[Dogcat]

Сообщение от Unengel

Скажите кто-нибудь, что я не один считаю, что смерть Фабио Фриттелли - фейк и бред

Скажите, я один не знаю, кто это такой?)

P.S.
Говорят, тут Гуф умер. Интересно, правда ли.

[Unengel]

Сообщение от Dogcat

Скажите, я один не знаю, кто это такой?)

P.S.
Говорят, тут Гуф умер. Интересно, правда ли.

Который Mo-Do. Автор хита Eins, zwei, Polizei.

Как бы Путин так-то тоже умер. А еще троллфейс придумал Генри Ли Лукас (я вообще в шоке был, когда узнал, плакал над убитыми детьми и тем, как нынешняя молодежь активно использует символ убийцы как нечто смешное), а в Gangnam Style зашифрована дата атомной войны Кореи против России и США (думал, что его не раскусят, корейский ушлепок).

[Dogcat]

Как я понимаю тебя! Когда про троллфейс узнал, я сразу тематический паблик и некомерческую организацию замутил, чтобы открыть глаза людям...современные дети не понимают, над чем смеяться можно, а над чем нельзя...ужасно просто.

Про Gangnam я удивлён, что ты знаешь...думал, что это ещё в секрете.

[Unengel]

"О Боже, да всем насрать!"
Отдельно еще хочется упомянуть людей в правительстве, запретивших "Ну, погоди!" к показу по ТВ и практически приравнявших мультфильм к порнографии. Они просто открыли мне глаза. Волк страдает расстройством личности, из-за которого он хочет общаться, но не может, потому что вынужден творить зло. В детстве я не мог этого понять, все это слишком сложно для детского разума, но теперь я вижу. Вижу, как тысячи детей сходят с ума от этого мультика, кончают с собой, спиваются, садятся на иглу. Клинт Мэнселл тоже виноват, постыдился бы, сплагиатил Моцарта и никому ничего не сказал, выдав шедевр гениального композитора за свой. Омерзительно. Вокруг столько лжи и фальши, единственное, чему можно верить - это фейкам интернета. Только они, пожалуй, способны адекватно передать информацию, а главное, информацию качественную и достоверную, без каких-либо пруфов.

[Dogcat]

ВНЕЗАПНЫЙ перевод темы :D

[Unengel]

Никому не интересно, печально. Ну и ладно

[Лада]

Как люди умудряются переводить целые фильмы, но не знать элементарного произношения.

[anonimo]

Сообщение от Лада

Как люди умудряются переводить целые фильмы, но не знать элементарного произношения.

Чуковский был отличными переводчиком, он основал нашу замечательную школу художественного перевода и т.д. Однако сказать, что у него было плохое произношение - просто ничего не сказать. А Пушкин хорошо переводил Байрона с английского, однако произносил его как латынь - выговаривая каждую букву. Думаю, произношение и способности к переводу - немного разные вещи.

[Лада]

Я не о произношении переводчика писала.
О знании, а не о умении.
Они переводят фильм на слух, и как бы не произносили они сами, как должно произноситься, они не могут не знать. Но тем не менее вместо Хайме произносят Джейми, вместо Кастильо - Кастилло и пр. и пр. Это не профессионально само по себе. Но кроме этого, я просто не могу понять, как такое возможно?

[anonimo]

Сообщение от Лада

Я не о произношении переводчика писала.
О знании, а не о умении.
Они переводят фильм на слух, и как бы не произносили они сами, как должно произноситься, они не могут не знать. Но тем не менее вместо Хайме произносят Джейми, вместо Кастильо - Кастилло и пр. и пр. Это не профессионально само по себе. Но кроме этого, я просто не могу понять, как такое возможно?

Боюсь даже предположить, что они не знают. Переводили одни, читают текст другие. И, может быть, у них роли написаны латиницей. А переводчиков на озвучку не позвали. А зачем?