[Сказочная]

Спасибо за перевод песни Brenda Asnicar Respeto Уважение девушке по имени Julia L.

[Julia L]

Сообщение от Сказочная

Спасибо за перевод песни Brenda Asnicar Respeto Уважение девушке по имени Julia L.

Подколола меня Сказочная Спасибо, я порадовалась благодарности

[Сказочная]

Julia L ещё огромное спасибо за песню Andres Gil Abril tu corazon очень красивая,романтическая получилась песня с вашим переводом

[жоффруа]

Благодарю за перевод песен Милен Фармер и Джо Дассена,но если есть несколько вариантов перевода,какой правильный?

[Irina O.]

Сообщение от жоффруа

Благодарю за перевод песен Милен Фармер и Джо Дассена,но если есть несколько вариантов перевода,какой правильный?

Жоффруа!
Смотря какой смысл вы вкладываете в слово "правильный". Если переводы сильно различаются, скорее всего произведение неоднозначное,и каждый переводчик по-своему прав: он показал вам то, как ОН САМ ЕГО ВОСПРИНЯЛ. Что-то выделил, а чему-то не придал особого значения. Что-то понял во всем богатстве ассоциаций, а что-то не понял вовсе и переврал (и такое бывает, и тогда вы это поймете, только выучив язык лучше переводчика). Что-то понял, но не нашел русских средств для передачи, счел непереводимым и опустил либо слегка изменил сознательно, не найдя точного эквивалента (а 100%-ных эквивалентов в принципе почти не бывает).

А еще несколько переводов одного и того же могут различаться, но могут оба оказаться "правильными" - смотря для каких целей создавался перевод. Кто-то переводит, стараясь превратить песню в пособие для начинающих изучать язык: чуть ли не каждое слово сохранить и расставить слова в максимально приближенном к оригиналу порядке. В их глазах "неправильны" любые отклонения от этого принципа, а тем более любые вольности. Другим кажется "неправильным" именно такой буквальный подход, т.к., по их представлениям, страдает художественная сторона все-таки ХУДОЖЕСТВЕННОГО произведения, каким является песня. Эти "другие" переводчики заботятся в первую очередь о НАСТРОЕНИИ, которое перевод должен передать, и стараются создать текст на хорошем русском языке, равноценный оригиналу по воздействию на читателя (слушателя). Скрупулезная точность при этом может оказаться иногда не соблюдена.

Если вы интересуетесь художественным переводом, советую прочитать "Высокое искусство" Корнея Чуковского. Лично я пока не встретила ни одной книги по художественному переводу, сравнимой с этой книгой по талантливости изложения, доходчивости и сочетанию серьезности с юмором.

[Irina O.]

Жоффруа (и все)!
Хочу обратить ваше внимание, например, на один из новых переводов:
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...e_mourront_pas
Это просто шедевр поэтического искусства! Передан и смысл, и настроение!
Мне кажется, перевод необыкновенный, изумительный!!! Спасибо его автору (Ирине С., к творчеству которой я присматриваюсь с особой симпатией). Очень талантливо сделано, спасибо. Есть чему поучиться.

[Afrodita]

Спасибо Nadine за многочисленные переводы песен Raf,
Наталине - за перевод Pusini Primavera in anticipo (2008)
Наталье Б. - за бесчисленные переводы Fogli и отдельно за перевод Нека "Sei grande", я раньше вообще врубиться не могла, о чем там.
Я сама итальянский не очень знаю, так что вы мне очень помогли

Благодарю за перевод La Traviata - Brindisi

[Nadine]

Сообщение от Afrodita

Спасибо Nadine за многочисленные переводы песен Raf,
Наталине - за перевод Pusini Primavera in anticipo (2008)
Наталье Б. - за бесчисленные переводы Fogli и отдельно за перевод Нека "Sei grande", я раньше вообще врубиться не могла, о чем там.
Я сама итальянский не очень знаю, так что вы мне очень помогли

Ох, не ожидала, что на страничку Рафа заглядывает еще кто-то, кроме меня Очень приятно удивлена, что кому-то еще он нравится, как и мне. Благодарю за "спасибо" Не успокоюсь, пока не осилю всю дискографию)))

[Наталия]

Ну, здрасьте приехали! Мне же его песни тоже нравятся, я тебе говорила. А не перевожу, т.к. решила у тебя не отнимать.
Приятно, что кому-то пригодились мои переводы.)) Не такие уж они и бесчисленные, посчитать можно, я тоже не успокоюсь, пока все не переведу, раз уж взялась - надо дело до конца довести, не люблю распыляться на множество разных певцов одновременно, надо все по порядочку.
Ну, Sei grande - не совсем мое, там коллективные усилия были приложены.