Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
08.11.2012, 15:17
  #11
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Elis Посмотреть сообщение
Стало очень интересно, почему фразу "Y el tanto se te pasa" перевели так как перевели.
Ну, конечно, если есть желание поделиться этим.
Вкратце.
Исходя из предположения, что el tanto, это то самое tanto, о котором речь идёт в предыдущей строчке.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
08.11.2012, 16:04
  #12
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 33
Elis will become famous soon enough
понятно, просто когда вижу столько новых слов в переводе, которых нет в оригинале, то впадаю в ступор.

спасибо за ответ.
Elis вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Цепочка песен о любви administrator Играем на форуме 10 21.12.2012 17:44
(Переведено) Ricardo Arjona - Bar DashaMarzo Испанских песен 3 19.11.2011 20:26
(Переведено) Ricardo Montaner - Volver arishka Испанских песен 4 23.04.2011 00:25
(Переведено) Jennifer Lopez - Amor se paga con amor Ilam Испанских песен 3 13.03.2011 02:16
Песни о любви administrator Знакомство, общение 19 14.08.2010 18:30


Часовой пояс GMT +4, время: 02:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot