Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.07.2010, 20:45
  #1
(Переведено) El Canto Del Loco - Peter Pan
Finsternis
schattenhaft
 
Аватар для Finsternis
 
Регистрация: 11.07.2010
Адрес: Германия, Мангейм
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
Finsternis is on a distinguished road
Отправить сообщение для Finsternis с помощью ICQ Отправить сообщение для Finsternis с помощью Skype™
Peter Pan

Un día llega a mí la calma.
Mi Peter Pan, hoy amenaza.
Aquí hay poco que hacer

Me siento como en otra plaza
En la de estar solito en casa
Será culpa de tu piel

Será que me habré echó mayor
O que algo nuevo ha tocado este botón
Para que Peter se largué

Y tal vez viva ahora mejor
Más a gusto y más tranquilo en mi interior.
Que Campanilla te cuide y te guarde

Coro:
{
A veces gritas desde el cielo
Queriendo destrozar mi calma.
Vas persiguiendo como un trueno
Para darme ese relámpago azul

Ahora me gritas desde el cielo
Pero te encuentras con mi alma.
Conmigo ya no intentes nada
Parece que el amor me calma
}
Me calma

Si te llevas mi niñez
Llévate la parte que me sobre a mí.
Si te marchas viviré
Con la paz que necesito y tanto ansié

Pasó un buen día junto a mí.
Parecía que quería quedarse aquí.
No había manera de echarle

Si Peter no se quiere ir
La soledad después querrá vivir en mí.
La vida tiene sus fases, sus fases

{Coro} x 2
Me calma

Cuando te marches, creceré
Recorriendo tantas partes que olvidé.
Llegó mi tiempo y ya lo ves
Tengo paz y es el momento de crecer.
Si te marchas viviré
Con la paz que necesito y tanto ansié

Espero que no vuelva más
Que se quede tranquilito como está
Que él ya tuvo bastante

Fue tiempo para no olvidar.
La zona mala quiere ahora descansar.
Que Campanilla te cuide y te guarde


Заранее спасибо
__________________
I’d rather be the devil in my own little hell then serve a self-proclaimed god.

Последний раз редактировалось Finsternis; 18.07.2010 в 15:34.
Finsternis вне форума   Ответить с цитированием
02.08.2010, 13:51
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
"Поднимаю наверх" заявку, чтобы не потерялась.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
08.08.2010, 17:58
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Только в одном месте поправка в исходному тексту - в третьей строфе:
Será que me habré hecho mayor
O que algo nuevo ha tocado este botón
Para que Peter se largué


И мой вариант перевода:

Однажды ко мне придёт спокойствие,
Мой Питер Пэн сегодня угрожает,
Но тут ничего не поделаешь.

Я чувствую себя как будто в другой крепости,
В той, где я дома один-одинёшенек,
Возможно, в этом вина твоей кожи.

Возможно, я всё-таки стал взрослым,
Или что-то новое прикоснулось к этой кнопке,
Для того чтобы Питер Пэн убрался.

И, может быть, я живу теперь лучше,
Мне больше по вкусу, и спокойнее у меня внутри.
Пусть фея Динь-Динь заботится и охраняет тебя.

Припев:
{
Иногда ты кричишь с неба,
Желая разорвать моё спокойствие,
Преследуя меня, как раскат грома,
Чтобы дать мне эту лазурную молнию.

Сейчас ты кричишь мне с неба,
Но встречаешься с моей душой,
Уже не пытайся ничего сделать со мной,
Кажется, что моя любовь утихает.
}
Утихает…

Если ты уносишь моё детство,
Унеси и ту часть, которой слишком много во мне.
Если ты уйдешь, я буду жить
В спокойствии, которое мне необходимо,
и которого я так жаждал.

Он провел хороший день рядом со мной,
Казалось, что хотел остаться здесь,
Не было способа избавиться от него.

Если Питер не хочет уходить,
Потом одиночество захочет поселиться во мне,
В жизни есть свои этапы, свои этапы.

{Припев} 2 раза
Утихает…

Когда ты уйдёшь, я вырасту,
Пробегая в памяти столько вещей, которые забыл,
Пришло моё время, и ты уже видишь это,
Я спокоен и это подходящий момент, чтобы расти.
Если ты уйдешь, я буду жить
В спокойствии, которое мне необходимо,
и которого я так жаждал.

Я надеюсь, что он больше не вернётся,
Что останется спокойненьким, как сейчас,
Что ему уже хватит.

Было время, чтобы не забыть.
«Плохое место» сейчас хочет отдохнуть.
Пусть фея Динь-Динь заботится и охраняет тебя.

Замечания приветствуются - текст не везде был для меня простым, и не везде уверена в переводе.
Кстати, "relámpago azul" (я перевела как "лазурная молния") и "la zona mala" (я перевела как "плохое место") - кажутся какими-то отсылками на содержание сказки или мультика о Питере Пэне, но я очень примерно с ними знакома, поэтому не знаю, о чём это может быть...

Последний раз редактировалось Cloudlet; 08.08.2010 в 18:03.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
08.08.2010, 18:18
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод выложен на сайте здесь: http://es.lyrsense.com/el_canto_del_loco/peter_pan
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
11.08.2010, 23:50
  #5
Finsternis
schattenhaft
 
Аватар для Finsternis
 
Регистрация: 11.07.2010
Адрес: Германия, Мангейм
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
Finsternis is on a distinguished road
Отправить сообщение для Finsternis с помощью ICQ Отправить сообщение для Finsternis с помощью Skype™
Спасибо огромное!!!
__________________
I’d rather be the devil in my own little hell then serve a self-proclaimed god.
Finsternis вне форума   Ответить с цитированием
15.08.2010, 15:06
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
De nada
Возможность (и какое-никакое вдохновение ), чтобы перевести, не всегда возникает быстро, так что не пеняйте, плз, что только месяц спустя...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) El Canto del Loco — Eres tonto administrator Испанских песен 3 18.04.2010 01:27


Часовой пояс GMT +4, время: 21:01.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot