[pl1]

Do your thing

If the music make you move, cause you can really groove

Then groove on, groove on 
If you feel like you wanna make love under the stars
above 
Love on, love on 
If theres something you wanna say, and talkin is the
only way 
Rap on, oh, rap on 
Cause whatever you do, oh, youve got to do your thing


If you feel like you wanna scream cause thats your way
of lettin off 
steam Scream on, scream on If you feel like you wanna
sing cause singing 
is your thing Sing on, sing on If you wanna make love
all night and you 
feel its right Right on, right on Cause whatever you
do, oh, youve got 
to do your thing Do your thing...

[pl1]

Если музыка трогает тебя, потому что ты знаешь как ей наслаждаться

Наслаждайся, наслаждайся
Если у тебя ощущение, как будто ты занимаешься любовью под звездами на небе
Занимайся любовью, занимайся
Если есть что-то что ты хочешь сказать, и говорить - единственный способ это выразить
Мычи, мычи (трещи, трещи //Не молчи, говори)
Потому что чтобы ты ни делал - ты должен это сделать (это твоё)


Еслиты чувствуешь что готов кричать, потому что это твой способ выпустить пар
Кричи, кричи
Если чувствуешь что хочешь петь
потому что пение - это твоё
Пой, пой
Если ты хочешь заниматься всю ночь любовью, и ты чувтсвуешь, что это правильно
Вперед, вперед
Потому что что бы ты не делал
ты должен делать то что должен (важно для тебя)
Делай то что должен (что собрался сделать, что важно для тебя)

[pl1]

потому что пение - это то что ты должен делать по жизни (это твоё)

[pl1]

MP3 версия - 3" - не нашел сходу на Большой Трубе

[morzh]

1. Для начала, почитайте ето:

http://en.wikipedia.org/wiki/Groove_%28music%29

Ето про то, что такое "грув".
Я не знаю, как ето сказать по-русски, но ето не совсем "наслаждаться". Ето, когда въi стоите, и ловите кайф кишками и всеми фибрами, слушая ритм, и сами начинаете двигать головой, прищелкивать пальцами, притопъiвать ногами и т.д. А создается ето ритмической секцией джаз-банда.

"Втягивание в ритм" - если перевести пояснительно.
Я даже не уверен, что в русском и слово-то такое есть.

2. Не путайте:

"make you move" и "moves you"; последнее и вправду "трогает", первое - буквально означает то, что написано - музъiка заставляет тебя не сидеть на месте, заставляет двигаться. Если не хочется "заставляет двигаться" - пойдет "не дает усидеть на месте".

3. Если у тебя ощущение, как будто ты занимаешься любовью под звездами на небе - как будто тебе хочется заниматься любовью под звездами.
Да, и "на небе" тут явно лишнее.

4. Rap on - я не уверен, но, раз речь идет о "въражении словами", то, наверное, и означает ето "говори, говори".

5. Your thing - скорее "то, что тебе в кайф / нравится".

[pl1]

What good is melody, what good is music
If it ain't possessin' something sweet
It ain't the melody, it ain't the music
There's something else that makes the tune complete
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
It don't mean a thing, all you got to do is sing
It makes no diff'rence if it's sweet or hot
Just give that rhythm ev'rything you got
It don't mean a thing, if it ain't got that swing

[pl1]

Добрый день, Морж,

согласен с Вашими замечаниями.

Попробую упаковать
groove , в соответствии со смысловыми предпочтениями Wikipedia
move и прочее -

GROOVE
по моему здесь доля наслаждения музыкой все таки присутствует, хотя конечно это одновременно (и в самую первую очередь, как утверждают ученые) гипноз (гипнотическое воздействие). тоесть помимо воли человека он вовлечен и совершает движения

переходим к тренировочным упражнениям:
........
Если под эту музыку ты не можешь усидеть, потому что ты способен откликаться на этот ритм и эти звуки (* сноска на Wikipedia)
Погрухайся в этот ритм в эти звуки, погрухайся

[pl1]

Если под эту музыку ты не можешь усидеть, потому что ты способен откликаться на этот ритм, на эти звуки

Погрухайся в этот ритм в эти звуки, погрухайся
Если у тебя ощущение, как будто ты занимаешься любовью под звездами
Занимайся любовью, занимайся
Если есть что=то что ты хочешь сказать, и говорить - единственный способ это выразить
Говори, говори
Потому что чтобы ты ни делал - делай то что тебе нравится


Еслиты чувствуешь что готов кричать, потому что это твой способ выпустить пар
Кричи, кричи
Если чувствуешь что хочешь петь
потому что пение - это то что тебе нравится
Пой, пой
Если ты хочешь заниматься всю ночь любовью, и ты чувтсвуешь, что это очень правильно
Вперед, вперед
Потому что что бы ты не делал
ты должен делать то что тебе нравится
Делай то что тебе нравится

Очень жду новую порцию критики...

[pl1]

Погрухайся в этот ритм в эти звуки, погрухайся
......................
возможно правильнее было бы -

ОТДАЙСЯ ЭТОМУ РИТМУ И ЭТИМ ЗВУКАМ

илли::::

ОТДАЙСЯ СИЛЕ ЭТОГО РИТМА И ЭТИХ ЗВУКОВ

[pl1]

мне кажется что сносок на Wikipedia
а при необходимости и текста из Wikipedia в сноски под переводом
будет достаточно чтобы компенсировать
рамочность смыслового скелета подстрочного перевода