Вопрос новичка

sm57 · 05.08.2022, 11:41

Уважаемый земляк! В песне нет ничего ни о пустыне, ни о змеях (есть Змей), ни о тропах. Поэтому допустимо вставить эти слова в перевод было только для улучшения результата. А этого не произошло. Навскидку экспромтом набросал альтернативный вариант.

Лежу и жду раскрыв глаза
Cквозь грозовые небеса,
Ведь на распутье я,
Полцарства за коня!
Но с новым днём старею.

О, Нила Змей! Прости!
И свою хватку отпусти.
И чары все сними —
Дай мне уйти!

По крайней мере это о Змее и без троп и пустыни. Но мне кажется, что сначала надо было посмотреть фильм "Змей Нила", что я и намерен сделать в ближайшее время. Всего наилучшего!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Вопрос-ответ	Marie-Pierre	Играем на форуме	82	14.12.2020 04:01
Трудности перевода у новичка)	L.E.V	Английского языка	35	27.12.2015 22:16
Вопрос	ElenaV	Знакомство, общение	10	11.06.2015 22:32
Вопрос или не вопрос? Вот в чём вопрос...	Cloudlet	Испанского языка	3	03.08.2011 18:11
the или не the — вот в чем вопрос	LaRousse	Это можно сделать лучше!	31	29.06.2010 18:52

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Вопрос новичка

05.08.2022, 11:41	#22
sm57 Junior Member Регистрация: 25.10.2018 Адрес: Россия, Кемерово Сообщений: 19 Вес репутации: 0	Уважаемый земляк! В песне нет ничего ни о пустыне, ни о змеях (есть Змей), ни о тропах. Поэтому допустимо вставить эти слова в перевод было только для улучшения результата. А этого не произошло. Навскидку экспромтом набросал альтернативный вариант. Лежу и жду раскрыв глаза Cквозь грозовые небеса, Ведь на распутье я, Полцарства за коня! Но с новым днём старею. О, Нила Змей! Прости! И свою хватку отпусти. И чары все сними — Дай мне уйти! По крайней мере это о Змее и без троп и пустыни. Но мне кажется, что сначала надо было посмотреть фильм "Змей Нила", что я и намерен сделать в ближайшее время. Всего наилучшего!