[Lemi]

Сообщение от Nathalie

Да я понимаю, что не настаиваешь и купить, и платить, и даже отсидеть и еще штук 15 значений
Вариант - купи мне что-нибудь тоже рассматривался
Ну хочешь, я поменяю)))))))))))))))))))))))))))

Не, не хочу Здесь в переводе смысл абсолютно правильный, а права на всякие стилистические нюансы всегда за переводчиком, главное, чтоб не страдал смысл Вот чего хочу: можно еще на мою совесть исправления в текстах двух песен? Шучу, конечно, а если серьезно, на обе писала в сообщениях об ошибке про неточности во французском тексте, видимо, не поверили Ну или у меня что-то со слухом или еще с чем-то Если не затруднит, гляньте вот эти две: http://fr.lyrsense.com/marieeve_janv...maintenant_mej
и вот эта http://fr.lyrsense.com/vincent_niclo/si_le_temps
В первой вот этот кусок поправить надо, по-моему: De quelle coté du livre,
Les factures a quel nom
Seras tu celui
Qui m’aimeras pour de bon.

Во-первых, слово coté (côté на самом деле, но это самое малое) мужского рода, соответственно de quel côté, во-вторых, там не книга, а кровать, т е "de quel côté du lit" (кто с какой стороны кровати), а дальше с переводом что-то не то Les factures à quel nom - на чье имя счета.

Во второйпесне:
Si le temps nous rapprochait l'un de l'autre
Si le temps devenait notre apport - Во второй строке "apôtre" вместо apport, на мой взгляд (Если время стало нашим защитником, а не частью) Тогда и со смыслом налаживается дело в припеве, и с рифмой.
Пишу, наверное, не в той теме, но просто раз речь зашла об исправллениях во французских текстах...

[Nathalie]

Я перенесла это сообщение в отдельную тему, дабы она была не по теме в той ветке. И предлагаю обсудить с автором, в обоих случаях он один.
По поводу Vincent Niclo/Si le temps вопрос спорный и, наверное, стоит его обсудить.
По поводу Marie-Eve Janvier/Ici et maintenant Инна сообщения еще не получала, до него пока очередь не дошла. Пардон. Меня долго не было, только вот пару дней, как включилась.

[Thomas]

Сообщение от Lemi

Во второй строке "apôtre" вместо apport, на мой взгляд

Сообщение от Nathalie

По поводу Vincent Niclo/Si le temps вопрос спорный и, наверное, стоит его обсудить.

Никогда не слышал этого исполнителя. Типа познакомились. И на удивление он один из немногих французов (что уж греха таить! ), который в целом говорит внятно, каждое слово чётко. И я согласен с Lemi здесь - реально, там поётся "notre apôtre". По моему, он даже в конце как бы произносит вот этот так называвемый "шва", похожий на русскую "э", которой в "apport" (ап'пор) не может быть.
Думаю, было бы резонно переправить в переводе. Вполне возможно, что Инна Заикина ослышалась, ведь по её собственному признанию, она если не новичок во французском, то по крайней мере самоучка. Это не упрёк ей (я ведь тоже учу без преподавателя), конечно, а факт, который сейчас имеет значение.

[Thomas]

Сообщение от Lemi

côté на самом деле, но это самое малое

Кстати, это слово уже писалось неправильно в ещё одном случае, прямо в названии песни.
Но по мне так не большая ошибка. Не понимаю, зачем вообще нужна буква ô, если она ничем не отличается от обычной о.
Кстати, Лора Лолис указывает (где-то здесь, среди омофонов), что лишь некоторые французы делают отличие между этими двумя. И раз уж это настолько субъективно, то в принципе можно вообще опускать эту букву, заменяя на о.

[Lemi]

Сообщение от Thomas

Кстати, это слово уже писалось неправильно в ещё одном случае, прямо в названии песни.
Но по мне так не большая ошибка. Не понимаю, зачем вообще нужна буква ô, если она ничем не отличается от обычной о.
Кстати, Лора Лолис указывает (где-то здесь, среди омофонов), что лишь некоторые французы делают отличие между этими двумя. И раз уж это настолько субъективно, то в принципе можно вообще опускать эту букву, заменяя на о.

Заменять-то можно, но слово другое получите - прилагательное "котированный". Ошибка с accent самая незначительная (ее , кстати, всегда за 1\2 ошибки оценивали ) я сразу об этом сказала, там на другие вещи внимание обратить бы. А автора перевода обижать не стоит попытками оценивать уровень знаний, думаю, французский текст просто взят у обеих песен с другого сайта, где он был написан с ошибками, переведено то, что найдено - вот и все.

[Thomas]

Сообщение от Lemi

французский текст просто взят у обеих песен с другого сайта, где он был написан с ошибками, переведено то, что найдено - вот и все.

Видно, так и случилось. Хорошо, что опечатка обнаружилась Надеюсь, её исправят в тексте.
Но du livre вместо du lit - думаю, грубая ошибка.
Плохо, что прежде чем переводить, многие авторы не прослушивают песни, а просто работают с текстом (который не всегда точен)...

[Nathalie]

Ну вот дождемся автора перевода. Все-таки исправления затрагивают перевод. А мы переводы правим с согласования авторов. Поэтому хотелось бы мнения Инны. Вот

[Thomas]

Сообщение от Nathalie

Ну вот дождемся автора перевода. Все-таки исправления затрагивают перевод. А мы переводы правим с согласования авторов.

Может, это и правильно Хотя в данном вопросе налицо не какое-нибудь вмешательство во мнение автора, а просто корректировка опечаток. имхо

[Nathalie]

Сообщение от Thomas

Может, это и правильно Хотя в данном вопросе налицо не какое-нибудь вмешательство во мнение автора, а просто корректировка опечаток. имхо

Корректировки затрагивают перевод.
В данном случае вообще смысл текста меняется

Надеюсь, в скором времени вы примкнете к рядам авторов и тогда поймете, нравится ли вам если ваш перевод будут корректировать без согласования с вами

Вопрос поднят недавно, можно еще подождать. Потом уже решать будем.

[Thomas]

Согласен. Подождём.
Ещё кое-что по теме: оказывается, слово cote во французском имеет до 4 различных написаний (с диакр. значками)! Вот дела!