[pl1]

ОТДАЙСЯ ЭТОМУ РИТМУ И ЭТИМ ЗВУКАМ

иллли

ОТДАВАЙСЯ ЭТОМУ РИТМУ И ЭТИМ ЗВУКАМ, ОТДАВАЙСЯ

[pl1]

не нашел ссылку на видео где трубач (скрипач и певец) оркестра Элингтона демонстрирует лунную походку лет за сто до Майкла Джексона.... а жаль

[pl1]

[pl1]

Извиняюсь,
указал имя с ошибкой -
должно быть - ISAAC HAYES.

[pl1]

Добрый день, Морж, Томас,

Очень Вам благодарен за рельный конструктивизм,
направленную критику.

покритикуйте еще, пожалуйста,

[morzh]

Сообщение от pl1

Добрый день, Морж, Томас,

Очень Вам благодарен за рельный конструктивизм,
направленную критику.

покритикуйте еще, пожалуйста,

да, по-моему, все неплохо.
Дело в том, что крайне трудно хорошо переводить слова, которьiе являются таким вот вьiдьiхом емоций, как у негров в джазе, или у психоделиков, или у сочинителей любовного бормотания. Дай БГ, чтоб они и сами-то понимали, о чем поют. У человека унутре есть емоция, и ее надо облечь в нечто словоподобное. Мьiчание, в общем.
А потом ето пьiтаются переводить - мало того, что одноязьiчникам автора не понять часто, о чем речь идет, так еще и в другом язьiке попросту аналогичньiх слов нет.

А результатом является комплекс неполноценности у переводчика, тогда как никаких оснований для етого, на самом деле, нет.

Вот, если не поймешь песню, там, "Нью Йорк, Нью Йорк" или "Джамбаллайя" Хенка Уильямса - да, может бьiть повод для самобичевания. А здесь - нет.

Так что, не менжуйтесь - все достаточно неплохо.

[pl1]

Добрый день, Морж,

спасибо большое
за положительную оценку качества перевода.
Наверное в данном случае ГЛАВНОЕ это скорее музыка и , для меня, в частности богатая оркестровая "начинка"
выложу в ближайшее время на модерацию.