[Cloudlet]

Сообщение от iosaaris

Буду признателен, если сможете их высказать здесь или в ЖЖ.

По Вашему новому варианту, ок? Когда прежний вариант выложу к другому исполнению, попробую "пройтись" по нему.

1) И почувствовал, как исчезало моё безразличие,
Боясь, что ты больше не придёшь.

"исчезало" - ИМХО, здесь лучше "исчезло" (сов. вид), в испанском "desvanecer" - в инфинитиве, но "sentí" - в Indefenido, которое в русском обычно (и в данном случае в т.ч.) передаётся совершенным видом, поэтому и второй глагол лучше в совершенном. Но это не ошибка, это как бы оттенки...
"Боясь" - здесь вопрос русского языка, а не испанского. При такой конструкции получается, что боится безразличие, а не лирический герой. Лучше, например, так:

И почувствовал, как исчезло моё безразличие,
Из-за страха, что ты больше не придёшь.

2) Про вторую строфу - я написала выше, как я её понимаю, немного не так, как Вы, но, опять же, это не ошибка, это моё "как мне кажется лучше".

3) Я хотел стать на мгновение безразличным,
Если точнее, "Quise ser indiferente un instante" - мне кажется, это "В какое-то/одно мгновение я захотел стать безразличным" (смысловая разница в том, что не безразличие на мгновение, а хотел всего мгновение, а безразличным в это мгновение он мог хотеть стать навсегда...). И грамматически "на мгновение" - по-испански тоже нужен был бы предлог... наверное "por" - "Quise ser indiferente por un instante", хотя не обещаю, предлоги во всех иностранных языках, начиная с английского - мой "бич", я в них путаюсь со страшной силой

А всё остальное Вы уже поправили

[antonov7ya]

Cuando he visto--Когда увидел---не то,,,,Когда видел

[Cloudlet]

Сообщение от iosaaris

Мой вариант: ...

Он уже на сайте: http://es.lyrsense.com/francisco/he_sabido_que_te_amaba
А с вариантом в исполнении Хосе Гуардиолы - выложу, как только разберусь чего куда!

OFF-TOP

Сообщение от antonov7ya

3) Cloudlet, если не трудно, педупреждайте когда чево удаляете,

Нет уж, батенька, будьте добры определять, когда ведёте себя не подобающим образом, самостоятельно. И обращать внимание на то, что в этих случаях Ваши сообщения удаляются. Я здесь не в роли "классной дамы", и не хорошим манерам обучаю, а слежу за порядком на форуме, как одна из его модераторов.

[antonov7ya]

Если так, то не вопрос,,,Удаляйте что хотите, просто не буду обращать на это внимание ,,, Матом не ругаюсь, водку на сайте не пью а остальное поэзия и музыка

[Cloudlet]

Сообщение от iosaaris

...
Относительно песни. Я впервые её услышал в исполнении Хосе Гуардиолы и текст искал максимально близкий к тесту его исполнения. Запись находится в приложенном файле.

Выложила на сайт вариант в исполнении José Guardiola: http://es.lyrsense.com/jose_guardiol...ue_te_amaba_jg с некоторыми поправками, с учётом предыдущего обсуждения. Альбома никакого не нашла с этой песней - выложила во "внеальбомные".
iosaaris, скажите, устраивают ли Вас внесённые мной изменения? Если нет - напишите, как Вы считаете лучше, плз!

[Cloudlet]

Сообщение от iosaaris

Кстати, можете ли вы, если будет свободное время, настроение и т.д., глянуть ещё вот эти два перевода:
http://iosaaris.livejournal.com/43727.html
http://iosaaris.livejournal.com/39480.html
Если заберёте их на свой сайт, само собой, я буду только рад.

В первом переводе (Танго "Hermano") у Вас одна ошибка:
Hermano, ¿por qué me robaste,
lo que más quería?
Исходя из контекста - это явно вопрос, "Брат, зачем же ты украл то, что я больше всего любил?"
В остальном - по смыслу всё так, но Вы как-то полностью игнорируете суффиксы испанского языка при переводе. Смысла это не искажает, в принципе, но текст по-русски становится более сухим и неживым от этого. Кстати, замечание, которое Вам кто-то в ЖЖ дал к переводу по этому поводу - весьма по делу.

И ещё, вот здесь:

Hermano, no sabes la pena,
que siento en el alma.
Que pienso sí un día,
el Rey de los cielos,
te perdonará.

По-моему, не нужна точка в конце второй строки, это одно предложение. И "si" без acento - оно здесь союз "если", а не слово "да".

Брат, ты не представляешь той боли,
Что я ощущаю в душе,
Как думаю о том, когда-нибудь (однажды)
Царь Небесный,
простит ли тебя?

Второй перевод, Lo han visto con otra - опять же, суффиксы. "Vecinita", например, можно перевести как "соседушка", а не просто "соседка".

vos que fuiste el amigo
confidente de su amor
"confidente de su amor" - я бы перевела "доверенным её любви", в том смысле это не тот, кому она свою любовь доверяет, а друг, кому она про свои любовные похождения рассказывает.

И ещё небольшие опечатки у Вас местами есть - просто перечитайте внимательно. И присылайте на сайт через форму отправки переводов, лучше с поправками сразу - выложим у нас на сайте! Спасибо!

[iosaaris]

Сообщение от Cloudlet

Выложила на сайт вариант в исполнении José Guardiola: http://es.lyrsense.com/jose_guardiol...ue_te_amaba_jg с некоторыми поправками, с учётом предыдущего обсуждения. Альбома никакого не нашла с этой песней - выложила во "внеальбомные".
iosaaris, скажите, устраивают ли Вас внесённые мной изменения? Если нет - напишите, как Вы считаете лучше, плз!

Возникло только два вопроса.
1. Y sentí desvanecer - почему вы исправили в переводе исчезало на исчезло? Sentir и desvanecer в данном случае не являются одновременными действиями?

2. Recordaba que hace pocos días - почему recordaba переводится настоящим временем? Если я правильно понял, речь идёт о том, что он вспоминал об этом во время своей влюблённости, а не сейчас вспоминает, что несколько дней назад не верил в любовь. Т.е. recordaba и amaba это одновременные действия.

[iosaaris]

Сообщение от antonov7ya

sabido-понял-----это совсем не в тему

Здесь на понимание оказывает влияние итальянский текс, где ho capito, т.е. именно "я понял".

[antonov7ya]

да не вопрос, можешь вообще переводить по своему усмотрению,,,,,прикольно будет половина песни на испанском а другая на итале

[Irina Antonova]

iosaaris, большое Вам спасибо за два перевода одной песни!
Я слушала её на видео, а там текст не отличался от текста Хосе Гуардиолы, за исключением одной строки в последнем куплете - "he sabido que te amo".
То, что в мр3 текст другой, а, значит и перевод придётся менять, я поняла только здесь, на форуме, благодаря Даше.
Спасибо, что не оставили мою просьбу без внимания и проделали двойную работу!