Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.11.2010, 10:34
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Francis Cabrel - Des Hommes Pareils
Murokami
Member
 
Аватар для Murokami
 
Регистрация: 14.04.2010
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
Murokami is on a distinguished road
Vous, vous êtes
Et nous, nous sommes
Des hommes pareils
Plus ou moins nus sous le soleil
Mêmes cœurs entre les mêmes épaules
Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école
Si on y oublie l'essentiel
On partage le même royaume
Où vous, vous êtes
Et nous, nous sommes

Moi, j'ai des îles, j'ai des lacs
Moi, j'ai trois poissons dans un sac
Moi, je porte un crucifix
Moi, je prie sur un tapis
Moi, je règne et je décide
Moi, j'ai quatre sous de liquide
Moi, je dors sur des bambous
Moi, je suis docteur-marabout

Et nous sommes, des hommes pareils

Plus ou moins loin du soleil
Blancs, noirs, rouges, jaunes, créoles
Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école
S'il y manque l'essentiel
Semblables jusqu'au moindre atome
Vous, vous êtes
Et nous, nous sommes

Moi, je me teins et je me farde
Moi, mes chiens montent la garde
Moi, j'ai piégé ma maison
Moi, je vis sous des cartons
Moi, j'ai cent ans dans deux jours
Moi, j'ai jamais fait l'amour
Nous, enfants neveux et nièces
On dort tous dans la même pièce

Quelque soit le prix qu'on se donne
On nage dans le même aquarium
On partage le même royaume
Où vous, vous êtes
Et nous, nous sommes
Où nous sommes, des hommes pareils
Plus ou moins nus sous le soleil
Tous tendus vers l'espoir de vivre

Qu'est-ce qu'on vous apprend dans les livres
S'il y manque l'essentiel
S'il y manque l'essentiel
J'aime mieux ce monde polychrome
Où vous, vous êtes
Et nous, nous sommes
Des hommes pareils …

Альбом: Des roses et des orties
Год: 2008
Номер трека: 5


Аудио: http://www.dailymotion.com/video/xa9...s-pareil_music
Murokami вне форума   Ответить с цитированием
06.11.2010, 15:56
  #2
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 25
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Вы, вы есть
И мы, мы есть
Равные люди
Больше или меньше обнаженные под солнцем,
Даже сердца между тех же плеч,
Чему вас учат в школе,
Если забывают главное,
Мы делим одно королевство,
Где вы есть,
И есть мы

А у меня есть острова, озера,
А у меня есть три рыбки в пакетике,
А я ношу крестик,
А я молюсь на ковре,
А я правлю и решаю,
А у меня только четыре монетки на руках,
А я сплю на бамбуке,
А я доктор марабу,

А мы все похожие люди

Ближе иди дальше от солнца,
Белые, черные, краснокожие, желтокожие, креолы,
Чему вас учат в школе,
Если не хватает главного,
Похожи до последнего атома
И вы,
И мы

А я крашусь,
А мои псы сторожат,
А я заминировал мой дом,
А я живу в коробке,
А я проживаю сотни лет за два дня,
А я никогда не занимался любовью,
Мы, дети, племянники и племянницы,
Мы все спим в одном месте

Какую бы цену мы себе ни придавали,
Мы плаваем в одном аквариуме,
Мы делим одно королевство,
Где вы есть,
И есть мы,
Где мы все равные люди
Больше или меньше обнажены под солнцем,
Все тянемся к надежде выжить

Чему вас учат в школе,
Если не хватает главного,
Если не хватает главного,
Мне больше нравится этот многоцветный мир,
Где вы есть
И мы
Равные люди
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
06.11.2010, 18:11
  #3
Murokami
Member
 
Аватар для Murokami
 
Регистрация: 14.04.2010
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
Murokami is on a distinguished road
Какой прекрасный текст!
Инна, MERCI!!!
Murokami вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2010, 23:32
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
http://fr.lyrsense.com/francis_cabre...hommes_pareils
песня на сайте
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Francis Cabrel - L'encre de tes yeux Murokami Французских песен 6 06.12.2010 23:23
Francis Cabrel — Petite Marie Nathalie Французского языка 2 02.05.2010 16:08


Часовой пояс GMT +4, время: 10:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot