[Alexander_Ch]

Скрин с моими разъяснениями: (красная подпись)

[Комарова Ольга]

Бывает, некоторые заявки годами висят.
Можно попробовать заинтересовать, рассказать, чем вам дорога эта песня, вдруг проникнутся. В разделе "Заявки на перевод", например.
А зачем это в теме "Критикуем, но конструктивно", кого критикуете?

[Alexander_Ch]

Сообщение от Комарова Ольга

А зачем это в теме "Критикуем, но конструктивно", кого критикуете?

К сожалению вынужден сказать, что тот, кто создал этот топик на форуме здесь - педант.
Педант, жаждущий в свой адрес конструктивной критики!

Офигеть. Есть сайт, есть форум. И должна быть тема для критики - так решили админы.

[Алена Сергеева]

Ребят, на сайте висит несколько вариантов песни It's beginning to look a lot like Christmas , я нашла 3, мне кажется, раньше было больше (оригинал не нашла). В двух из них Take a look at the five and ten переведено как Посмотри на 5 и 10 авеню/Пройдись по пятой и десятой авеню. Речь не про улицы. "Five and ten" (они же "Five and dime", "5 &10", Dime store) — это магазинчики полезных мелочей (магазин, торгующий относительно недорогими хозяйственными товарами, где каждый отдельный товар стоит 5-10 центов), были на каждом углу в 50-х. Думаю, многие знают. Но почему-то годами висит такой перевод. Надо бы исправить.
Ошибки в версии Келли Кларксон https://lyrsense.com/kelly_clarkson/...e_christmas_kc и Майкла Бубле https://lyrsense.com/michael_buble/i...e_christmas_mb
И silver lanes aglow, мне кажется, не про аллеи речь, а про проходы между рядами с товаром внутри магазина.
Дальше я не вчитывалась, просто сейчас некогда. Но, думаю, имеет смысл проверить полностью. Пишу, чтобы не забыть потом.

[Tuo]

Здравствуйте! Что за дела, адимны?! Почему переводы отклоняют из-за одного не правильного слова? Разве ВЫ не должны помогать тем, что направлять на правильный вариант перевода?!
Я на этом сайте целый год и за весь год не раз сталкивался с таким отношение к аккаунту Tuo. Однажды был перевод (tool - H.) где мне его отменили из-за "большого количества орфографических ошибок", и я перелопатил весь текст и нашёл опечатку (не "глаз", а "галз" по моему было) и после этого перевод прошёл как миленький!
Не поймите не правильно, я не хочу кого-то оскорбить или что-то ещё плохое сделать. Я лишь говорю о том, что вижу со своей точки зрения. Ведь снова на этот сайт я вернулся лишь 2 месяца назад, а до этого было 6 месяцев перерыва. У меня просто пропала мотивация и желание заниматься переводами любимых песен. И вот, вернувшись я напоролся на ту же систему, где мой труд полностью обесценивается из-за каких-то мелких ошибок.
Конкретно сейчас меня спровоцировало на это сообщение отмена перевода из-за НАЗВАНИЯ (это слово состояло из 2-ух других слов, и я около месяца до этого пытался понять что оно значит). Самое интересное то, что до этого, пока перевод не отменили, мне писал другой умник, что это слово вообще не состоит из 2-ух. Это, мол, я чудак, придумал тут диковинку на редьке!! А потом другой модератор отменяет, по причине того, что это "другие два слова"!!! Вы уже определитесь в чём именно я не прав!
Хочу привести итог к тому, что такое отношение попросту демотивирует вкладывать силы в Ваш сайт! У меня в планах было много переводов, но после таких выкидов, я уже сквозь зубы, нехотя, берусь за "перо", и в итоге бросаю это, потому что нет отдачи!
Я надеюсь, что вы послушаете меня, а не просто забаните на 24 часа как обычно это делаете.
С уважением Tuo!

[Комарова Ольга]

Сообщение от Tuo

Разве ВЫ не должны...?!

Ответ на вопрос — нет, не должны.
https://lyrsense.com/faq#q6-20

модераторы никому ничего не должны

Здесь все делают то, что делают, добровольно, за идею. Видимо, никто не загорелся идеей исправлять ваши ошибки.

Но из-за одного неправильного слова обычно не отклоняют. Разве что автор очень сильно постарался настроить против себя всех.

Остальное без конкретики обсуждать нет смысла. Какие два слова или не два слова, кто прав: один, который что-то сказал, или другой, который что-то сказал.
Если интересно, такие темы обсуждаются в языковых разделах:
https://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=65

[Tuo]

Судя по всему вы прочли мой посыл сквозь глаза. Ну да ладно...
Отвечу на ваши ответы...
1) А я что, говорил исправлять свои ошибки? Я прекрасно понимаю, что вы ничего не должны (использование этого слова было в целях усиления эмоциональной краски), и мне очень приятно когда есть отдача в виде каких-то замечаний. Даже когда в сообщения некоторых модераторов прослеживается скрытая агрессия (как сейчас модно говорить "токсичное поведение"), меня это не задевает, ведь то, что Вы пишите чаще всего по делу! И я рад прислушиваться к этим ответам! К сожалению их не так много...
2) Обычно, не обычно... но оно как есть. Мне нет смысла врать, т.к. меня интересуют в первую очередь переводы, а не какие-то интрижки, скандалы или прочая лабуда.
3) Если исток такого грубого отношения ко мне из-за негатива в мою сторону, то давайте тогда разберёмся: с чего это Вы решили всячески принижать этот аккаунт в его деятельности? Между прочим, уважаемые модераторы (без сарказма), я такой же доброволец как и Вы, и мне очень интересно, что я такого сделал, что даже спустя 6 месяцев неактивности, Вы всё ещё помните это "грехи" и продолжаете давить на этот аккаунт всяческими способами.
И что самое странное, если вы "за идею", то тогда почему Вы относитесь к людям, с такой же идеей, по разному, будто деля их на классы.

И я повторяю снова: У меня НЕТ целей кого-то ОСКОРБИТЬ!
Мне просто стало интересно, на основе чего построен этот барьер, который мешает аккаунту Tuo переводить песни?

С уважением Tuo!

[Комарова Ольга]

Я вас не помню. И речь явно не о моём разделе, раз не помню. Но коль скоро вы пришли не с конкретными вопросами по конкретным переводам, а с общим посылом «Что за дела…?!» и «Разве ВЫ не должны…?», могу ответить.
Нет, не должны.
Такие дела.

[administrator]

Несколько цитат из отклоненного перевода tool - H., где, якобы, только опечатка в слове "глаз":

Что приходить насквозь – живое.

Как только змея утонула
Я смотрю ему в глазу

Не говоря о стилистических:

Змей позади меня шепчет,
Каким мог бы быть мой урон.

А что поёт песни – змей

Не знаю насчет других модераторов, но за себя могу сказать, что такой поток некачественных переводов, которые даже сам автор не прочитал, и не исправил очевидные косяки, проще отклонять просто потоком, чем всё это причесывать и приводить в порядок.

[Tuo]

Если всё ужасно, тогда почему вы продолжаете принимать мои переводы? Это выглядит как минимум странно, что вы, в пример не качества переводов берёте отрывки и цитаты из переводов, которые вы же приняли!
(!)
И в добавок, многие цитаты не из "отклонённого" перевода, а из "принятого", а именно:
1 "Что приходить насквозь – живое" (опечатка, ок, и из-за таких мелочей отменять?)
3 "Змей позади меня шепчет,
Каким мог бы быть мой урон."
4 "А что поёт песни – змей"
2-ая по счёту цитата действительно имела ошибку, но скорее стилистическую, которую автор допустил с тем, что на очень многое надо обращать внимание. Признаюсь, не уследил.
Но остальные цитаты из перевода, который можно просто открыть и посмотреть, т.е. вы его приняли, проверив на качество, и он прошёл ваш "кастинг", а сейчас придаёте в пример то, что не верно, но находится сейчас на странице по причине того, что перевод прошёл ваш контроль на правильность.
С уважением Tuo!

P.S. прошу прощения что долго писал ответ.