[МойПеревод ТемКтоПоет]

Не уверен, что правильно выбрал тему, но поскольку я не имею ни одного опубликованного перевода с французского, то помещаю свою просьбу в разделе «Вопрос новичка».

Цитата от 22.02.2021

Перевод отклонен по причине не соответствия требованиям к стихотворным переводам на нашем сайте. Поскольку сайт направлен на предоставление именно точного перевода песни, стихотворные переводы чаще являются скорее приятным дополнением к ним. Помимо того, насколько хорошо в стихах передан смысл оригинала (что является первоочередным требованием), мы обращаем внимание и на такие факторы, как размер, ритмика стихов, наличие рифмы и так далее. Если Вы желаете опубликовать стихотворный перевод на нашем сайте, то предлагаем поработать над указанными моментами, чтобы Ваш перевод соответствовал нашим требованиям. Если вы сомневаетесь в каких-то моментах, лучше обсудите их на нашем форуме перед отправкой перевода на модерацию.

Конец цитаты

Не опмневаюсь, но собираюсь отправить перевод на модерацию и поэтому следую совету обсудить его на форуме. Всякий, делающий стихотворные или эквиритмические переводы, понимает насколько трудно сохранить точность перевода, будучи ограниченным количеством слогов в каждой строчке, ударениями и рифмой. Поэтому, требование абсолютной точности допустимо только к построчным переводам. (Точность в подстрочном ;-). К эквиритмичным переводам применяются несколько другие критерии. Мне очень интересно мнение зарегистрированных пользователей, особенно имеющих собственные эквиритмы. Или хотя бы имеющих музыкальный слух и любовь к пению.

Итак.
1 Можно ли мой перевод спеть?
2 Нормально ли он звучит по-русски?
3 Передает ли он смысл и настроение песни?
4 Можно ли его опубликовать?

Незарегистрированных гостей прошу воздержаться от комментариев. Мне трудно будет понять компетентность специалиста и ценность его советов, не видя переводов советчика.

Для удобства не владеющих французским языком я в левой колонке помещаю подстрочник, вариант перевода №1. (https://fr.lyrsense.com/desireless/voyage_voyage#v1). На мой взгляд, вариант 1 самый близкий к оригиналу. Там же, по этому адресу, можно услышать мелодию, под которую можно попробовать спеть мой перевод. Я всегда заявляю свои переводы как эквиритмические, а не как стихотворные и поэтому критика не вполне удачных рифм будет неуместна.

Всем спасибо.

Путешествие Над старыми вулканами Скользни крыльями На ковре ветра — Путешествие, путешествие Вечное. От облаков до болот, От ветра Испании До дождя экватора, Путешествие, путешествие. Полет в высоте, Над столицами, Над неизбежными мыслями. Взгляни на океан... Путешествие, путешествие За пределы дня и ночи (путешествие, путешествие) Путешествие( путешествие) В пространстве необъятной любви Путешествие, путешествие Над священной водой индийской реки Путешествие (путешествие) Без возврата Над Гангом или Амазонкой К черным, сикхам, желтым Путешествие, путешествие Во все королевства, Над дюнами Сахары, От островов Фиджи до Фудзиямы, Путешествие, путешествие. Не останавливайся Над колючей проволокой, Над разбитыми сердцами, Взгляни на океан

Полет-вояж Над вулканами лечу, На крыле У ветра я скольжу. Полет-вояж, Я вечно в пути. От земли до облаков. Бриз испанский, Ливни тропиков. Полет-вояж, Лечу высоко. К столицам путь далёк, Но только вперёд. А вот и океан. Лечу с ветром. И дни пропали и ночи. (полет, полет) С ветром (полет) Любовь меня к небу возносит. Лечу с ветром Священны в Индии реки. (полет, полет) С ветром (полет) Полет мой навеки. К Амазонке через Ганг. К людям разных рас из разных стран. Полет-вояж, Туда полечу. Вот Сахара и жара, Фудзияма, Фиджи острова. Полет-вояж, Без отдыха путь. Над страхом и войной И бомбой ядерной, А вот и океан.

Еще раз всем спасибо.

.