Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
19.03.2010, 23:47
  #1
(Переведено) Charles Aznavour - E fu subito Aznavour (1970) № 18
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Ну и чтоб никому не было обидно и тут тоже похулиганю)))

Io t'amero

Io t'amero',
Maldestramente oppure no ma ho perso ormai,
Come un bambino tremero', se mi vorrai.
Io t'amero', meravigliosamente e poi, impazziro'
E avidamente diro' a noi, ti adorero',
Io t'amero'.

Il tuo amore sara', sconosciuto e selvaggio,
E il mio cuore fara', ogni giorno naufragio,
Terra, frontiera in ogni mio viaggio, mi fermero'.

Io t'amero',
Con gli occhi dentro agli occhi tuoi sprofondero',
E so gia' che, il fondo mai io tocchero',
Io t'amero', meravigliosamente e poi impazziro'
E avidamente diro' a noi ti adorero'
Io t'amero'.

Per morire vivro', paradiso e inferno,
Per amarti saro', primavera e inverno
Notte, illuminata sempre a giorno, ti prendero'.

Io t'amero', ti giuro che ce la faro',
Affrontero', ogni pericolo che ho,
Sia giusto o no,

Io t'amero', completamente solo io, ti credero'
Come un credente crede dio, ti preghero',
Io t'amero'.

Io t'amero', completamente solo io, ti credero'
Come un credente crede dio, ti preghero',
Io t'amero'.

За ошибки прошу прощения
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
19.03.2010, 23:57
  #2
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Nathalie, по-моему, это песня на итальянском...
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 00:01
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Nathalie, по-моему, это песня на итальянском...
Я запросто могла попутать. Ща перенесу. Спасибо, что сказала
А вообще с испанскими текстами Азнавура, какие-то проблемы.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 16:03
  #4
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Натали, звезда ты наша )), без особых причесываний получилось так:


Io t'amero
Я буду любить тебя

Io t'amero',
Maldestramente oppure no ma ho perso ormai,
Come un bambino tremero', se mi vorrai.
Io t'amero', meravigliosamente e poi, impazziro'
E avidamente diro' a noi, ti adorero',
Io t'amero'.

Я буду любить тебя,
неумело или же наоборот, но я теперь уже пропал,
Как ребенок буду дрожать, если ты захочешь меня.
Я полюблю тебя, чудесным образом, и потом сойду с ума
И с жадностьью буду говорить нам, буду тебя обожать,
я буду тебя любить.



Il tuo amore sara', sconosciuto e selvaggio,
E il mio cuore fara', ogni giorno naufragio,
Terra, frontiera in ogni mio viaggio, mi fermero'.

Твоя любовь будет неведомой и дикой,
и мое сердце каждый день будет терпеть крушение,
Земля, граница и каждой моей поездке, я остановлюсь.



Io t'amero',
Con gli occhi dentro agli occhi tuoi sprofondero',
E so gia' che, il fondo mai io tocchero',
Io t'amero', meravigliosamente e poi impazziro'
E avidamente diro' a noi ti adorero'
Io t'amero'.


Я буду любить тебя,
своими глазами в твои глаза провалюсь
И знаю уже, что дна я никогда не коснусь,
я буду любить тебя, чудесно и потом сойду с ума
И с жадностьью буду говорить нам, буду тебя обожать,
я буду тебя любить.



Per morire vivro', paradiso e inferno,
Per amarti saro', primavera e inverno
Notte, illuminata sempre a giorno, ti prendero'.

Чтоб умереть, я буду жить раем и адом,
Чтоб любить тебя, я буду весной и осенью,
Ночью, освещенной всегда как днем, приму тебя.



Io t'amero', ti giuro che ce la faro',
Affrontero', ogni pericolo che ho,
Sia giusto o no,

Я буду тебя любить, я клянусь, что я сделаю это,
Буду противостоять каждой опасности, что будет у меня,
правильно ли это или нет.


Io t'amero', completamente solo io, ti credero'
Come un credente crede dio, ti preghero',
Io t'amero'.

