Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.12.2010, 22:42
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Maine - Right Gir
ms-cobra
Senior Member
 
Регистрация: 19.08.2010
Адрес: Украины,Сумы
Сообщений: 141
Вес репутации: 19
ms-cobra is on a distinguished road
Got caught running up a tab
Couldn’t drive home, so i had to share a cab
Introduce herself, by her last name
The kind of girl you steal from the football team
Brought up, silver spoon mess
Always trying to tear her off her catholic dress
Told me, she’s over this place
Needs to feel the midwest wind in her face

But the alcohol made its way down
She was the last thing that i saw last night before i hit the ground

Oh, god, i did the wrong thing to the right girl
My mind was only in it for a minute
Had a bad fling with the good girl
I was stupid and dumb, not givin’ up
The blank stare out the window
If i could just sober up, if i could just admit
I did the wrong thing to the right girl
It was your world baby and i just lived in it
It was your world baby and i just lived in it

I’ve never been the best with my mouth
Tried to say smart, but the dumb comes out
Maybe i’m shy, drive an old car
Maybe i’m amazed that i got this far
When i’ve got my standbys waiting on the line
But the hardest part is knowing that it won’t be her this time

Oh, god, i did the wrong thing to the right girl
My mind was only in it for a minute
Had a bad fling with the good girl
I was stupid and dumb, not givin’ up
The blank stare out the window
If i could sober up, if i could just admit
I did the wrong thing to the right girl
It was your world baby and i just lived in it
It was your world baby and i just lived in it

Please, please baby come back
Please, please baby come back
Please, please baby come back
Please, please baby come back

She came back
Thought she had it all planned out
Went to marry some guy she had talked about
A tear in a dress
And a tear in her eye
And just like that, her whole life flashed by
She said you won’t remember what you said last night
That if you ever needed someone to pick up the pieces in your life

Oh, god, i did the wrong thing to the right girl
My mind was only in it for a minute
Had a bad fling with the good girl
I was stupid and dumb, not givin’ up
The blank stare out the window
If i could just sober up, if i could just admit
I did the wrong thing to the right girl
It was your world baby and i just lived in it
It was your world baby and i just lived in it
It was your world
Please, please baby come back
Please, please baby come back
Please, please baby come back

ms-cobra вне форума   Ответить с цитированием
08.01.2011, 03:19
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Я вообще, честно сказать, не понял ничего в этой песне! Пока выкладываю то, что есть... Если какие идеи появятся - то вы знаете, пишите

Попался, превысил счет...
Не мог уехать домой, пришлось взять такси на двоих.
Она представилась по фамилии,
Она из разряда девушек, что ты уводишь у футбольной команды.
Воспитанная, привыкшая к роскоши,
А ты постоянно пытаешься стащить с нее ее католическое платье.
Сказала мне, что ее достало это место,
Что она хочет почувствовать дуновение прохладного ветра в лицо.

Но алкоголь двигался все ниже по организму...
Она была последним что я увидел прежде, чем упасть на землю...

О, Боже, я неправильно поступил с правильной девушкой.
Я был в сознание всего одно мгновение.
Плохо поступил с хорошей девушкой.
Я был настоящим идиотом, но я не сдаюсь.
Пустой взгляд в никуда...
Если бы я протрезвел, если бы я признал,
Я поступил неправильно с правильной девушкой.
Это был твой мир, детка, а я просто жил в нем,
Это был твой мир, детка, а я просто жил в нем...

Я никогда особо не блистал в разговорах,
Пытался сказать что-нибудь умное, но выходила одна ерунда.
Может, я скромный, вожу старую машину,
Может, я поражен, что зашел так далеко.
Когда все мои ожидания были наготове,
Но самое тяжелое в этом — понимание того, что на сей раз ее не будет...

О, Боже, я неправильно поступил с правильной девушкой.
Я был в сознание всего одно мгновение.
Плохо поступил с хорошей девушкой.
Я был настоящим идиотом, но я не сдаюсь.
Пустой взгляд в никуда...
Если бы я протрезвел, если бы я признал,
Я поступил неправильно с правильной девушкой.
Это был твой мир, детка, а я просто жил в нем,
Это был твой мир, детка, а я просто жил в нем...

Пожалуйста, пожалуйста, детка, вернись!
Пожалуйста, пожалуйста, детка, вернись!
Пожалуйста, пожалуйста, детка, вернись!
Пожалуйста, пожалуйста, детка, вернись!

Она вернулась,
Думал, что она все это спланировала,
Обошла всех тех парней, о которых она рассказывала...
Одежда порвана,
Слезы на глазах...
И мне это просто нравится, вся ее жизнь пронеслась в одно мгновение.
Она сказала: «Ты не вспомнишь, что ты сказал прошлой ночью,
Что если мне когда-нибудь будет нужен кто-нибудь, чтобы собрать осколки моей жизни...»

О, Боже, я неправильно поступил с правильной девушкой.
Я был в сознание всего одно мгновение.
Плохо поступил с хорошей девушкой.
Я был настоящим идиотом, но я не сдаюсь.
Пустой взгляд в никуда...
Если бы я протрезвел, если бы я признал,
Я поступил неправильно с правильной девушкой.
Это был твой мир, детка, а я просто жил в нем,
Это был твой мир, детка, а я просто жил в нем...
Это был твой мир...
Пожалуйста, пожалуйста, детка, вернись!
Пожалуйста, пожалуйста, детка, вернись!
Пожалуйста, пожалуйста, детка, вернись!

Последний раз редактировалось VladimiR; 08.01.2011 в 03:37.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2011, 13:35
  #3
ms-cobra
Senior Member
 
Регистрация: 19.08.2010
Адрес: Украины,Сумы
Сообщений: 141
Вес репутации: 19
ms-cobra is on a distinguished road
а может первые две строчки переводятся,например,как "выпил лишнего.не мог ехать сам,так что пришлось поймать машину"?
ms-cobra вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2011, 13:37
  #4
ms-cobra
Senior Member
 
Регистрация: 19.08.2010
Адрес: Украины,Сумы
Сообщений: 141
Вес репутации: 19
ms-cobra is on a distinguished road
ой,прошу прощения....небольшая ошибка в самом тексте песни.в припеве вместо 'I was stupid and dumb, not givin’ up' должно быть 'I was stupid and dumb, not giving a !@#$ (Hey!)' (скорее всего shit)
ms-cobra вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2011, 17:22
  #5
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
В переводе тоже нашел ошибки - вечером посмотрю, как лучше переделать.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Maine - Inside Of You ms-cobra Английских песен 1 09.01.2011 03:26
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Maine - Color ms-cobra Английских песен 1 09.01.2011 02:30
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Maine - Don't Stop Now ms-cobra Английских песен 1 08.01.2011 02:17
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Maine - Fuel To The Fire ms-cobra Английских песен 1 02.01.2011 03:30


Часовой пояс GMT +4, время: 11:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot