[Thomas]

Сообщение от Nata Le

А если кто-то размещает переводы на свой сайт без разрешения автора, при этом сайт приносит его владельцу доход, то это будет нарушением авторских прав?

Кажется, что да. В таком случае автор должен получать процент с дохода, либо требовать чтоб его произведение убрали.
По этой схеме работают издательства. Они покупают у авторов права на публикацию, либо отстёгивают автору процент с продаж.

[Nata Le]

Спасибо большое, Thomas.

[Lana]

С сайтом Амальгама конечно уже давно все ясно, но все же...
Побывала на тамошней страничке Талии, которая еще недавно имела довольно скудное количество переводов. Сейчас там полно переводов, во многих из которых я узнала свои собственные перефразированные переводы. Где-то свои неточности узнала, даже исходники самих текстов явно копии здешних.
Да и репертуар почти в точности наш, у них мало того, чего нет на этом сайте.
Некто Jay Sky неплохо постарался - а то непорядок; у нас есть, а у них нет. Да и заморачиваться особо не пришлось. Браво, Амальгама
Неприятно было, конечно....

[Cloudlet]

Как продолжение про Амальгаму, просто случайно обратила внимание...
Сравните этот перевод у нас и этот перевод на Амальгаме. Я сумела найти малозаметные отличия в трёх или четырёх строчках. То, что на Амальгаме не было перевода этой песни, когда он был выложен у нас на сайте - я помню точно.

[Ann Elliot]

Нашла свои переводы в субтитрах(!!!) к сериалу. Разумеется без опознавательных знаков и с чужим авторством на сайте, который эти субтитры творит. Вот и думаю, связываться или нет...

[Nata Le]

Сообщение от Ann Elliot

Нашла свои переводы в субтитрах(!!!) к сериалу. Разумеется без опознавательных знаков и с чужим авторством на сайте, который эти субтитры творит. Вот и думаю, связываться или нет...

Потрясающе...

[une cheval]

Сообщение от Lana

С сайтом Амальгама конечно уже давно все ясно, но все же...
Побывала на тамошней страничке Талии, которая еще недавно имела довольно скудное количество переводов. Сейчас там полно переводов, во многих из которых я узнала свои собственные перефразированные переводы. Где-то свои неточности узнала, даже исходники самих текстов явно копии здешних.
Да и репертуар почти в точности наш, у них мало того, чего нет на этом сайте.
Некто Jay Sky неплохо постарался - а то непорядок; у нас есть, а у них нет. Да и заморачиваться особо не пришлось. Браво, Амальгама
Неприятно было, конечно....

Аналогичная ситуация. У них нет ни одного перевода Малу, которого бы не было у нас на сайте! При этом, я отлично помню, в январе прошлого года, когда я перевела пару песен из последнего альбома, они были первыми в рунете. А в песне En otra parte даже сноска практически один в один. При этом объяснение смысла песни я пыталась найти долго и безуспешно, и прислал его мне в личку на ютубе один добродушный испанец.

И с Риком Аллисоном так же Я год мучилась, записывая на слух текст песни, и спустя небольшое количество времени после публикации на нашем сайте, она появляется у них.

Я понимаю, что жаловаться глупо и бессмысленно, но ведь правда. Неприятно.

[Алена Сергеева]

Сообщение от une cheval

Аналогичная ситуация. У них нет ни одного перевода Малу, которого бы не было у нас на сайте! При этом, я отлично помню, в январе прошлого года, когда я перевела пару песен из последнего альбома, они были первыми в рунете. А в песне En otra parte даже сноска практически один в один. При этом объяснение смысла песни я пыталась найти долго и безуспешно, и прислал его мне в личку на ютубе один добродушный испанец.

И с Риком Аллисоном так же Я год мучилась, записывая на слух текст песни, и спустя небольшое количество времени после публикации на нашем сайте, она появляется у них.

Я понимаю, что жаловаться глупо и бессмысленно, но ведь правда. Неприятно.

я в шоке от того,что люди так поступают. если уж копируют, нетрудно имя поставить.но воровать вот так внаглую? ужасно...

[Woland]

Может стоило бы странички защитить от копирования? Это, конечно, не очень спасает, через код страницы к тексту добраться можно, но не у всех же руки стоят нормально, копировали б меньше.

[administrator]

Раньше было у меня очень хитрая защита, которая при копировании вставляла между словами лишние символы. Но очень многие жаловались, что неудобно скопировать себе в статус или ЖЖ понравившиеся строчки с переводом. Т.е. страдали в первую очередь те, кто копировал, но ставил ссылки на наш сайт. Да и поисковикам вредлио это.

А против того, кто действительно хочет спереть по-черному, никакой защиты не напасешься.