[Sebastiano]

Ieri stavo a imparare il siciliano grazie al Grande Maestro Salvatore (aka Toto) Cutugno...

http://it-lyrics.ru/toto_cutugno/sciuri_sciuri


Dormi picciriddu beddu stritto no me cori ti talia u signuri
dormi duci amuri miu sutto all’umbre
d’oleandru intra o cori miu

= dormi bambino bello stretto nel mio cuore, ti guarda il Signore,
sormi dolce amore mio sotto all'ombra
d'oleandro dentro il cuore mio

[Наталина]

У Eugenio Finardi есть альбомы на английском.
У Elisa почти все альбомы на нем же.
Собираюсь добавить на сайт с английскими переводами...
Жаль, что переводить с этого языка для меня мука(((
Но что-то еще помню, черт возьми!)

[Наталина]

На одну песню на английском час перевода - для меня норма)))
С итальянского (если не сложная) - минут 10...
Ну, а потому что я итальянские быстро перевожу, они у меня из-за этого почти все и кривые)))
Больше времени потом уходит на то, чтобы их исправлять((

[Nathalie]

Сообщение от Наталина

На одну песню на английском час перевода - для меня норма)))
С итальянского (если не сложная) - минут 10...
Ну, а потому что я итальянские быстро перевожу, они у меня из-за этого почти все и кривые)))
Больше времени потом уходит на то, чтобы их исправлять((

10 минут!!!! Ваууу!!! Наталинка, ты .... ты..... ну ты монстр)))))
Я десять минут только текст с оригиналом сверяю)))))))

[Наталина]

Секрет в том, что я не имею привычки их сверять))) :D
Ужс. Пора исправляться)

[Наталина]

Ну так ладно, не будем углубляться в мои сырые переводы) Речь не об этом.
Надо продвигать наших итальянских товарищей по другим сайтам)
С удовольствием этим займусь... А уж что из этого получится и сколько моей крови будет пролито... посмотрим :D

[Larisa]

У кого есть минус Toto Cutugno "Buona notte"? Сбросьте ссылку, пожалуйста.