Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
04.09.2013, 23:28
  #21
Mauro Calderón
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Вот что удалось разобрать и понять:

Son los problemas de tu mente los que causa del dolor,
ver la vida indiferente cada día que sale el sol,
los momentos que no llegan, los amores que se van,
la semilla que florece, las espinas del rosal,
el silencio, buen amigo, una lágrima de sal,
es un ciclo de rutina en tu mente siempre son,
los problemas que serán un misterio para mí.

Las quimeras de tu espera en la arena del reloj,
no le temas a la vida que se va el tiempo mejor,
no te importe más conmigo, uniremos la ilusión,
buscaremos algo nuevo, la aventura, una razón,
ya no pienses en pasado, el presente soy aquí,
rompe ?? y la rutina y revela tu existir,
los problemas que serán un misterio para mí.

Deja todo, venda piso, el pensar ya va a partir,
da cruzando las distancias que las cosas por vivir,
es ___ que los sueños que de siempre vive en ti
en la mente yo se existen cien hablando ___ gris
que es viviendo es imposible ___ pues un decir
la mal... de utopía una ___ ...ación.
Los problemas de tu mente un misterio para mí,
los problemas de tu mente un misterio para mí.
  Ответить с цитированием
07.06.2014, 21:41
  #22
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,278
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Каждый раз, как записываю что-то со слуха, вспоминаю, что так и не записала эту песню. Даже если уже никому не нужно, вот мой результат:

Son los problemas de tu mente los que causan el dolor
Ver la vida indiferente cada día que sale el sol
Los momentos que no llegan, los amores que se van
La semilla que florece, las espinas del rosal
El silencio, buen amigo, una lágrima de sal
Es un ciclo de rutina, en tu mente siempre están
Los problemas que serán un misterio para mí

Las quimeras de tu espera en la arena del reloj
no le temas a la vida, que se va el tiempo, mejor
No te importe, vas conmigo, uniremos la illusión
Buscaremos algo nuevo: la aventura, una razón
Ya no pienses en pasado, el presente soy aquí
Rompe el cielo y la rutina y ni verán tu existir
Los problemas que serán un misterio para mí

Deja todo, ven de prisa, el pensar ya va a partir
Va cruzando las distancias de las cosas por vivir
Esa voz que cree en los sueños desde siempre vive en ti
En la mente ellos exsisten: cielo blanco, nube gris
Escribiendo es imposible hacer tipo, es un decir,
La malvada utopia, una vil imaginación
Los problemas de tu mente un misterio para mí
Los problemas de tu mente un misterio para mí

Deja todo, ven de prisa, el pensar ya va a partir
Va cruzando las distancias de las cosas por vivir
Esa voz que cree en los sueños desde siempre vive en ti
En la mente ellos exsisten: cielo blanco, nube gris
Escribiendo es imposible hacer tipo, es un decir,
La malvada utopía, una vil imaginación
Los problemas de tu mente un misterio para mí
Los problemas de tu mente un misterio para mí

Los problemas de tu mente
Un misterio para mí, para mí

Мутноватый такой текст...
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
08.06.2014, 10:01
  #23
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 28
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Вот что удалось разобрать и понять...
Неизвестный, спасибо за попытку. Честное слово, не знаю, почему пропустила Ваше сообщение - иногда они каким-то странным образом оказываются прочитанными

Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
Каждый раз, как записываю что-то со слуха, вспоминаю, что так и не записала эту песню. Даже если уже никому не нужно, вот мой результат:
Son los problemas de tu mente los que causan el dolor
Василина, merci mille fois!

Как раз вчера переслушивала самые лучшие версии "мельниц" и
покручинилась, что в испанском разделе у нас так ни одного варианта и нет. А тут с утра такой сюрприз!

Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
Мутноватый такой текст...
Текст во всех вариантах своеобразный , но мелодия неземная.

ps. Как только доберусь до точки с нормальным интернетом, сразу же закину заявку на перевод и отыщу трек хорошего качества. Возможно, кто-нибудь пожелает перевести .
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
18.09.2014, 16:01
  #24
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Помогите, пожалуйста найти арию надира на итальянском?!
  Ответить с цитированием
19.09.2014, 04:40
  #25
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 276
Вес репутации: 23
Pretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the rough
вот здесь либретто оперы,
http://musicologia.unipv.it/collezio...f/ghisi183.pdf
текст арии Mi par d'udir ancora на 19 странице либретто или 12 странице пдф-файла
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
20.09.2014, 17:16
  #26
ElenaV
Senior Member
 
Регистрация: 04.08.2014
Адрес: Италия
Сообщений: 235
Вес репутации: 17
ElenaV is on a distinguished road
Не могу найти текст Instinct du chasseur из альбома Aznavour toujours (2011). Может, кто встречал или смог на слух разобрать?
ElenaV вне форума   Ответить с цитированием
05.06.2015, 17:14
  #27
ronnola
Junior Member
 
Регистрация: 05.06.2015
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
ronnola is on a distinguished road
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, найти тексты песен на музыку Леграна.
Названия знаю только в русском варианте, как были указаны на пластинке 'Сюрприз для мсье Леграна' группы 'Цветы' (пыталась уловить знакомые французские слова и поискать, но безуспешно). Одна композиция там была основана на темах из '..зонтиков', а вот эти песни даже не знаю откуда. Заранее спасибо за любую информацию!

'Первая любовь' /Мишель Легран - Жан Дрежак/
http://pleer.com/tracks/2261289DmFQ
'Ищу тебя' /Мишель Легран - Жак Деми/
http://pleer.com/tracks/22612900vam
'Подводный замок' /Мишель Легран - Жан Дрежак/
http://pleer.com/tracks/2261294bwag
'Оковы счастья' /Мишель Легран - Эдди Марнэ/
http://pleer.com/tracks/13272638bbqo
ronnola вне форума   Ответить с цитированием
05.06.2015, 21:08
  #28
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 151
Вес репутации: 18
Tatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the rough
Вот слова к первым трем песням
« Les premières amours » http://www.jeandrejac.com/Chanson_edt.asp?id=29
« Les demoiselles de Rochfort » http://baltaro.tripod.com/rochefort.htm
« Le chateau sous la mer » http://www.jeandrejac.com/Chanson_edt.asp?id=33

С четвертой не вышло ((
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
06.06.2015, 11:16
  #29
ronnola
Junior Member
 
Регистрация: 05.06.2015
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
ronnola is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Tatyana Polla Посмотреть сообщение
Вот слова к первым трем песням
« Les premières amours » http://www.jeandrejac.com/Chanson_edt.asp?id=29
« Les demoiselles de Rochfort » http://baltaro.tripod.com/rochefort.htm
« Le chateau sous la mer » http://www.jeandrejac.com/Chanson_edt.asp?id=33

С четвертой не вышло ((
Большое Вам спасибо!

А четвертую я ещё попробовала поискать - оказалось, это Chaînes из 'Лета 42-го'
http://www.eddymarnay.com/popup.php?...color=2&type=2
ronnola вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти текст песни, пожалуйста! Aneksunamun Поиск редкостей 9 06.07.2013 20:23
помогите найти текст песни))) kalbasca Поиск редкостей 10 12.01.2013 11:36
Помогите пожалуйста найти текст Seawave Поиск редкостей 3 02.10.2011 16:29
Нужен текст и перевод песни, помогите, пожалуйста Solente Поиск редкостей 4 26.01.2011 17:31
(Найдено) Помогите найти текст песни Hideaway Charod Поиск редкостей 2 10.03.2010 20:28


Часовой пояс GMT +4, время: 17:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot