[BluesRocker]

Правильно-ли распознан текст на слух и верен ли перевод песни
«Henry's Moonshine» — WIF Project feat. Johnny Wakelin
В интернете текст песни найти не удалось.


https://www.youtube.com/watch?v=4vQ2LNn5UI0

«Henry's Moonshine» Take me downtown Take me all away down To the place called «Henry's moonshine» There's this woman you see She is waiting for me I got a show her a good time We met at the party Just the other night She came on to me And everything was right It seem like an angel Was send from above I gotta find this lady 'Cose i think i am in love It's a crime shame I dont even know her name She never give me her number But she mansion this place And that look on a face My heart is beating like thunder Take me downtown Take me all away down To this place called «Henry's moonshine» There's this woman you see She is waiting for me I got a show her a good time She is cute there in the shadows I don't make my move Tied my hand You be in cool Be kind of mr.Groove She was leafing at me Doing all that stuff I got a find this lady 'Cose i think i am in love It's a crime shame I dont even know her name She never give me her number But she mansion this place And that look on a face My heart is beating like thunder We met at the party Just the other night She came on to me And everything was right It seem like an angel Was send from above I got a find this lady 'Cose i think i am in love It's a crime shame I dont even know her name She never give me her number But she mansion this place And that look on a face My heart is beating like thunder I got a find this lady 'Cose i think i am in love And i show her a good time Down in «Henry's moonshine» It's a crime shame I dont even know her name She never give me her number But a finest lady 'Cose i think i am in love And i show her a good time Down in «Henry's moonshine» Never give me her number, yeah It's a crime shame I dont even know her name But i ain't a blame What a finest lady! It is all insane «Henry's moonshine» Is way she is «Henry's moonshine» It's place called «Henry's moonshine» Downtown

«Самогон от Генри» Возьми меня в центр города. Забери меня отсюда в центр. К месту, под названием «Самогон от Генри». Там эту женщину ты увидишь, Она ждет меня. Я хорошо проведу с ней время. Мы встречались на вечеринке, Только другой ночью. Она подошла ко мне, И все шло как надо. Это выглядело, как будто ангел Был ниспослан свыше. Я должен найти эту даму, Потому что, я думаю, что я влюбился. Это преступный стыд. Я даже не знаю ее имя. Она никогда не давала мне свой номер телефона. Но она украшение этого места. И этот взгляд в лицо... Мое сердце бьется, как гром. Возьми меня в центр города. Забери меня отсюда в центр. К месту, под названием «Самогон от Генри». Там эту женщину ты увидишь. Она ждет меня. Я хорошо проведу с ней время. Она мила там в тени. Я не делаю шаг навстречу. Не протягиваю руку для приветствия, ибо скована она. Да будь ты крутым! Войди в роль мистера Грува! Она прихорашивается передо мной. Делает все эти штучки. Я должен найти эту даму, Потому что, я думаю, что я влюбился. Это преступный стыд. Я даже не знаю ее имя. Она никогда не давала мне свой номер телефона. Но она украшение этого места. И этот взгляд в лицо... Мое сердце бьется, как гром. Мы встречались на вечеринке, Только другой ночью. Она подошла ко мне, И все шло как надо. Это выглядело, как будто ангел Был ниспослан свыше. Я должен найти эту даму, Потому что я думаю, что я влюбился. Это преступный стыд. Я даже не знаю, ее имя. Она никогда не давала мне свой номер телефона. Но она украшение этого места. И этот взгляд в лицо... Мое сердце бьется, как гром. Я должен найти эту даму, Потому что, я думаю, что я влюбился. Я хорошо проведу с ней время. В центре, в местечке «Самогон от Генри». Это преступный стыд. Я даже не знаю ее имя. Она никогда не давала мне свой номер телефона. Но дама прекрасна. Потому что я думаю, что я влюбился. Я хорошо проведу с ней время. В центре, в местечке «Самогон от Генри». Никогда не давала мне свой номер телефона. Это преступный стыд. Я даже не знаю ее имя. Но я не виноват. Что за прекрасная дама! Это все безумие. «Самогон от Генри». Этим путем ее можно найти. «Самогон от Генри». Так местечко называется. «Самогон от Генри». В центре города.

[Анастасия К.]

Take me downtown
Take me all the way down
To a place called
«Henry's moonshine»
There's this woman, you see,
She's waiting for me
I'm gonna show her a good time

We met at a party
Just the other night
She came on to me
And everything was right
It seemed like an angel
Was sent from above
I gotta find this lady
'Cause I think I'm in love

It's a crying shame
I don't even know her name
She never gave me her number
But she mentioned this place
Had that look on her face
My heart was beating like thunder

Take me downtown
Take me all the way down
To this place called
«Henry's moonshine»
There's this woman, you see,
She's waiting for me
I'm gonna show her a good time

She stood there in the shadows
Had to make my move
Tried my hand in being cool
But kinda missed the groove
She was laughing at me
Doing all that stuff
I gotta find this lady
'Cause I think I'm in love

It's a crying shame
I don't even know her name
She never gave me her number
But she mentioned this place
Had that look on her face
My heart was beating like thunder

We met at a party
Just the other night
She came on to me
And everything was right
It seemed like an angel
Was sent from above
I gotta find this lady
'Cause I think I'm in love

It's a crying shame
I don't even know her name
She never gave me her number
But she mentioned this place
Had that look on her face
My heart was beating like thunder

I gotta find this lady
'Cause I think I'm in love
Wanna show her a good time
Down at «Henry's moonshine»

It's a crying shame
I dont even know her name
She never gave me her number
Gotta find this lady
'Cause I think I'm in love
Wanna show her a good time
Down at «Henry's moonshine»
Never gave me her number, yeah

It's a crying shame
I don't even know her name
But I am to blame (?)
Wanna find this lady ...

Смысл: недавно он пытался познакомиться с женщиной, но общение не заладилось. Теперь он решил её разыскать. Всё, что он знает о ней, - это упомянутое название заведения.
Задача перевода - сделать так, чтобы русский текст понятно передавал эту ситуацию и состояние героя.
Подсказка: когда возникают вопросы, первым делом забивайте в поиск словосочетание и добавляйте "meaning", чтобы уяснить для себя его значение. Начните с the other night и crying shame.
Также при поиске варианта перевода полезно бывает заглянуть сюда http://context.reverso.net/перевод

[Алена Сергеева]

Анастасия, вы меня опередили. Настрочила и увидела,что уже ответили)))
Там еще в конце строчки, вы не дописали

«Henry's moonshine»
That’s where she is (вместо Is way she is)

BluesRocker, тут у вас It is all insane тоже неправильно, там что-то другое. мне слышится If it's all the same, yeah, но я не на 100% уверена, уже в ушах немного звенит))

[BluesRocker]

Анастасия К., Алена Сергеева, огромное вам спасибо за помощь!
Буду разбираться.

[BluesRocker]

Вот, посмотрите пожалуйста, чего я там напереводил...


https://www.youtube.com/watch?v=4vQ2LNn5UI0

«Henry's moonshine» Take me downtown Take me all the way down To a place called «Henry's moonshine» There's this woman, you see, She's waiting for me I'm gonna show her a good time We met at a party Just the other night She came on to me And everything was right It seemed like an angel Was sent from above I gotta find this lady 'Cause I think I'm in love It's a crying shame I don't even know her name She never gave me her number But she mentioned this place Had that look on her face My heart was beating like thunder Take me downtown Take me all the way down To this place called «Henry's moonshine» There's this woman, you see, She's waiting for me I'm gonna show her a good time She stood there in the shadows Had to make my move Tried my hand in being cool But kinda missed the groove She was laughing at me Doing all that stuff I gotta find this lady 'Cause I think I'm in love It's a crying shame I don't even know her name She never gave me her number But she mentioned this place Had that look on her face My heart was beating like thunder We met at a party Just the other night She came on to me And everything was right It seemed like an angel Was sent from above I gotta find this lady 'Cause I think I'm in love It's a crying shame I don't even know her name She never gave me her number But she mentioned this place Had that look on her face My heart was beating like thunder I gotta find this lady 'Cause I think I'm in love Wanna show her a good time Down at «Henry's moonshine» It's a crying shame I dont even know her name She never gave me her number Gotta find this lady 'Cause I think I'm in love Wanna show her a good time Down at «Henry's moonshine» Never gave me her number, yeah It's a crying shame I don't even know her name But I am to blame Wanna find this lady If it's all the same «Henry's moonshine» That’s where she is «Henry's moonshine» It's place called «Henry's moonshine» Downtown

«Самогон от Генри» Возьми меня в центр города. Забери меня прямо туда. К месту, под названием «Самогон от Генри». Там эта женщина, ты понимаешь, Она ждет меня. Я собираюсь хорошо провести с ней время. Мы встретились на вечеринке, Только прошлой ночью. Она подошла ко мне, И все шло как надо. Это выглядело, как будто ангел Был ниспослан свыше. Я должен найти эту даму, Потому что, я думаю, что я влюбился. Стыдно до слёз. Я даже не знаю её имя. Она не давала мне свой номер телефона. Но она упомянула это место. Смотрел на её лицо, А мое сердце билось, как гром. Возьми меня в центр города. Забери меня прямо туда. К месту, под названием «Самогон от Генри». Там эта женщина, ты понимаешь, Она ждет меня. Я собираюсь хорошо провести с ней время. Она стояла там в тени. Я не мог не сделать шаг навстречу, И попробовал свои силы в том, чтобы быть забавным, Но, типа, упустил канву. Она смеялась надо мной, Делая все эти штучки. Я должен найти эту даму, Потому что, я думаю, что я влюбился. Стыдно до слёз. Я даже не знаю её имя. Она не давала мне свой номер телефона. Но она упомянула это место. Смотрел на её лицо, А мое сердце билось, как гром. Мы встретились на вечеринке, Только прошлой ночью. Она подошла ко мне, И все шло как надо. Это выглядело, как будто ангел Был ниспослан свыше. Я должен найти эту даму, Потому что, я думаю, что я влюбился. Стыдно до слёз. Я даже не знаю её имя. Она не давала мне свой номер телефона. Но она упомянула это место. Смотрел на её лицо, А мое сердце билось, как гром. Я должен найти эту даму, Потому что, я думаю, что я влюбился. Хочу хорошо провести с ней время. Там же, в местечке «Самогон от Генри». Стыдно до слёз. Я даже не знаю её имя. Она не давала мне свой номер телефона. Должен найти эту даму. Потому что, я думаю, что я влюбился. Хочу хорошо провести с ней время. Там же, в местечке «Самогон от Генри». Не давала мне свой номер телефона. Стыдно до слёз. Я даже не знаю её имя. Но я виноват. Хочу найти эту даму. Если вы не против. «Самогон от Генри». Это то место где её можно найти. «Самогон от Генри». Так местечко называется. «Самогон от Генри». В центре города.

[Анастасия К.]

BluesRocker, вот это другое дело. По-моему, хороший подстрочник получается. Вот это место можно слегка отредактировать:

И попробовал свои силы в том, чтобы быть забавным,
Но, типа, упустил канву.
Она смеялась надо мной,
Делая все эти штучки.

В первой строчке текст переведён абсолютно точно, но по-русски уж очень громоздкая фраза получается; зачёркнутые слова особого смысла не несут.
В последней, как мне кажется, речь идёт о "(me) doing all that stuff": она смеялась над гл. героем и над его попытками понравиться.

[Алена Сергеева]

Если вы не против, я тоже внесу несколько поправок.

Take me downtown Почему возьми? Отвези(те) лучше. Не к месту, а в заведение под названием "Самогон Генри"
Возможно, он к таксисту обращается.

the other night не прошлой ночью, это устойчивое выражение, как и the other day (на днях), только тут вечер\ночь. имеется в виду вечер одного из предыдущих дней. Позапрошлой ночью \ как-то вечером \ как-то ночью и тд


Это выглядело, как будто ангел
Был ниспослан свыше.

Казалось, что ангел
Спустился с небес.

пишите как можно проще, так, как говорят в реальной жизни.

Had that look on her face Смотрел на её лицо,
это у неё был какой-то эдакий взгляд, а не он на нее смотрел.

А мое сердце билось, как гром. Гром не бьётся. Грохочет, возможно. Можно другие аналоги, главное, чтобы сочеталось.

But I am to blame - Но я сам виноват.

И попробовал свои силы в том, чтобы быть забавным, проще сказать я пытался выглядеть круто или я пытался произвести впечатление

Она смеялась надо мной,
Вытворяющеговсе эти штучки.

Штучки делал он, а она смеялась. ))


И в русском тексте обратите внимание на пунктуацию, расставьте недостающие знаки препинания, уберите лишние.

[BluesRocker]

Анастасия К., Алена Сергеева, огромное спасибо вам обеим за такие подробные и ценные замечания!
Без вашей помощи, у меня точно ничего не получилось-бы.
Абсолютно согласен со всеми вашими замечаниями, кроме вариантов:
"я пытался выглядеть круто" или "я пытался произвести впечатление".
Думаю, данные варианты не настолько близки к оригиналу по сравнению с вариантом:
"И попробовал быть забавным".
И кроме того, напомню, что следом за данной строчкой следует следующая:
"Но, типа, упустил канву",
которая, как мне кажется, не будет достаточно органично смотреться в обоих предложенных вариантах.
But great thanks anyway!

P.S.: Алёна, что касается пунктуации, то у меня с этим это, действительно, проблемы.
Толком не знаю как её проверить, поскольку пользуюсь онлайн сервисами проверки орфографии,
которые особо не придираются к ошибкам в пунктуации,
а подыскать хороший, доходчивый справочник по пунктуации пока руки не дошли.

[Алена Сергеева]

Сообщение от BluesRocker

Анастасия К., Алена Сергеева, огромное спасибо вам обеим за такие подробные и ценные замечания!
Без вашей помощи, у меня точно ничего не получилось-бы.
Абсолютно согласен со всеми вашими замечаниями, кроме вариантов:
"я пытался выглядеть круто" или "я пытался произвести впечатление".
Думаю, данные варианты не настолько близки к оригиналу по сравнению с вариантом:
"И попробовал быть забавным".
И кроме того, напомню, что следом за данной строчкой следует следующая:
"Но, типа, упустил канву",
которая, как мне кажется, не будет достаточно органично смотреться в обоих предложенных вариантах.
But great thanks anyway!

P.S.: Алёна, что касается пунктуации, то у меня с этим это, действительно, проблемы.
Толком не знаю как её проверить, поскольку пользуюсь онлайн сервисами проверки орфографии,
которые особо не придираются к ошибкам в пунктуации,
а подыскать хороший, доходчивый справочник по пунктуации пока руки не дошли.

Извините, но being cool это именно быть крутым\выглядеть круто\клево\ классно. Он пытался перед ней выпендриться, изобразить очень уверенного в себе, а у него не очень получилось, шарма не хватило, и она рассмеялась. Забавным быть он не пытался. Он впечатление на даму хотел произвести, а не клоуном поработать. Когда хотят сказать забавный, чаще всего говорят funny. Ваше "упустить канву" я вообще не поняла, если честно. Не знаю такого выражения.
Можете сколько угодно не соглашаться, вам говорят, как правильно. Ваше дело, конечно. Хоть тазиком назовите, мне без разницы) Зачем тогда вообще спрашивать, если опять спорите? Не доверяете компетенции, так и скажите.
Насчет пунктуации: попробуйте сначала печатать в ворде, он иногда исправляет пунктуацию.

[BluesRocker]

Алёна, насчёт значения слова "cool" вы меня убедили, мне не удалось найти в словарях чтобы оно переводилось как "забавный".
Посыпаю свою голову пеплом, не сердитесь на меня, пожалуйста!
Однако, думаю что автор песни использовал слово "cool" потому что слово "funny" там было-бы не в рифму,
хотя по смыслу оно подходит чуть точнее, поскольку если фраза "упустить канву" верна, то выходит что герой песни, скорее всего,
пытался рассказать какой-то анекдот, но забыл его концовку.