| 01.10.2022, 14:18 |
#28
|
|
Moderadora meticulosa
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74   |
Никаких переносных значений слова bolero в этой песне не подразумевается.
Болеро здесь даже не танец (испанское болеро), это песня, романтическая баллада -- кубинское болеро. http://www.cuba.com.ua/cuba-music/musica-bolero.html Напоминаю, что альбом, который Вы переводите, называется Гавана. 
Последний раз редактировалось Островитянка; 01.10.2022 в 15:23. |
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Нужна помощь с переводом | DracoLich | Английского языка | 4 | 16.05.2015 09:14 |
| помощь с переводом | Светлана Артепалихина | Английского языка | 0 | 01.03.2014 19:02 |
| помощь с переводом | Светлана Артепалихина | Английского языка | 11 | 26.01.2014 16:06 |
| Суахили. Нужна помощь с переводом | Алена Сергеева | Изучение языков | 0 | 12.03.2013 16:47 |
| Помощь с переводом нескольких строчек | Nadya | Английского языка | 49 | 22.09.2010 19:55 |
Древовидный вид