Я буду любить тебя, полностью, только я, буду верить тебе,
Как верующий верит в Бога, буду молиться на тебя,
я буду любить тебя.



Io t'amero', completamente solo io, ti credero'
Come un credente crede dio, ti preghero',
Io t'amero'.

(Аналогично)
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 18:28
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Если мужчина говорит мне "звезда ты наша", а после этого переводит песню "Я буду любить тебя", как возможно перед таким устоять?
Спасибо большое, я знала, что на тебя можно рассчитывать!!!

Я бы только в одном месте изменила, а то своими глазами в твои глаза провалюсь - это кунсткамера.
Что-то подобное я уже встречала в какой-то песне.
Может это что-то типа - в твоих глазах увижу свое отражение?
Или Хочу утонуть в твоих глазах....

Родион, если что, это альбом E fu subito Aznavour (1970) песня 18. музыку прилеплю, если ужмется.

Sebastiano ну ты понял да? Там, как минимум, еще 17 песен))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 21:48
  #6
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Если мужчина говорит мне "звезда ты наша", а после этого переводит песню "Я буду любить тебя", как возможно перед таким устоять?
Вообще-то это все с тобою написанных слов. Но я сильно отпираться не буду ))

Цитата:
Я бы только в одном месте изменила, а то своими глазами в твои глаза провалюсь - это кунсткамера.
Что-то подобное я уже встречала в какой-то песне.
Может это что-то типа - в твоих глазах увижу свое отражение?
Или Хочу утонуть в твоих глазах....
Я ж предупредил, что это непричесанный вариант. Можно и "2 бездонных океана глаз... океана глаз..." приплести )))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
23.03.2010, 00:29
  #7
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Allora!
По мотивам Sebastiano попыталась причесать.
Вот что получилось.
Выделенное жирным место вызывает сомнение, что-то не могу представить как можно жадно твердить или говорить нам)))

Я буду любить тебя,
Так, как сумею, но уже я пропал.
Дрожать буду, словно дитя, если ты меня захочешь,
Я буду тебя любить – ведь это чудо, а после с ума сойду.
И жадно буду твердить, тебя обожать,
Я буду любить тебя.

Твоя любовь будет неведомой, дикой,
А мое сердце будет гибнуть каждый день,
Земля, граница в каждом моем путешествии, я остановлюсь…

Я буду любить тебя,
В твоих глазах себя увижу,
И знаю уже, мне дна не достигнуть.
Я буду тебя любить – ведь это чудо, а после с ума сойду,
И жадно буду твердить, тебя обожать,
Я буду любить тебя.

Чтобы умереть, я буду жить раем и адом.
Чтобы тебя любить, я буду весной и осенью.
Ночью, светлой, как днем, приму тебя.

Я буду любить тебя, клянусь, так и будет.
Любую опасность преодолею на пути своем,
Хорошо это или нет.

Я буду любить тебя, всем сердцем, только я буду верить тебе.
Как верующий Богу, я буду на тебя молиться,
Я буду любить тебя.

Я буду любить тебя, всем сердцем, только я буду верить тебе.
Как верующий Богу, я буду на тебя молиться,
Я буду любить тебя.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
23.03.2010, 18:41
  #8
Rina
Member
 
Аватар для Rina
 
Регистрация: 21.10.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 44
Вес репутации: 0
Rina is on a distinguished road
Nathalie, Sebastiano а видели, что эта песня уже на сайте на страничке ПЕРЕВЕСТИ ПЕСНЮ...
Так может уже добавить ее, думаю модератор только ждет отмашки - какой вариант и кого в авторы записать...
Получилось супер!!!
Rina вне форума   Ответить с цитированием
23.03.2010, 19:03
  #9
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Я не видел )
Натали, может, занесешь ее туда как совместный проект? И mp3 туда надо добавить...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2010, 03:23
  #10
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
Я не видел )
Натали, может, занесешь ее туда как совместный проект? И mp3 туда надо добавить...
Ага занесу.
И МР3 постараюсь
И другие переводы тоже попричесываю)))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:31.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot