Что бы это значило? - forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Что бы это значило?

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Следующее

31.01.2019, 20:10

Что бы это значило?

Tatiana.K

Сама по себе

Регистрация: 29.04.2018

Адрес: France

Сообщений: 241

Вес репутации: 22

Добрый день, столкнулась со странным сравнением, не могу понять, что это означает, а воображение рисует дикую картину...

Un petit bout de femme en vrai
...
Pas un canon de magazine
Dans ses dessous de cellophane
Campé debout dans la benzine
Qui fait semblant d’être une femme

Маленькая женщина из реальной жизни,
...
Не фотомодель из журнала
В нижнем белье из целлофана,
Стоящая в бензине,
Которая только притворяется женщиной.

Что же это за белье из целлофана, да еще стоя в бензине?

__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens

Последний раз редактировалось Tatiana.K; 01.02.2019 в 02:35.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход