[Modeus]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Во время перевода одной англ. песни столкнулся с куплетом на итальянском языке, который я совершенно не знаю. Не мог кто-нибудь перевести простыми словами это:

Stringimi tra le tue braccia,
giacché sono un'ombra e
presto sparirò con esse

Спасибо.

[dima ryz]

Обними меня крепче твоими руками.
Я теперь всего лишь тень,
Скоро исчезну вместе с нею.. (не понятно с кем исчезать собрался автор)

[Modeus]

Сообщение от dima ryz

Обеими меня крепче твоими руками.
Я теперь всего лишь тень,
И исчезну вместе с нею.. (не понятно с кем исчезать собрался автор)

Большое спасибо Дима.
А там именно женский род, с нею?

[Aneta]

Хм, может имеется в виду "с ними" - то есть со всеми остальными тенями??

[Modeus]

Сообщение от Aneta

Хм, может имеется в виду "с ними" - то есть со всеми остальными тенями??

Да, вполне возможно. Если такой перевод допускается, тогда всё логично, с ними т.е. с тенями/призраками.

[Aneta]

Первую строчку можно еще перевести "ты заключи меня в свои обьятия", но это смысл не меняет

[Лариса Филиппова]

Мы тут с Ольгой Комаровой, которая уже устала редактировать 2 моих варианта перевода, сошлись на том, чтобы обратится за помощью к общественному мнению.
Песенка известная, участвовала в Евровидение 2015 ...
Мой перевод, претендующий на эквиритмический, будет такой:

Grande amore Chiudo gli occhi e penso a lei Il profumo dolce della pelle sua È una voce dentro che mi sta portando Dove nasce il sole Sole sono le parole Ma se vanno scritte tutto può cambiare Senza più timore te lo voglio urlare Questo grande amore Amore, solo amore è quello che sento Dimmi perché quando penso, Penso solo a te Dimmi perché quando vedo, Vedo solo te Dimmi perché quando credo, Credo solo in te, Grande amore! Dimmi che mai, Che non mi lascerai mai, Dimmi chi sei Respiro dei giorni miei d'amore, Dimmi che sai Che solo me sceglierai Ora lo sai Tu sei il mio unico grande amore. Passeranno primavere, Giorni freddi e stupidi da ricordare Maledette notti perse a non dormire Altre a far l'amore Amore, sei il mio amore Per sempre, per me. Dimmi perché quando penso, Penso solo a te Dimmi perché quando amo, Amo solo te Dimmi perché quando vivo, Vivo solo in te Grande amore! Dimmi che mai, Che non mi lascerai mai, Dimmi chi sei Respiro dei giorni miei d'amore, Dimmi che sai Che non mi sbaglierei mai Dimmi che sei Che sei il mio unico grande amore Che sei il mio unico grande amore

Огромная любовь Думы все опять о ней. Аромат её всегда со мной. Слышу голос нежный, что меня уносит К солнцу на восходе. Это только лишь слова. Только знаю точно, если записать их, Можно изменить всё: громко я признаюсь, Как любовь огромна! Любовью, лишь любовью одной я наполнен! Так почему же мои мысли Только о тебе? Так почему везде я вижу Только лишь тебя? Так почему в одно я верю, Верю лишь в тебя, Любовь большую! Слышать хочу, Что не покинешь меня! Знай: ты навсегда Дыхание дней, полных любви. Мне подтверди, Что выберешь только меня. Теперь знаешь, что Ты одна огромная любовь моя. Пускай сменяются вёсны, Дни холодные, злые, что не забыли, И бессонные ночи наши, или другие, Когда мы любили. Любима, всегда любима, Ты будешь для меня. Так почему же мои мысли Только о тебе? Так почему, если люблю, Люблю одну тебя? Так почему, если жив я, Живу одной тобой, Любовь большая! Слышать хочу, Что не покинешь меня! Знай: ты навсегда Дыхание дней, полных любви. Мне подтверди, Что выберешь только меня. Теперь знаешь, что Ты одна огромная любовь моя. Ты одна огромная любовь моя.

Какие строчки нужно исправить?

[Комарова Ольга]

Устала, не судите строго. Когда одна-две строчки выбиваются, это поправимо, но когда каждая – утомительно.
Меня добило Ваше восприятие "quando" как слова из трёх слогов. "Ку-а-ндо".

А я всё думала, почему ж настолько-то мы не сходимся, каждая строчка, буквально каждая у Вас на слог, на два длиннее, чем оригинал требует. А оказывается, мы вообще на разных языках говорим.

Одинаковые по ритму
"Dimmi perché quando penso",
"Dimmi perché quando vedo",
"Dimmi perché quando credo",
восемь слогов, ну как не восемь-то? (у меня даже аргументов нет, почему восемь, ну, послушать попробуйте, ритм простукать, на пальцах посчитать, спросить у кого-нибудь...) 4 слова по два слога в каждом, четырёхстопный хорей чёткий у Вас превращается в разномастные:
"так почЕму же моИ мы сли" (ещё один слог не лезет, ударения скачут)
"так почЕму же вездЕ я вижу" (ещё два слога не вмещаются, ударения скачут)
"Так почЕму в одно Я ве рю..."

И этому конца не предвиделось, с каждой строчкой так.
P.S. Я не злая, просто устала.

[Лариса Филиппова]

Не.. я, конечно, "ку-а-ндо" могу как и "кВа-ндо" прочитать ..А чЁ? По-русски именно так и будет! Ну да ладно! Оля, я прекрасно понимаю, что вы устали ..но могли бы просто ответить на мой вопрос 8 или 9... И всё! Я бы переделала ... У меня нет никакого желания с вами пререкаться ...Вот сейчас подумаю чего убрать, и всё будет ОК! Главное, чтобы Вы не волновались!

И вот тут я не поняла:

Dimmi perché /--/
Так почему /--/

Да, видимо, на разных языках мы говорим по-итальянски ..и как меня тут 20 лет понимают вообще ..в Италии?

[Комарова Ольга]

Сообщение от Лариса Филиппова

могли бы просто ответить на мой вопрос 8 или 9... И всё! Я бы переделала...

На один ответила, 8 или 9, на другой, на третий, пять дней сидели, потом надоело, строчек-то много.

почему Вы-то этого не чувствуете?

Сообщение от Лариса Филиппова

Dimmi perché /--/
Так почему /--/

А Вы только читаете или слушать тоже пробовали? Поётся так.
"Dimmi perché quando penso" /- / - /- / -

Я рада, что Вас понимают, хотя тоже удивляюсь, как. Видимо, любят и стараются понять. И привыкли, это объяснимо. Гораздо больше удивляюсь тому, что Вы работаете переводчиком. И пробелы до знаков препинания Вам глаз не режут, и горизонтально уложенное двоеточие вместо многоточия. Это к делу не относится и на понимание не влияет, но Вы когда-то написали, что работаете переводчиком. Я, когда встречаю настоящего переводчика, очаровываюсь мгновенно, а потом всю жизнь разочаровываюсь. За престиж профессии обидно. Как можно дифтонги разбивать на два слога??? "Ку-а..." Я не про транслитерацию "qua", хоть через "в" напишите, хоть через "у", понятно, что стопроцентного соответствия в русском нет, но дифтонг – один слог. На два его может растянуть только истинно русский человек, которых все эти ваши транскрипции в глаза не видел, а иностранную речь в жизни не слышал, иначе обратил бы внимание, как произносится "quando". Для этого не обязательно быть переводчиком.
И опять же, песню-то Вы слышали? Там-то куда три слога впихнуть, две же ноты?