Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
02.02.2021, 13:23
  #1
Нужны тексты песен Круиза - Culture Shock ALS
Bett San
Junior Member
 
Регистрация: 01.08.2015
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Bett San is on a distinguished road
Всем добрый день! Уже не один год ищу тексты песен из альбома группы Круиз - Culture Shock ALS, в частности, Radiation Victims, Killer Logic, Get Serious, Culture Shock ALS, Still Waiting for Armistice (версия 1989 года, а не 1995 года с другим вокалистом, там текст значительно различается). На слух разобрать все слова сложновато. Писала в официальную группу Круиза в ВК - отклика нет. Надеюсь, что хоть здесь мне кто-то поможет.
Bett San вне форума   Ответить с цитированием
02.02.2021, 17:46
  #2
Bett San
Junior Member
 
Регистрация: 01.08.2015
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Bett San is on a distinguished road
Вот, например, из Killer Logic удалось распознать только это, и то не факт, что правильно.
I've seen you on TV tonight
I thought I'm gonna puke
You lead religious human life
Not someone else but you
It's _________ to break the news
But least inside _________
And really nothing you can do
But silly interview
You use statistics, you are precise
You kill the facts and facts don't lie

Can't wait _____ that dies from small
Why not to start another war?
I'm radiating here all
______________________________
You must be seriously ill
To think against designed (?)
The other fever destiny
Who's finally (?) to die
You use statistics, you are precise
You kill the facts and facts don't lie
Killer logic, killer logic, killer logic
Your killer logic serves you right,
You know the price of human life

My God turns out around the Sun
He never hearing flames undone
He is intelligent, I'm right
And rather (?) fair all to __
His soul __________ move and seas
To start __________ endlessly
Because I wait to never move
'Cause we don't fear fools and ___
You use statistics, you are precise
You kill the facts and facts don't lie
Послушать можно тут: https://youtu.be/upi2-ab1_GY с 4:31

Последний раз редактировалось Bett San; 02.02.2021 в 17:49. Причина: Добавила ссылку на ютуб
Bett San вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2021, 03:12
  #3
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 546
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Bett San!
Сложно вам помочь. Хоть я большой поклонник русскоязычных текстов этой группы, здесь откликаюсь, так как текст просто задевает за самую душу.
Пробую вам помочь.

It's _terrible to break the news
But least inside _to late___
Can't wait Throu that dies from small
I'm radiating here all
__To stare on the river_____
And rather (?) fair all to _lie_
His soul _some_time_ move and seas
To start _to spin of there__ endlessly
'Cause we don't fear fools and _fallout_

И еще, уже с этими словами я бы перевел
текст на русский, и, по контексту, вставил нужное.

Последний куплет, например.
Мой Бог вращается вокруг Солнца
Он сделает так, чтобы оно не погасло -
Он умен, все в порядке,
Он справедливо воздаст лгущим:
Его душа когда-то дала жизнь всему,
Чтобы оно крутилось бесконечно.
Так как мы застыли в неподвижности,
С чего же нам бояться дураков и (радиоактивных) осадков?
Ты - точен, ты знаешь статистику,
Факты ты убил, а факты - не врут!
__________________
Надпись на двери умного дома: "Осторожно! Дом охраняет злая и мстительная нейросеть!"

Последний раз редактировалось yura_graph; 10.02.2021 в 03:25.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2021, 04:03
  #4
Bett San
Junior Member
 
Регистрация: 01.08.2015
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Bett San is on a distinguished road
yura_graph, это потрясающе, спасибо Вам огромное!!!
Bett San вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2021, 11:32
  #5
Bett San
Junior Member
 
Регистрация: 01.08.2015
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Bett San is on a distinguished road
Still Waiting for Armistice
(слушать с 25:42 по ссылке выше)
Close your eyes if you can't bear to look at the Sun
Try to catch the meaning
Of bright pictures you see
Everything is right (?)
What brought you to this city
You used to love so much
Close your eyes but pictures remain

Talk to strangers (2x), believe every word they say
This could be your stories as well
There you are (2x)
Going below the crowded streets
Spilling the feel of unity from people you meet

Still waiting (3x) for the armistice
(4x)

Shy attempt to get out from your inner world of chill
Life is nice if you just come at distance
Spend last money on gas
Fill the tank of your car
Take a night drive
Road's still warm from million wheels
Talk to strangers (2x), believe every word they say
This could be your stories as well
There you are (2x)
Going below the crowded streets
Spilling the feel of unity from people you meet

Still waiting (3x) for the armistice
(4x)

Sleeping city, dark ___________
_______ place in the night
Hurry up to forget as much as you can
Nothing can you stop to get this ____ feeling
You want to let this all
You want to drive (?) into the wall

Буду благодарна, если кто-нибудь разберёт недостающие слова в 3-ем куплете.
Bett San вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2021, 20:47
  #6
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 546
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Sleeping city, dark _is cruel__
By nocies (noicy) place in the night
Hurry up to forget as much as you can
Nothing can you stop to get this ???? feeling (proli...??)
You want to let this all
You want to drive (здесь нет слова) into the wall


Перевод.
Sleeping city, dark is cruel
By noises place in the night
Hurry up to forget as much as you can
Nothing can you stop to get this prohibition
You want to let this all
You want to drive into the wall


Спящий город, тьма жестока.
Но шум доносится в ночи.
Это кто-то спешит забыться как можно быстрее
Ничто (его) не может остановить, чтобы нарушить запреты
Ты хочешь нарушить их все -
Ты хочешь врезаться в стену.
__________________
Надпись на двери умного дома: "Осторожно! Дом охраняет злая и мстительная нейросеть!"

Последний раз редактировалось yura_graph; 10.02.2021 в 20:56.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2021, 21:01
  #7
Bett San
Junior Member
 
Регистрация: 01.08.2015
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Bett San is on a distinguished road
Спасибо ещё раз, и отдельно за перевод. После слова drive я поставила знак вопроса, потому что не была уверена в том, что это именно drive, а не что-то другое
Bett San вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2021, 21:18
  #8
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 546
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Bett San!
Спасибо вам, я тоже одну лингвистическую загадку для себя решил.
А именно: почему именно у металлистов сложности с русской П, и в английском эквиваленте PH. Оказывается, с таким темпом речи, они сильно "ныряют" при звукозаписи.
__________________
Надпись на двери умного дома: "Осторожно! Дом охраняет злая и мстительная нейросеть!"
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
culture shock als, kruiz, круиз

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Krankheit (Нужны тексты и переводы песен) Mensch Немецких песен 1 28.09.2015 17:37
Помогите найти тексты песен Alex Klein Поиск редкостей 2 04.01.2014 22:43
Где берем тексты песен? administrator Знакомство, общение 39 11.09.2013 21:05
Тексты песен Gipsy Kings из раздела "Перевести песню" Cloudlet Испанского языка 9 13.05.2012 19:07
Тексты французских песен belka Французского языка 3 11.05.2012 18:15


Часовой пояс GMT +4, время: 17:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot