[Nathalie]

Надо помочь начинающему автору. Цитирую тут из лички, спецы, помогайте, я думаю, автор сообщения откликнется сам.

В 2-х словах объясню проблему: очень хочу перевести песню, появилось несколько непонятных моментов, мне посоветовали задать вопрос на форуме, но у меня ничего не получилось (не понял где и что там задавать). И вот пишу Вам, надеясь на Вашу помощь)) Итак, песня Foo Fighters - Darling Nikki (Prince cover) \ "She said how'd you like to waste some time and I could not resist when I saw little Nikki grind" - как в этом случае перевести слово "grind"?! и ещё "Oh, she'll show you no mercy,
but she'll sho'nuff sho'nuff show you how to grind" - что за слово "sho'nuff"? Как его перевести?...очень надеюсь на Вашу помощь, заранее спасибо! )))