[Simplemente_Maria]

Услышала такую фразу... Hombre, ¡qué cara tienes!

Это я так понимаю... "Ишь чего захотел!" или "Закатай губу обратно!" Правильно?

[Островитянка]

Да, что-то вроде этого. Я бы сказала:
Ну и нахал!

echarle / tener cara - Ser una persona sin vergüenza, atrevida y audaz.

[Simplemente_Maria]

Сообщение от Островитянка

Да, что-то вроде этого. Я бы сказала:
Ну и нахал!

echarle / tener cara - Ser una persona sin vergüenza, atrevida y audaz.

Ясно. Спасибочки!

Просто я так подумала исходя из контекста. Там спор между двумя насчёт поста президента компании и один из них пытается всячески убедить другого, что он идеальный кандидат, а тот ему отвечает этой самой фразой. Вот я и подумала, что фраза про "закатывание губы" подойдёт.

[Vita]

может кто-то знает, что такое bofda?
по контексту это может быть какая-то политическая организация, или группа людей
может это жаргонное слово? или аббревиатура?

pero yo soy un tipo tranquilo, calmado, quieto, bastante pasivo, con casi nadie me meto
excepto con los religiosos, recomeros, políticos, moralistas,
bofda, el fbi, la policia y por ahí sigue la lista

[Vita]

вот ещё пара вопросов, по этой песне http://es.lyrsense.com/translate/pena_penita

Qué pena me da que el adiós solo fue para mí

тут ведь смысл что ей не важно, что они расстались, только для него это важно?
как бы это по-русски, чтобы было понятно?

Me da tanta pena que todo te aleje de mí,
Ay Dios!
Si hubiera apostado mi sangre que no eras así,

я знаю что apostar это "спорить, ставить на что-то" но у меня со смыслом не состыковывается

"я бы кровью (жизнью) поклялся что ты не такая" ?
"я бы жизнь отдал, чтобы ты не была такой" ???

[Simplemente_Maria]

Сообщение от Vita

Me da tanta pena que todo te aleje de mí,
Ay Dios!
Si hubiera apostado mi sangre que no eras así,

я знаю что apostar это "спорить, ставить на что-то" но у меня со смыслом не состыковывается

"я бы кровью (жизнью) поклялся что ты не такая" ?
"я бы жизнь отдал, чтобы ты не была такой" ???

Исходя из контекста может быть имеется ввиду тогда... "Я отдал бы руку на отсечение, чтобы ты такой не была"?

"Я отдал бы руку на отсечение" единственное, что пришло в голову пока что, а дословно как выразиться или же придумать какую-нибудь фразу связанную с кровью что-то не выходит.

[limostik]

по контексту так:

"Antes de ti no fui un santo
He pecado como no "

"Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras"

"Me atacaste con un beso a sangre fría "

"Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón "

"Con la destreza de un buen francotirador
Cada una de tus balas en el alma me pegó "

Помогите, чтобы это было понятно на русском, может где-то используются идиомы или устойчивые выражения... Спасибо!

Сообщение от limostik

по контексту так:

"Antes de ti no fui un santo
He pecado como no "

"Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras"

Я не был святым до тебя,
Да, я грешил, не без того.

Ты подбросила в воздух монету,
Выпал орёл или выпала решка,
Ты выигрывала в любом случае.

Над остальным нужно подумать. Возможно, что у кого-то есть мысли насчёт того, как бы получше сформулировать.

[nusha87]

Вот и у меня та же самая проблема... как перевести знаю, но как это сказать одним словом... увы не получается.
sniff

[Simplemente_Maria]

Сообщение от nusha87

Вот и у меня та же самая проблема... как перевести знаю, но как это сказать одним словом... увы не получается.
sniff

Так давайте подумаем вместе, выложите то, что у Вас не получается сказать одним словом, ведь можно сказать и в двух или в трёх словах. По себе знаю, что бывает так, что заступориваешься на какой-то фразе, и воде бы знаешь дословный перевод, но он не клеится с общей картиной, и тогда я обращаюсь, чтобы мне помогли перефразировать, но в большинстве своём я додумываюсь сама. В то время пока мы перебираем различные варианты, то нужный вариант приходит в голову сам собой. А в испанском (особенно в песнях) бывает, что встречаются фразы, которые трудны для понимания даже самим носителям языка, и какой смысл заложен в ту или иную фразу, знает точно только тот, кто её написал. И мне ни раз говорили носители языка, что испанский мало понимать — его нужно чувствовать, что не всегда под силу даже им самим. Поэтому когда я встречаю сложную для перевода фразу, то обращаюсь за помощью непосредственно к носителям языка, и мы уже вместе размышляем на тем, что же автор хотел этим сказать.