Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

20.10.2011, 07:35
  #161
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 32
Nata Le is on a distinguished road
Хи-хи, а я тут вспомнила, как один товарисч мне на полном серьёзе заявлял, что знает язык в совершенстве, после того, как позанимался по учебнику Бонк.

Кстати, кто-нибудь может привести критерии знания языка в совершенстве? А то я уже несколько лет не могу добиться внятного ответа ни от кого, особенно от тех, кто бросается этим замечательным словосочетанием.

Что касается проживания в стране и плохого знания языка, то таких примеров уйма. Вспомните хотя бы наших дорогих восточных братьев, которые годами и десятилетиями живут у нас, при этом акцент у них ярко выражен и встречаются ошибки в речи.

Всё от человека зависит: от его упорства и способностей. Если очень захотеть, можно в космос полететь.
__________________
Я не вернусь
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2011, 12:38
  #162
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Dolce will become famous soon enough
В совершенстве - это значит бегло, без словаря, свободно общаться и понимать Знать (не говоря уже о том, чтобы знать в совершенстве) язык нельзя по определению: язык - живая переменчивая материя. Им можно владеть на определенном уровне. Его можно чувствовать. На нем думать и говорить. А вот знать - с этим сложнее. имхо
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2011, 12:44
  #163
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 32
Nata Le is on a distinguished road
Свободно без словаря можно на разных уровнях говорить, но всё равно спасибо)) Насколько я понимаю, под владением в совершенстве подразумевается Proficiency. Но от Бонк до Proficiency, как от Бийска до Амстердама пешком. Хотя, если у человека вырастают крылья ещё на B2, то, может, это и хорошо даже)) Просто я бы не бросалась такими фразами как "владеть в совершенстве", ведь совершенству предела нет и быть не может.
__________________
Я не вернусь
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2011, 13:17
  #164
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 18
Aneksunamun is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nata Le Посмотреть сообщение
Просто я бы не бросалась такими фразами как "владеть в совершенстве", ведь совершенству предела нет и быть не может.
Да никто и не бросается, честно говоря. Здесь, по-моему никто не говорил, что знает язык в совершенстве. Надеюсь, это не на меня намек, Наташ?
__________________
Dead'n'Gone

Последний раз редактировалось Aneksunamun; 20.10.2011 в 13:42.
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2011, 14:04
  #165
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 32
Nata Le is on a distinguished road
Не, это я абстрактно,без намёков)
__________________
Я не вернусь
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2011, 16:01
  #166
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 18
Aneksunamun is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nata Le Посмотреть сообщение
Не, это я абстрактно,без намёков)
Ясно, тогда все супер! Интересно, а нам влетит за то, что мы ведем здесь совсем отдаленную беседу?
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2011, 16:19
  #167
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 32
Nata Le is on a distinguished road
Почему ж отдалённую? Мы ведь про языки всё да про языки. Ну, и про полиглотов)) А мне вот норвежский пронравился.
__________________
Я не вернусь
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2011, 16:37
  #168
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Nata Le Посмотреть сообщение
Просто я бы не бросалась такими фразами как "владеть в совершенстве", ведь совершенству предела нет и быть не может.
вот я том же и говорила, что его (соверш-ва) достигнуть невозможно. Я ,если честно, ни одного языка не знаю. На одном только говорю, порой думаю и перевожу тексты, изредка подглядывая в словарь (ит.), на другом только перевожу письменные тексты (в обе стороны) - нем., на третьем только только разговариваю с трудом и без труда перевожу письм. тексты. В общем, ни черта не знаю, гнать меня отсюда поганой метлой. Не знаю, что я тут еще делаю.

Кто говорит, что знает в совершенстве - идиот либо очень самоуверенная, с завышенной самооценкой личность.

Последний раз редактировалось Наталия; 20.10.2011 в 16:39.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2011, 16:56
  #169
Physique_ou_Chimie
Member
 
Аватар для Physique_ou_Chimie
 
Регистрация: 07.06.2011
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 103
Вес репутации: 15
Physique_ou_Chimie is on a distinguished road
Либо банальный лгун
__________________
Soyez réalistes: demandez l'impossible.
Physique_ou_Chimie вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2011, 17:16
  #170
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Ну да, который хочет понты покидать. Но, как правило, это человек с завышенной самооценкой
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot