Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
02.12.2010, 14:15
  #1
(Переведено) Veronica Castro - Mi pequeña soledad (альбом также называется)
serafima
Member
 
Регистрация: 19.08.2010
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
serafima is on a distinguished road
Mi pequeña soledad
Se va la obscuridad y no amanece
Pregunta mi dolor, donde estas
Desperté no te encontré,
Fue un día gris
Y siempre te llevo dentro del pensamiento
Y siento que existes como si fueras аdios

Desesperada busco y busco en tu mirada
No te conozco y me imagino como serás
Por dios te juro que ya nunca
Voy a vivir en paz
Hasta encontrarte mi pequeña soledad

Donde estas pequeño sol
Vivir sin ti no es pasión
Mi soledad me duele más
Desde que te perdí

Desesperada busco y busco en tu mirada
No te conozco y me imagino como serás
Por dios te juro que ya nunca
Voy a vivir en paz
Hasta encontrarte mi pequeña soledad

Desesperada busco y busco en tu mirada
No te conozco y me imagino como serás
Por dios te juro que ya nunca
Voy a vivir en paz
Hasta encontrarte mi pequeña soledad

Последний раз редактировалось Cloudlet; 02.12.2010 в 19:11. Причина: текст был написан CapsLock-ом
serafima вне форума   Ответить с цитированием
03.12.2010, 12:39
  #2
serafima
Member
 
Регистрация: 19.08.2010
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
serafima is on a distinguished road
к сожелению никак файл не могу добавить, почему-то запись не хочет архивироваться
serafima вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 16:11
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 143
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Поднимаю наверх заявку.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
18.04.2011, 12:30
  #4
serafima
Member
 
Регистрация: 19.08.2010
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
serafima is on a distinguished road
Mi pequeña soledad
Se va la obscuridad y no amanece
Preguntо а mi dolor, donde estas
Desperté no te encontré,
Fue un día gris
Y siempre te llevo dentro del pensamiento
Y siento que existes como si fueras dios

Desesperada busco y busco en tu mirada
No te conozco y me imagino como serás
Por dios te juro que ya nunca
Voy a vivir en paz
Hasta encontrarte mi pequeña soledad

Donde estas pequeño sol
Vivir sin ti no es pasible
Mi soledad me duele más
Desde que te perdí

Desesperada busco y busco en tu mirada
No te conozco y me imagino como serás
Por dios te juro que ya nunca
Voy a vivir en paz
Hasta encontrarte mi pequeña soledad

Desesperada busco y busco en tu mirada
No te conozco y me imagino como serás
Por dios te juro que ya nunca
Voy a vivir en paz
Hasta encontrarte mi pequeña soledad


вместе со своей учительницей по испанскому исправили ошибки и перевели. если можно добавьте на сайт

Моя маленькая Соледад

Ушла темнота и нет рассвета
Я спрашиваю у своей боли - Где ты?
Проснулась и не нашла тебя
Был серый день
И ты всегда в моих мыслях
И чувствую, что ты существуешь словно Бог

Отчаянно ищу и ищу в твоем взгляде
Я не знаю тебя и я тебя воображаю
Какой бы ты могла быть
Я Богом клянусь, что уже никогда
Не смогу жить спокойно
Пока не встречу тебя, моя маленькая Соледад

Где ты маленькое солнце
Жить без тебя невозможно
Я сильнее чувствую одиночество
Когда потеряла тебя
serafima вне форума   Ответить с цитированием
18.04.2011, 13:43
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 143
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от serafima Посмотреть сообщение
вместе со своей учительницей по испанскому исправили ошибки и перевели. если можно добавьте на сайт
Serafima, если можно - пришлите его через форму добавления перевода на сайте. И, очень желательно, чтобы количество строф всё-таки одинаковое было в оригинальном тексте и в переводе
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
01.07.2011, 17:34
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 143
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод, наконец, на сайте, в разделе саундтреков: http://soundtrack.lyrsense.com/mi_pe...equena_soledad
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Cristian Castro - Alguna vez elrize Испанских песен 7 04.05.2017 20:04
(Переведено) Veronica Castro - Pórtate mal serafima Испанских песен 5 04.10.2010 14:19
(Переведено) Veronica Castro - Soy rebelde serafima Испанских песен 5 28.09.2010 17:15
(Переведено) Natalia Oreiro - Soledad kristina Испанских песен 3 01.08.2010 04:23
Charles Trenet / А также... / Boum! Nathalie Французского языка 4 23.04.2010 17:41


Часовой пояс GMT +4, время: 03:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot