[AnnaMas]

I don't know what this is
But I can tell it's something that I can't miss
It's like your showing me where happiness lives
And all I have the strength to do is turn to you
With every empty space
I'm missing pieces only you can replace
I'm like a packet saying please don't wait
Your contents are fragile
So I'm glad your here to stay

I can promise you that this heart
Was brighter then a falling star
And all the money that I could take
Now theres nothing more that I can break

You picked up my pieces and put me together
Theres no way you'd ever know
That my heart was breaking
Cause you came and threw me a line
I was falling apart but now I'm falling forever
For someone that wont let go
My loves a token
Because of you I'm unbroken
I'm unbroken
I'm unbroken

Now every piece of my heart
I falling back into place

Time stops when I'm with you
I count the seconds I got
Cause every minute I was something I'm not
You given back to me
it's like history don't mean a thing with mine
Trying run away I cant hide
I'm in the dark and all I see is your lies
And your shining brighter
Then anything I've ever seen
And I can promise you this heart
Will be a falling star
Cause you know what it means

You picked up my pieces and put me together
Theres no way you'd ever know
That my heart was breaking
Cause you came and threw me a line
I was falling apart but now I'm falling forever
For someone that wont let go
My loves a token
Because of you I'm unbroken
I'm unbroken
I'm unbroken

Now every piece of my heart
I falling back into place

Into place...
Into place...

I just woke up from a dream where
I was in one piece
No fragment of me and in these empty streets
Love held me together and it never let me go

I just woke up from a dream where
I was in one piece
No fragment of me and in these empty streets
Love held me together and it never let me go

Nothing left for me to break

You picked up my pieces and put me together
Theres no way you'd ever know
That my heart was breaking
Cause you came and threw me a line
I was falling apart but now I'm falling forever
For someone that wont let go
My loves a token
Because of you I'm unbroken
I'm unbroken
I'm unbroken

Now every piece of my heart I falling back into place

Into place...

I'm unbroken...

[VladimiR]

Получилось так. Местами не дословно. Местами нелогично (но это уже не моя вина). Поправки принимаются.

Я не знаю, что это,
Но я уверен, что не могу этого пропустить,
Ты будто показываешь мне, где живет счастье.
И я в силах сделать лишь одно — повернуться к тебе.
Все пустоты, детали,
Которых мне не хватает, можешь заполнить лишь ты.
Я как конверт с надписью: «Осторожно»,
Ведь содержимое так хрупко, и я рад, что ты со мной...

Я клянусь, что это сердце сияло
Ярче, чем падшая звезда.
И все те деньги, что могли быть моими, —
Теперь для меня совсем не важны.

Ты подняла меня и собрала воедино,
И ты уже не увидишь, как
Сердце мое разбивается,
Ведь ты пришла и спасла меня.
Я распадался на части, а теперь я навеки падаю в любовь
К той, что не отпустит.
Моя любовь — знамение,
Благодаря тебе я снова цел,
Каждая частичка моего сердце теперь на месте...

Время замирает,
когда я с тобой, я считаю данные мне секунды,
Ведь каждую минуту, когда я был сам не свой,
Ты возвращаешь мне с лихвой.
Будто история мне безразлична,
Пытаясь убежать, я не могу укрыться.
Я — во тьме, я вижу лишь твой свет.
Ты сияешь ярче всего, что я когда-либо видел.

И я клянусь это сердце станет
Падшей звездой,
Ведь ты знаешь, что это значит...

Ты подняла меня и собрала воедино,
И ты уже не увидишь, как
Сердце мое разбивается,
Ведь ты пришла и спасла меня.
Я распадался на части, а теперь я навеки падаю в любовь
К тому, кто не отпустит.
Моя любовь — знамение,
Благодаря тебе я снова цел,
Каждая частичка моего сердце теперь на месте...

Я едва очнулся ото сна, в котором я был цел,
Все на своих местах, и на этих пустых улицах любовь
Крепила меня и не отпускала меня...

Я едва очнулся ото сна, в котором я был цел,
Все на своих местах, и на этих пустых улицах любовь
Крепила меня и не отпускала меня...
Мне больше нечего разрушить...

Ты подняла меня и собрала воедино,
И ты уже не увидишь, как
Сердце мое разбивается,
Ведь ты пришла и спасла меня.
Я распадался на части, а теперь я навеки падаю в любовь
К тому, кто не отпустит.
Моя любовь — знамение,
Благодаря тебе я снова цел,
Каждая частичка моего сердце теперь на месте...

[VladimiR]

Песня на сайте.

На самом деле, OneRepublic ее никогда не исполняли. Песню написал солист группы Райн Теддер для новозеландского исполнителя Stan Walker.

[Serendipity]

Здравствуйте!
Вот это момент очень странно звучит: теперь я навеки падаю в любовь
К тому, кто не отпустит.
fall for переводится еще как влюбиться,
Может,
I'm falling forever
For someone that won't let go- я навеки отдаю сердце той, кто не позволит уйти (не отпустит меня)...

[VladimiR]

Сообщение от Serendipity

Здравствуйте!
Вот это момент очень странно звучит: теперь я навеки падаю в любовь
К тому, кто не отпустит.
fall for переводится еще как влюбиться,
Может,
I'm falling forever
For someone that won't let go- я навеки отдаю сердце той, кто не позволит уйти (не отпустит меня)...

Да, согласен. Просто я хотел сохранить эту игру слов "I was falling apart but now I'm falling forever ", поэтому перевел как "распадался" и "падаю" соответственно. Хотя получилось не очень красиво, да. Думаю, стоит исправить. Спасибо)

[Clair]

Vlad.i.miR,

словосочетание "падшая звезда" глаз режет, лучше - "падающая"? Или - "метеор/метеорит"?

[VladimiR]

Сообщение от Clair

Vlad.i.miR,

словосочетание "падшая звезда" глаз режет, лучше - "падающая"? Или - "метеор/метеорит"?

Ну, вообще, да. Падающая, наверно, лучше будет. Да и поточнее) Спасибо.