Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.05.2010, 18:15
  #1
(Переведено) Modà - Sono già solo
it-admin
Super Moderator
 
Регистрация: 24.02.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 165
Вес репутации: 18
it-admin is on a distinguished road
Из обратной связи сайта:
Цитата:
Здравствуйте!! Пожалуйста, переведите песню
Modà - Sono già solo

Заранее спасибо!!) Аня
it-admin вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2010, 21:30
  #2
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Нашла слова:

Troppa luce non ti piace
godi meglio a farlo al buio sottovoce
graffiando la mia pelle
e mordendomi le labbra
fino a farmi male, bene
senza farmi capire
se per te è più sesso o amore
Poi fuggi, ti vesti, mi confondi
non sai dirmi quando torni
e piangi, non rispondi, sparisci
e ogni quattro mesi torni
Sei pazza di me come io lo son di te

Resisti, non mi stanchi
mi conservi sempre dentro ai tuoi ricordi
e poi brilli, non ti spegni
ci graffiamo per non far guarire i segni
e sei pioggia fredda
sei come un temporale di emozioni che poi quando passa
Lampo, tuono, è passato così poco e son già solo

Tornerai, tornerai
altrochè se tornerai
ma stavolta non ti lascio
ti tengo stretta sul mio petto
poi ti bacio, poi ti graffio
poi ti dico che ti amo e ti proteggo
e poi ti voglio e poi ti prendo
poi ti sento che impazzisci se ti parlo
sottovoce, senza luce
perchè solo io lo so come ti piace
e ora dimmi che mi ami
e che stavolta no, non durerà solo fino a domani
Resta qui con me perchè son pazzo di te

Resisti, non mi stanchi
mi conservi sempre dentro ai tuoi ricordi
e poi brilli, non ti spegni
ci graffiamo per non far guarire i segni
sei pioggia fredda
sei come un temporale di emozioni che poi quando passa
Lampo, tuono, è passato così poco e son già solo

Resisti, non mi stanchi
mi conservi sempre dentro ai tuoi ricordi
e poi brilli, non ti spegni
ci graffiamo per non far guarire i segni
sei pioggia fredda
sei come un temporale di emozioni che poi quando passa
Lampo, tuono, è passato così poco e son già solo
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2010, 21:36
  #3
А вот перевод
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Я уже один

Тебе не нравится слишком яркий свет
Тебе больше по душе приглушить его совсем,
Царапая мою кожу,
И кусая мои губы
До тех пор, пока мне не становится больно, хорошо,
Ничего не объясняя
Если для тебя это больше секс или любовь
Потом ты убегаешь, одеваешься, приводишь меня в замешательство
Ты не можешь сказать мне, когда вернешься
И плачешь, не отвечаешь, исчезаешь
И каждые 4 месяца возвращаешься
Ты без ума от меня, так же как и я, я знаю это

Ты сопротивляешься, ты не утомляешь меня
Ты хранишь меня всегда в глубине своих воспоминаний,
А потом взрываешься, не останавливаешься
Мы ругаемся, чтобы не позволить излечиться мечтам
И ты – прохладный дождь
Ты похожа на бурю эмоций, которая потом, когда проходит,
Молниеносная, громыхающая, она прошла так быстро – и я уже один

Ты вернешься, ты вернешься
Более того, если ты вернешься,
То на этот раз я не оставлю тебя
Я крепко прижимаю тебя к своей груди,
Потом целую, потом отстраняю тебя
Потом говорю тебе, что я люблю тебя и защищу тебя
Затем я хочу тебя и затем я беру тебя
Затем, я чувствую, что ты сходишь с ума, когда я говорю с тобой
Вполголоса, в темноте
Потому что тот, кто тебе нравится – я знаю – это я
И теперь скажи мне, что любишь меня
И что на этот раз, нет, это не продлится всего лишь до завтрашнего дня
Останься здесь со мной, потому что я без ума от тебя

Ты сопротивляешься, ты не утомляешь меня
Ты хранишь меня всегда в глубине своих воспоминаний,
А потом взрываешься, не останавливаешься
Мы ругаемся, чтобы не позволить излечиться мечтам
И ты – прохладный дождь
Ты похожа на бурю эмоций, которая потом, когда проходит,
Молниеносная, громыхающая, она прошла так быстро – и я уже один

Ты сопротивляешься, ты не утомляешь меня
Ты хранишь меня всегда в глубине своих воспоминаний,
А потом взрываешься, не останавливаешься
Мы ругаемся, чтобы не позволить излечиться мечтам
И ты – прохладный дождь
Ты похожа на бурю эмоций, которая потом, когда проходит,
Молниеносная, громыхающая, она прошла так быстро – и я уже один
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2010, 22:42
  #4
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
маленькие поправочки:

godi meglio a farlo al buio sottovoce
- ты кончаешь лучше, если делаешь это в темноте и вполголоса.
(ну что поделать? итальянцы в песнях абсолютно не комплексуют и поют что хотят) ))

perchè solo io lo so come ti piace
- потому что только я знаю, как тебе нравится

poi ti bacio, poi ti graffio
- потом целую тебя, потом царапаю тебя

ci graffiamo per non far guarire i segni
- мы царапаем друг друга, чтоб не дать зажить отметинам.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2010, 14:11
  #5
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Переведено: http://it-lyrics.ru/moda/sono_gia_solo
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2010, 14:53
  #6
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 42
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Надь, а можно задать вопрос?) Без обид.
А почему у тебя строчки всегда как пьяные пляшут и не совпадают друг с другом. Тяжело так текст и перевод воспринимать.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2010, 16:06
  #7
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Наталина, у Нади просто окно браузера широкое, а у твоего ноутбука экранчик узенький (кстати, как он, починился ли?)
Если расширить окно, то строчки перестанут переноситься и начнут совпадать.
Как вариант, есть зеленая кнопка "Расширить" (слева над текстом песни).
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2010, 16:11
  #8
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 42
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
У меня огромный экран у ноутбука)
Да, он починился)

Последний раз редактировалось Наталина; 14.05.2010 в 16:16.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2010, 16:21
  #9
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Ну хорошо, хорошо, пусть огромный. )) Тогда просто расширь окно браузера.
Теперь строчки входят?
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2010, 16:23
  #10
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 42
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
У Моды входят, а у Эроса пьяная пляска)
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot