Domande fondamentali sulla vita, l'universo e tutto quanto

Комарова Ольга · 05.12.2018, 11:08

Теоретик-пропагандист.
Какое отношение имеет то, что ребёнок хорошо понимает, что такое стул, к тому, что переводчик, прочитав, например,
"I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace", выдаст нетуманный перевод?
Он какое из этих понятий ("the depth my soul can reach", "ends of Being", "ideal Grace" и т.п.) в детстве руками потрогал?

Фыр · 22.04.2019, 21:24

Патрик Зюскинд. "Парфюмер" / "Игра в бисер" с Игорем Волгиным / Телеканал Культура (принимает участие переводчик Элла Венгерова)
https://youtu.be/5STe_T3jqMo

Моё вИдение о чём книга другое. Я уверен, что автор, как человек образованный, читал книгу Джорджа Келли - Психология личности. Теория личных конструктов (1955). И именно она, в том числе, вдохновила его на создание этой книги. Он описал структуры персонажей, сделав печальный вывод.

Фыр · 29.04.2019, 17:02

Цитата:

Сообщение от Комарова Ольга

Он какое из этих понятий ("the depth my soul can reach", "ends of Being", "ideal Grace" и т.п.) в детстве руками потрогал?

Из книги Козаренко - Мнемотехника шаг за шагом (2002)

Фыр · 21.06.2019, 19:06

С Савельев Сложность языка и мозг
https://youtu.be/H3vs37_k-MM

С Савельев О раннем обучении детей
https://youtu.be/A6FtFTj-kg8

Фыр · 26.06.2019, 23:37

мнение авторов из книги Бэндлер Ричард, Гриндер Джон - Из лягушек - в принцы (1978)

21.06.2019, 19:06	#164
Фыр Senior Member Регистрация: 01.02.2016 Сообщений: 308 Вес репутации: 20	С Савельев Сложность языка и мозг https://youtu.be/H3vs37_k-MM С Савельев О раннем обучении детей https://youtu.be/A6FtFTj-kg8 Последний раз редактировалось Фыр; 22.06.2019 в 19:43.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(Переведено) Va tutto bene	Aneta	Итальянского языка	8	03.06.2014 09:54
Milva «Il film della mia vita»	Ligor	Поиск редкостей	0	20.02.2013 12:49
(Переведено) Mimmo Locasciulli - Una vita che scappa	Turrido	Итальянских песен	2	21.05.2011 20:18
(Переведено) Serena Abrami - Lontano da tutto	Annett	Итальянских песен	7	22.03.2011 23:29
(Переведено) Julie Zenatti - La vita e poi	Fleur-de-Lys	Итальянских песен	7	11.08.2010 19:23

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских
Domande fondamentali sulla vita, l'universo e tutto quanto

05.12.2018, 11:08	#161
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,036 Вес репутации: 98	Теоретик-пропагандист. Какое отношение имеет то, что ребёнок хорошо понимает, что такое стул, к тому, что переводчик, прочитав, например, "I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace", выдаст нетуманный перевод? Он какое из этих понятий ("the depth my soul can reach", "ends of Being", "ideal Grace" и т.п.) в детстве руками потрогал?

22.04.2019, 21:24	#162
Фыр Senior Member Регистрация: 01.02.2016 Сообщений: 308 Вес репутации: 20	Патрик Зюскинд. "Парфюмер" / "Игра в бисер" с Игорем Волгиным / Телеканал Культура (принимает участие переводчик Элла Венгерова) https://youtu.be/5STe_T3jqMo Моё вИдение о чём книга другое. Я уверен, что автор, как человек образованный, читал книгу Джорджа Келли - Психология личности. Теория личных конструктов (1955). И именно она, в том числе, вдохновила его на создание этой книги. Он описал структуры персонажей, сделав печальный вывод.

26.06.2019, 23:37	#165
Фыр Senior Member Регистрация: 01.02.2016 Сообщений: 308 Вес репутации: 20	мнение авторов из книги Бэндлер Ричард, Гриндер Джон - Из лягушек - в принцы (1978)