[diadka]

Сообщение от Nata Le

Не думаю. Я видела очень много переводов стихов с разных языков на английский. Тексты были вполне себе с точки зрения грамматики как минимум. При хорошем знании языка и неноситель сможет нормально перевести. Иногда, кстати, нужно, чтобы песни переводил именно руский человек, который знает реалии русского языка, который может пояснить некоторые моменты. Например, "зелень стекла" в песне группы "Кино".

Я согласен с нами обоими С Вами - и про грамматику, как минимум (полагаю,это самое простое, особенно с английским языком), и про хорошее знание языка, и про то что иногда для точного понимания и передачи на другой язык оригинала важно, чтобы переводил именно носитель. С собой, - то, чтобы текст стал красивым и естественным, прочтение его и легкое редактирование носителем, причем грамотным,- отнюдь не ухудшило бы его качества...Мы же и на свой язык переводим, и часто не можем найти точные слова и сохранить красоту оригинала. Полагаю, на чужой - это на порядок сложнее и во многих случаях что-то в наших переводах носителю просто будет резать слух.

[Nata Le]

А по-моему Вы сказали, что текст будет неполноценным, если его переведёт русский независимо от владения языком. Про редактуру не увидела, извините. Думаю, что действитиельно будут случаи, когда она понадобится.

С родного языка на иностранный переводить действительно сложнее. И точность перевода в этом случае - своего рода показатель мастерства. Поэтому я целиком и полностью даже за раздел на сайте.

И, если честно, уже наметила, что буду переводить. Несмотря на обилие дурацких попсовых песенок, у нас русскоязычных, всё же, есть очень красивые песни и я думаю, что они будут интересны иностранцам. Я как-то дала послушать француженке две песни Аниты Цой и, к моему удивлению, ей больше всего понравилась именно та песня, которая не причёсана под европейские стандарты. Песни были "Небо" и "Мама". (Впечатлила "Мама").

[Nata Le]

И ещё один момент: наши родные звукозаписывающие компании и прочие, ногами не затопают по поводу наличия возможности на сайте послушать mp3 всем желающим? Не начнут возмущаться о нарушении авторских прав?

[Олег Лобачев]

Сообщение от Nata Le

И ещё один момент: наши родные звукозаписывающие компании и прочие, ногами не затопают по поводу наличия возможности на сайте послушать mp3 всем желающим? Не начнут возмущаться о нарушении авторских прав?

Если начнут возмущаться, то будут правы

[Nata Le]

Сообщение от Олег Лобачев

Если начнут возмущаться, то будут правы

В таком случае, надо продумать этот момент, если раздел всё же откроют.

[Олег Лобачев]

Сообщение от Nata Le

В таком случае, надо продумать этот момент, если раздел всё же откроют.

Наташ, все уже давно продумано, все схвачено.
Не надо переживать за Родиона

[Irina O.]

Сообщение от Nata Le

И ещё один момент: наши родные звукозаписывающие компании и прочие, ногами не затопают по поводу наличия возможности на сайте послушать mp3 всем желающим? Не начнут возмущаться о нарушении авторских прав?

А не странно ли, что о правах оригинальных авторов (английских, французских, испанских...) никто из нас так уж сильно не печется?..
У нас на форуме есть тема "Авторские права". Поскольку вопрос для меня абсолютно болезненный (и понимаемый совершенно однозначно: только как нарушение прав авторов, а отнюдь не переводчиков), я туда пошла впервые с замиранием сердца. Ну что, думаю, как тут справляются с этой больной темой? Каково же было мое изумление, когда я увидела, что передо мной 25 (на сегодняшний момент) страниц, наполненных озабоченностью о соблюдении прав переводчиков - и НИ ОДНОГО слова, признающего эту тему "больной" в противоположном направлении! Вообще-то скажу откровенно (хоть большинству из нас это окажется неприятно слышать): печься о своих правах логично при полном соблюдении нами самими чужих прав, возникших к тому же значительно раньше, чем наши...
Как говорится, не стоит кидаться камнями тому, кто живет в стеклянном дворце...

[Nata Le]

Сообщение от Олег Лобачев

Наташ, все уже давно продумано, все схвачено.
Не надо переживать за Родиона

Гора с плеч)) Спасибо))

Сообщение от Irina O.

А не странно ли, что о правах оригинальных авторов (английских, французских, испанских...) никто из нас так уж сильно не печется?..
У нас на форуме есть тема "Авторские права". Поскольку вопрос для меня абсолютно болезненный (и понимаемый совершенно однозначно: только как нарушение прав авторов, а отнюдь не переводчиков), я туда пошла впервые с замиранием сердца. Ну что, думаю, как тут справляются с этой больной темой? Каково же было мое изумление, когда я увидела, что передо мной 25 (на сегодняшний момент) страниц, наполненных озабоченностью о соблюдении прав переводчиков - и НИ ОДНОГО слова, признающего эту тему "больной" в противоположном направлении! Вообще-то скажу откровенно (хоть большинству из нас это окажется неприятно слышать): печься о своих правах логично при полном соблюдении нами самими чужих прав, возникших к тому же значительно раньше, чем наши...
Как говорится, не стоит кидаться камнями тому, кто живет в стеклянном дворце...

Ой, это всё мне? Спасибо.
По поводу "никто" и "ни одного слова". В указанной Вами теме как минимум Даша с Наташей эту тему поднимали в части оригинальных текстов и предлагалось несколько выходов из ситуации. Так что зря вы так, Ирина.

[Irina O.]

Сообщение от Nata Le

Ой, это всё мне? Спасибо.

Да нет, конечно, Наташа! Ну не в вас же дело, право!

Сообщение от Nata Le

По поводу "никто" и "ни одного слова". В указанной Вами теме как минимум Даша с Наташей эту тему поднимали в части оригинальных текстов и предлагалось несколько выходов из ситуации. Так что зря вы так, Ирина.

Тогда прошу простить. Читала я, видимо, по диагонали, и, действительно, непростительно высказываться по такому деликатному вопросу, не будучи стопроцентно уверенной в своей правоте.

Хочу расставить точки над "i" и объясниться. Я вовсе не ратую за соблюдение авторских прав оригинальных авторов! Я просто хочу напомнить, что мы все тут не идеально безупречны. И я сама пользуюсь сложившейся в нашей стране практикой, когда авторские права не соблюдаются повсеместно, или, лучше сказать, во многих сферах. И я сама иду на этот сайт, а не "бойкотирую" его! Более того, приветствую я в нем именно то, на что не хватило смелости самой: на моем личном сайте есть оригинальные тексты (и это есть нарушение, если кто не в курсе), но нет аудиозаписей (я просто не решилась на такое). Мне их всегда отчаянно не хватало! Теперь, когда мои переводы размещены здесь, где можно послушать исходные песни, я не говорю своим друзьям: "Не ходите на такой-то сайт, бойкотируйте его". Никто бы и не понял такого "чистоплюйства". Я им говорю: "Какой хороший сайт! Он предоставляет вам возможность услышать оригинальные песни и даже увидеть видеоролики, не отходя от текста! Очень удобно!"

У меня есть знакомые, которым реально удалось соблюсти все требования французского законодательства по "очистке" авторских прав на те или иные песни (французские). Это, я вам скажу, была эпопея (и по времени, и по деньгам)! Для меня этот опыт оказался лишним аргументом в пользу продолжения "несанкционированного использования" чужих прав. Хотя, справедливости ради стоит отметить, что разные французские авторы, точнее, правообладатели (из тех, с кем довелось контактировать) придерживались совершенно разных взглядов на то, что кто-то в далекой России покушается на их права (переводит и публикует перевод или исполняет песню - как в оригинале, так и в переводе). Некоторые совершенно не возражают, а некоторые требуют денег, и больших (суммы в евро с двумя и даже тремя нулями)!

Можно сказать, слава Богу, что мы живем в стране "непуганых" пиратов. Но, может быть, это до поры до времени? В общем, надо быть готовыми ко всему. Общемировая юридическая практика, как можно заметить, прокладывает себе дорогу и к нам.....

Остается закончить на оптимистической ноте словами Thomas'а: хорошо, что "пока за Интернетом око Фемиды не зырит".

PS: Не очень удачно расположены эти рассуждения... Это я виновата. Если администратор сочтет нужным, может, перенести их в раздел "Авторские права"?

[Double Happy]

Я проголосовал "за" создание раздела обратных переводов. Буду иногда переводить. Понимаю, что это очень сложно, и неизбежны ошибки (в первую
очередь, возможно, даже не грамматические, а стилистические.)

Но, думаю, это будет очень интересно.

Модераторам будет сложнее.

Будут ли иностранцы читать наши переводы? Если будут, пускай оставляют комментарии.