[LaRousse]

Проблема с переводом выделенной фразы:

Mais qui êtes vous ?
Belle inconnue
A corps perdu
Je pense à vous
C'est en dessous
Du pardessus
Que l'indécence
Me mène à vous

Есть какие-нибудь другие версии, кроме довольно неприличной версии про пальто? может, что-то вроде "и все переворачивается вверх дном", "и все становится с ног на голову", м?

[atch-ramirez]

А чем плоха неприличная версия? В тексте есть и другие непристойные намёки. ))

[LaRousse]

Сообщение от atch-ramirez

А чем плоха неприличная версия? В тексте есть и другие непристойные намёки. ))

Не знаю. Другие намеки, если и есть, то вполне прозрачны. Просто тут мы думали, есть какой-то другой смысл.