[Sebastiano]

В продолжение - http://it.lyrsense.com/roberto_alagna/parla_piu_piano_ - вообще никак с текстом не соотносится.

Перевод, сделанный luis'ом:

Скажи мне нежное «люблю», сейчас скажи,
Своим теплом меня у сердца удержи.
Из сказки трепетной вдвоём
В наш мир, в наш собственный мир
вместе мы уйдём:
В свет прекрасных солнечных дней,

С тобою рядом я останусь навсегда
И будем вместе мы , любовь моя!!!

Мрак тёмно-бархатных ночей…
Скажи мне ласково «люблю», скажи сейчас,
Как клятву, тихо, чтоб никто не слышал нас.
Я жизнь свою тебе одной отдам
Войди в мой мир одним лишь ласковым «люблю!»

А речь в песне говорится вот о чем: (чуть переделанное http://it.lyrsense.com/patrizio_buanne/parla_piu_piano )

Говори потише и никто не услышит.
Нашей любовью живем мы с тобой.
Никто не знает правду,
Даже небо, которое смотрит на нас сверху.

Вместе с тобой я останусь,
Любовь моя, всегда вот так.

Говори потише и подойди поближе ко мне!
Я хочу почувствовать свои глаза в тебе.
Никто не знает правду,
Это великая любовь, и бòльшей любви никогда не будет существовать.

Я уже догадался, что переведено как бы в стихах, однако эти стихи, видимо, еще и к другой музыке...

[Nathalie]

Сообщение от Sebastiano

Может, я слишком придираюсь, но хотелось бы знать, откуда берутся такие переводы?

Откуда-откуда, оттуда же откуда и твои

[Nathalie]

James Blunt / All the lost souls / 1973

Сообщение такое:

Не в 1973 ГОДУ.А в клубе"1973"

Либо автор Лена Орлова, либо может, кто еще знает наверняка?

[Le trublion]

Сообщение от Nathalie

James Blunt / All the lost souls / 1973

Сообщение такое:

Не в 1973 ГОДУ.А в клубе"1973"

Либо автор Лена Орлова, либо может, кто еще знает наверняка?

А вот и нет, год все-таки! Джеймс говорил, что это такое посвящение старым добрым клубным 70-м (несмотря на то, что самого певца тогда еще не было на свете). И еще - сам Джеймс родился в 74-ом, что означает, что он был зачат, пардон, именно в 73-ем (и Wiki со мной соглашается). В общем, сколько читала про эту песню, никогда про клуб 1973 не встречала упоминания.

Единственное, почему пользователь мог подумать, что это название клуба, это из-за довольно своеобразной формы строчек In a club with you /In 1973 (я согласна, что тут так и тянет сказать, что это название клуба), но все-таки это год...

P.S. Если что, Елена Орлова - это я

[Тауренчик]

Я бы советовал подкорректировать перевод песни Enrique Iglesias - I Like iT (Ft. Pitbull)

[Тауренчик]

К тому же, текст не полный. Также нет слов Питбулля. Вот полный текст:

[Pitbull:]
One Love... One Love
Enrique Iglesias, Pitbull
Ya'll know what time it is.
We go set it off tonight, just go
Set the club on fire, just go
Enrique! Holla at them like…

[Enrique:]
Girl please excuse me
If I'm coming too strong
But tonight is the night
We can really let go
My girlfriend's out of town
And I'm all alone
Your boyfriend's on vacation
And he doesn't have to know

No oh oh, oh oh
No one can do the things I'm gonna wanna do to you
No oh oh, oh oh
Shout aloud, screamin loud
Let me hear you go!

[Chorus:]
Baby I like it
The way you move on the floor
Baby I like it
Come on and give me some more
Oh yes I like it
Screaming like never before
Baby I like it
I, I, I like it.

Party, Karamu, Fiesta, Forever

[Enrique:]
Girl please excuse me
If I'm misbehaving, oh
I'm trying keep my hands off
But you're begging me for more
Round round round
Give a low low low
Let the time time pass
‘Cause we're never getting old

No oh oh, oh oh
No one can do it better turn around I'll give you more
No oh oh, oh oh
Shout aloud, screamin loud
Let me hear you go!

[Chorus:]
Baby I like it
The way you move on the floor
Baby I like it
Come on and give me some more
Oh yes I like it
Screaming like never before
Baby I like it
I, I, I like it.

[Pitbull:]
Come DJ... That's my dj...
I'm a Miami Boy... You know how we play
I'm playing what u wanna I play..
What u give me got me good.
Now watch me...

It's a different species, get me in DC
Let's party on the White House lawn
Tiger Woods tired of Jesse James
Here goes Pitbull all night long
Pick up Barack and Michelle and let'em that it's on

Pa' fuera! Pa' la calle!
Dale mamita tirame ese baile!
Dale mamita tirame ese baile!

I see you watchin me,
You see me watchin' you
I love the way you move
I like them things you do like..

[Enrique:]
don't stop baby, don't stop baby
Just keep on shaking along
I won't stop baby, won't stop baby
Until you get enough

Party, Karamu, Fiesta, Forever

[Chorus: 2x]
Baby I like it!
The way you move on the floor
Baby I like it!
Come on and give me some more!
Oh yes I like it!
Screaming like never before
Baby I like it!
I, I, I like it!

Party, (oh yes I like it!) karamu, Fiesta, Forever!
Oh yes I like it!
Party, karamu, (oh yes I like it!)Fiesta, Forever!

[Тауренчик]

А вот мой перевод, прошу посмотреть:
Единственная любовь... Единственная любовь
Энрике Иглесиас, Питбуль
Сегодня ночью мы всё здесь разнесём, вперёд!
Отжигайте в этом клубе, давайте!
Энрике! Обратись к ним...

Детка,прости меня
Если я слишком напираю
Но сегодня как раз та ночь,
Когда мы можем на всё плюнуть!
Моя девушка сейчас в отъезде,
И я совсем один.
Твой парень в отпуске
И не хочет знать...

Нет, о, о...
Никто не сможет сделать с тобой того, что собираюсь я.
Нет, о, о...
Кричи громче, кричи, что есть мочи,
Позволь услышать тебя !

Детка, мне это нравится,
То как ты движешься на танцполе.
Детка, мне это нравится,
Ну же, дай мне ещё!
О, да, мне это нравится,
Кричишь как никогда прежде -
Детка, мне это нравится,
Мне, мне, мне это нравится!

Пати,Караму, Фиеста, Навечно

Детка, пожалуйста, прости меня,
Если я плохо себя веду.
Я стараюсь не распускать руки,
Но ты сама просишь "Больше!"
Кружись,кружись,кружись...
Опустись ниже, ещё ниже...
Пусть пройдёт время,
Ведь мы никогда не состаримся!

Нет, о, о...
Никто не сможет сделать этого, повернись, и я дам тебе ещё!
Нет, о, о...
Кричи громче, кричи, что есть мочи,
Позволь мне услышать тебя!

Потом припев

Давай, диджей... Это мой диджей...
А я парень из Майами... ВЫ знаете, как мы играем -
Я играю то, что хочется вам,
И ваша отдача - вот что греет душу.
А теперь смотрите на меня...

Я представитель нового вида. Встретимся в Округе Колумбия,
Чтобы потусить на лужайке перед Белым Домом.
Тайгер Вудс** устал от Джесси Джеймс***.
А вот Питбулль, отжигающий ночь напролёт,
Хватайте Барака и Мишель*** и расскажите им, что вечеринка в разгаре!


Прочь отсюда! На улицу!
Давай, детка, станцуй мне этот танец!
Давай, детка, станцуй мне этот танец!
1

Не останавливайся, детка, не останавливайся,детка
Просто продолжай свой эротичный танец!
Я не остановлюсь, детка, не остановлюсь,
Пока ты не насытишься...

[Cloudlet]

Сообщение от Тауренчик

А вот мой перевод, прошу посмотреть: ...

Тауренчик, я выложила Ваш перевод 2-м вариантом: http://en.lyrsense.com/enrique_iglesias/i_like_it#v2
Возможно, автор ранее опубликованного перевода, Тахинна, тоже захочет дополнить свой перевод в части слов Питбуля...

Кстати, у Вас тоже переведено не 100% слов, которые Вы привели - посмотрите, где остались "пробелы". И относительно ** и *** в Вашем переводе - здесь подразумевались комментарии? Если так, то Вы забыли их указать.

[Тауренчик]

Ой блин.... Извините, совсем забыл((( про последний куплет Питбуля.
Вижу, что ты наблюдаешь за мной,
И ты заметила, что я не свожу с тебя глаз.
Мне нравится, как ты двигаешься!
Мне нравится то, что так нравится тебе.

Выше мной указан перевод последнего куплета Питбуля:
I see you watchin me,
You see me watchin' you
I love the way you move
I like them things you do like..

Посмотрите,проверьте,если что не верно - под корректируйте)))

[Cloudlet]

Сообщение от Тауренчик

Ой блин.... Извините, совсем забыл((( про последний куплет Питбуля. ...

Ок, добавила, и ещё одна строчка в первом куплете пропущенной осталась:
Ya'll know what time it is

Что касается ошибок - лично я прямо грубых ошибок не вижу ни в вашем переводе, ни в переводе Тахинны. А что до того, как лучше ту или иную фразу по-русски сказать - по мне исходный текст не столь лиричен или глубок, чтобы придираться к тому, как сформулировать его перевод