Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.12.2013, 11:43
  #1
Помогите определить строку из песни!
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Колобов Игорь will become famous soon enough
"Hollywood" - заглавная песня с альбома 1980 г. Supermax "Types of skin". Нашёл в одной из групп Вконтакте скан со вкладыша с текстом:
http://cs4300.vk.me/u9106154/90538380/x_ccbf4063.jpg
Качество плохое, но разобрать можно, всё же приведу текст здесь:

Hey mister tell me is it good
To be a star in hollywood
Hey mister tell me is it right
That Marilyn Monroe was out of sight
Hey mister tell me is it fair
Your house is bigger than Trafalgar Square
Hey mister tell me is it a fact
You have thrirty eight gradue acres

Down in hollywood o-oh, o-oh
Down in hollywood

Hey mister tell me is it true
That Donald Duck's eyes are blue
Hey mister, oh, what a drive
Eventual way and you're still alive

Down in hollywood o-oh, o-oh
Down in hollywood

В последней строке первого куплета, кроме лишней буквы r в слове thirty, ещё и gradue acres - что за бред? В песне чётко слышно "cadillacs", да и по смыслу это вполне подходит.
Но самое интересное, конечно, не это. В песне многократно типа рефрена перед и после припевчика идет ещё одна строка, которая в тексте вообще отсутствует! Можно послушать и убедиться:
http://www.audiopoisk.com/track/supermax/mp3/hollywood/
Я её воспринять на слух не смог, Вконтакте есть такой вариант:
" 'cause rockers attack us", но это опять же или какой-то бред, или я не понимаю логики, либо слова другие!
Я по ассоциации вспомнил, как давным-давно купил диск Бони М "Ночной полет на Венеру" фирмы "Мелодия", так самая классная песня "Распутин" там вообще отсутствовала, "антисоветской" видимо считалась!
Может быть, кто-то внесёт ясность, буду очень благодарен!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.

Последний раз редактировалось Колобов Игорь; 16.12.2013 в 11:48.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2013, 16:43
  #2
Aleksandra_S
Junior Member
 
Регистрация: 01.11.2013
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
Aleksandra_S is on a distinguished road
Абсолютно точно:
you've got 38 cadillacs
и:
cause rockers attack us
и:
even John Wayne is still alive вместо eventual way - это еще что за такое?)))

А этот скан буклета скорей всего с какого-нибудь самопального издания. Я не раз встречала в таких буклетах откровенные ошибки в текстах, а иногда и в официальных даже, каких-нибудь ремастерингов. Так что gradué acres и eventual way это из той стихии, как и oh вместо wow и have вместо 've got.

Последний раз редактировалось Aleksandra_S; 16.12.2013 в 16:47.
Aleksandra_S вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2013, 17:03
  #3
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Колобов Игорь will become famous soon enough
Действительно, а ведь вроде бы не с китайского переводили... John Wayne я сейчас тоже расслышал, и на wow обратил внимание. Но "cause rockers attack us" - здесь какой тайный смысл? Рокеры - это байкеры или фанаты рок-музыки? Почему они нас атакуют (критикуют, разрушают)? Может быть, имеется в виду засилье рок-музыки, потеснившее старые добрые мелодии из голливудских фильмов?
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.

Последний раз редактировалось Колобов Игорь; 16.12.2013 в 17:09. Причина: новое предположение
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
17.12.2013, 22:54
  #4
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Колобов Игорь will become famous soon enough
Да уж, верит моё поколение в силу и правоту печатного слова...

Hey mister tell me is it good
To be a star in Hollywood
Hey mister tell me is it right
That Marilyn Monroe was out of sight

Cause rockers attack us

Hey mister tell me is it fair
Your house is bigger than Trafalgar Square
Hey mister tell me is it a fact
you've got 38 cadillacs

Cause rockers attack us

Down in hollywood o-oh, o-oh
Down in hollywood

Cause rockers attack us

Hey mister tell me is it true
That Donald Duck's eyes are blue
Hey mister, wow, what a drive
Even John Wayne is still alive.

Cause rockers attack us

Down in hollywood o-oh, o-oh
Down in hollywood

Cause rockers attack us,
Cause rockers attack us,
Cause rockers attack us!

Ну вот, текст я поправил, недостающую строку вставил, и всё же, каков её смысл?
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, определить мелодию DVS75 Поиск редкостей 2 27.09.2014 03:03
Помогите перевести строку из песни AKELLA Французского языка 2 25.04.2013 16:35
Помогите, пожалуйста, определить название песни! duna-tv Поиск редкостей 4 20.03.2013 18:26
помогите определить исполнителя fedon Поиск редкостей 0 24.09.2012 23:57
Помогите разобрать строку Иннокентий Немецкого языка 4 02.09.2012 01:09


Часовой пояс GMT +4, время: 01:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot