Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

19.04.2016, 11:50
  #1
Help! Bob Dylan - I shall be free
JeeOne
Junior Member
 
Аватар для JeeOne
 
Регистрация: 28.03.2016
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
JeeOne is on a distinguished road
Well, I took me a woman late last night
I’s three-fourths drunk, she looked uptight
She took off her wheel, took off her bell
Took off her wig, said, “How do I smell?"

Не могу понять третью сторчку, при чем здесь колесо и колокольчик?
В словаре к "bell" если эквивалент "клешевые брюки" но что-то похожее на wheel не могу найти. Помогите.
JeeOne вне форума   Ответить с цитированием
19.04.2016, 13:25
  #2
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 71
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Нашла кое-что, вот здесь прочтите первый абзац - https://books.google.ru/books?id=RJZ...%20wig&f=false

видимо, в этой фразе действительно нет смысла и ее можно переводить дословно, сославшись на сюр.
а может, у дамы просто были какие-то украшения в виде колеса и колокольчика.
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2016, 23:15
  #3
JeeOne
Junior Member
 
Аватар для JeeOne
 
Регистрация: 28.03.2016
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
JeeOne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от LaRousse Посмотреть сообщение
Нашла кое-что, вот здесь прочтите первый абзац - https://books.google.ru/books?id=RJZ...%20wig&f=false

видимо, в этой фразе действительно нет смысла и ее можно переводить дословно, сославшись на сюр.
а может, у дамы просто были какие-то украшения в виде колеса и колокольчика.
Спасибо, оказывается у этой песни есть множество вариантов, поэту я взял другой вариант где в текст подобной строчки нет. И все-таки насчет "wheels" и "bells" я надумал вариант с "каблуками"(будто колеса она свои сняла) и "серьги" в виде колокольчиков или же какой нибудь подвески.
JeeOne вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Help! Bob Dylan`s Dream JeeOne Английского языка 0 14.04.2016 21:17
Bob Dylan - Highway 51 помогите перевести JeeOne Английского языка 2 07.04.2016 16:26
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Maine - Free ms-cobra Английских песен 1 12.01.2011 03:01
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - Set Me Free One Английских песен 1 12.01.2011 01:35
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Alesha - To be free Cloudlet Английских песен 10 13.06.2010 13:04


Часовой пояс GMT +4, время: 09:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot