Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
06.09.2011, 23:43
  #1
"Итальянские версии" мировых хитов
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Если вы на сайте услышали песню и подумали: "Хм... где-то я это слышал", то можно кидать в эту тему ссылочки на знакомые мелодии, перепетые артистами на итальянском языке. Пока делюсь своими находками:

1) Antonello Venditti "Alta marea" - Crowded house "Don't dream it's over"
2) Pooh "La casa del sole" - The Animals "The house of the rising sun"
3) Eamon "Solo" - Eamon "Fuck it (I don't want you back)"
4) Paola Turci "Io scrivo, canto e vivo per te" - Richard Marx "Right here waiting"
5) Sting con Zucchero или только Sting "Muoio per te" - Sting "Mad about you"
6) Ron "Ferite e lacrime" - Ten Sharp "You"
7) Al Bano Carrisi "Cos'è l'amore" - Cher "Dov'è l'amore"
8) Dalida "Amo" - The Beatles "Girl"
9) Adriano Celentano "Michelle" - The Beatles "Michelle"
10) Adriano Celentano "Pregherò" - Ben E.King "Stand by me"
11) Mario Biondi "My girl" - The temptations "My girl"

Последний раз редактировалось Nadine; 07.09.2011 в 00:17.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 00:10
  #2
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,176
Вес репутации: 10
administrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to behold
http://it.lyrsense.com/raf/self_control
http://it.lyrsense.com/dalida/bang_bang_
http://it.lyrsense.com/davide_esposito/io_so_che_tu
http://it.lyrsense.com/dalida/casatchok
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 00:14
  #3
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
О, тогда и версию Mauro Ermanno Giovanardi тоже упомянуть не грех
http://it.lyrsense.com/mauro_ermanno...ardi/bang_bang
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 13:51
  #4
Renie
Junior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Адрес: г.Троицк
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Renie is on a distinguished road
http://it.lyrsense.com/patty_pravo/l...and_i_love_her
Renie вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 14:42
  #5
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Così non saprai mai (Paola & Chiara) - Russian roulette (Rihanna)
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 15:09
  #6
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,176
Вес репутации: 10
administrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Нифига ж себе! А что тогда оригинал, а что — перепевка?
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
08.09.2011, 16:36
  #7
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,036
Вес репутации: 61
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Нифига ж себе! А что тогда оригинал, а что — перепевка?
обе песни хорошие, но смысл разный. песня Рианны цепляет больше,там все гораздо серьезнее)
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 23:28
  #8
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Я разрываюсь, в какую тему лучше написать: в эту, в "Горячие новинки", или в "Песню, в которую влюбилась"

Вот, услышала сегодня по радио. "Старый новый" сингл певицы L'aura "Eclissi del cuore" в дуэте с NEK!!! Кинулась переводить, а, оказывается, у нас уже есть перевод этой песни. Только Лаура поет ее сольно.

Итак:

L'aura "Eclissi del cuore"
L'aura "Eclissi del cuore" (featuring Nek)

и оригинал Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart"

Очень красивая песня!

Последний раз редактировалось Nadine; 28.10.2011 в 23:30.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
29.10.2011, 02:39
  #9
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,036
Вес репутации: 61
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart" - Надь,я когда еще подростком была,увидела по телеку клип и просто влюбилась в эту песню)
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2011, 21:41
  #10
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Nino Fiorello "Ti amo sempre più" - Modern Talking "You're my heart, you're my soul"
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Tu as perdu tes ballons" и "cet air se casse en morceaux" - как перевести??? Наталия Французского языка 5 04.01.2011 12:28
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "La Galerie Vollard" - "la vie en bleu" Ivana Французских песен 3 09.08.2010 13:47
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "Les feux du succès" из мюзикла "La vie en bleu" Ivana Французских песен 5 09.08.2010 13:45
"Uptown girl" и "downtown man" Cloudlet Английского языка 6 31.07.2010 20:37
Juanes - Falsas palabras - "voz" или "vos"? Cloudlet Испанского языка 13 12.06.2010 23:27


Часовой пояс GMT +4, время: 21:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot