[Aneksunamun]

Сообщение от Виталий М

кстати не заметил у Вас пометку Модератор, чтобы делать замечания другим участникам...

Ну-ну, зачем же так? Для того, чтобы делать замечания, совсем не нужно быть модератором. Мы тут все друг с другом советуемся, и замечания иногда бывают, но их не надо сразу воспринимать в штыки. И обижать других тоже не надо. Давайте жить дружно, так сказать. Ну, а насчет четкой формулировки вопроса, Woland совершенно прав. Я, честно говоря, не сразу уразумела, в чем состоит Ваша просьба. Всякое бывает.

[Виталий М]

Сообщение от Woland

Я-то как раз читал. Там речь идет о ПЕРЕВОДЕ, даже подстрочном, а не абракадабре выданной машиной.
У вас ее тоже нет. Ведите себя корректно и в соответствии с правилами, никто не будет делать замечаний.

снова делаете замечание?
машинный перевод-тоже перевод
для такого же новичка, как и я, вы слишком навязчивы...и преподавательский тон поумерьте

[Виталий М]

Сообщение от Anna Z.

Ну-ну, зачем же так? Для того, чтобы делать замечания, совсем не нужно быть модератором. Мы тут все друг с другом советуемся, и замечания иногда бывают, но их не надо сразу воспринимать в штыки. И обижать других тоже не надо. Давайте жить дружно, так сказать. Ну, а насчет четкой формулировки вопроса, Woland совершенно прав. Я, честно говоря, не сразу уразумела, в чем состоит Ваша просьба. Всякое бывает.

видно же было, что то, что я привел, просто мех перевод и написано об этом
я хотел увидеть более литературный, ессно

[Aneksunamun]

Сообщение от Виталий М

видно же было, что то, что я привел, просто мех перевод и написано об этом
я хотел увидеть более литературный, ессно

Обязательно займусь им, если появится время. А если нет, то Алексей меня опередит. Он здесь самый крутой.

[Woland]

Виталий М, да, делаю. И делаю их тогда, когда начинают дерзить на ровном месте и не вполне адекватно реагируют на конструктивную критику.

Коль вы в этой теме обращались к правилам раздела, я тоже себе это позволю.
В правилах о переводах сказано: FAQ- Какие переводы мы публикуем - Мы принимаем подстрочные, литературные и эквиритмические переводы.Подстрочные — это переводы, максимально близкие к тексту, но с соблюдением правильного перевода идиом. В таком переводе следует как можно точнее перевести песню, не отходя от оригинала. Таких переводов на сайте большинство. ...
О машинных, как видите, ни слова. Поэтому на этот счет перепирания излишни.
И последнее. "для такого же новичка, как и я..." Этот новичек имеет на сайте 728 переводов (из них 712 немецкие) и владеет немецким на уровне носителя. Такой же или нет - решайте сами.

[Aneksunamun]

О, а Воланд уже перевел эту песню. Я даже не заметила в пылу ваших сообщений, простите. Ну, тогда мне и беспокоиться не о чем.
Товарищи, не ссорьтесь. Виталий, не стоит реагировать на все так бурно. Ситуации разные бывают. Поверьте, иногда мои переводы буквально смешивали с грязью. Мне было до слез обидно, но я пыталась держать себя в руках и не нахамить обидчикам. Грубость ни к чему не приведет. Лучше решать все мирно.

[Woland]

Anna Z., да, вчера еще перевел Она уже на сайте (http://de.lyrsense.com/cultus_ferox/verlorene_seelen)
А насчет переводов - у самого тоже была похожая история с одним на английском сайте. Ну, Владимир исправил всё как надо

[Виталий М]

Сообщение от Woland

Виталий М, да, делаю. И делаю их тогда, когда начинают дерзить на ровном месте и не вполне адекватно реагируют на конструктивную критику.

Коль вы в этой теме обращались к правилам раздела, я тоже себе это позволю.
В правилах о переводах сказано: FAQ- Какие переводы мы публикуем - Мы принимаем подстрочные, литературные и эквиритмические переводы.Подстрочные — это переводы, максимально близкие к тексту, но с соблюдением правильного перевода идиом. В таком переводе следует как можно точнее перевести песню, не отходя от оригинала. Таких переводов на сайте большинство. ...
О машинных, как видите, ни слова. Поэтому на этот счет перепирания излишни.
И последнее. "для такого же новичка, как и я..." Этот новичек имеет на сайте 728 переводов (из них 712 немецкие) и владеет немецким на уровне носителя. Такой же или нет - решайте сами.

рад за вас, ориентировался по кол-ву сообщений на форуме
извиняюсь за резкость
кстати почему у вас Bug - корма? в словаре это носовая часть?

[Woland]

Ничего, бывает.
Bug - нос корабля или, в морском деле - ростр. Перевод не подстрочный (т.е. фразы переводятся не абсолютно дословно. Можно заметить, что некоторые строки заменены местами, а фразы обобщены. Пример: Ни разу не были на исповеди до конца честны. - переводная, оригинал - Und niemals wurde die Beichte bis zum Ende aufgespart, если перевести дословно - И никогда не доводили исповедь до конца. Звучит немного коряво и туманно, так же и в случае с кормой, она лучше вписывалась в фразу чем нос или ростр).

[Виталий М]

просто я параллельно еще и учу язык. точнее вспоминаю с детства
по песням это легко и интересно