[Cloudlet]

Сообщение от Тауренчик

... Кстати, кто-нибудь пробовал переводить песни на слух?

Тауренчик, сходу могу привести только нес-ко собственных примеров (можете считать, что и похвастаться, не без этого, конечно ).
Reina de corazones (Litfiba)
Gota a gota (Litfiba)
Ritmo #2 (Litfiba)
Abadonaste mi querer (María Sorté)
Natalia Oreiro + Los Tack See Boys
Но на самом деле знаю, что некоторые авторы у нас на порядок больше песен на слух записали и перевели, т.к. в и-нете слов было не найти.

[VladimiR]

Сообщение от Тауренчик

Хотел бы поблагодарить Vlad.i.miR`а за перевод песни Эминема и Рианны Love the way you lie))) Текст песни довольно сложный и к тому же большой, вы проделали большую работу))
Вообще рэп сложновато местами переводить.

Спасибо) Про рэп - да, согласен, там и язык бывает зачастую почти не английский)), а больше уличный сленг) Правда, к "Love the way you lie" это не относится. А вот к песня 50 cent - относится... Так что это Вам респект, что не поленились за него взяться)

[Orphine]

Спасибо Vlad.i.miR'у за оперативный и весьма-весьма вкусный перевод песни Милен Фармер "Inseparables"!

[administrator]

Присоединяюсь к благодарности за переводы Милен Фармер. Дожил, ведь, что о новых её песнях узнаю только со своего сайта... )))

[VladimiR]

Сообщение от Orphine

Спасибо Vlad.i.miR'у за оперативный и весьма-весьма вкусный перевод песни Милен Фармер "Inseparables"!

Сообщение от administrator

Присоединяюсь к благодарности за переводы Милен Фармер. Дожил, ведь, что о новых её песнях узнаю только со своего сайта... )))

Спасибо большое)) Вчера, как появился альбом с буклетом, сразу же принялся переводить... даже альбом еще толком не распробовав!)) Хотел, чтоб у нас новые песни (хоть бы и на английском только) появились первыми))

Orphine, Вам также отдельное спасибо за "Лейлу", очень нравится перевод

[administrator]

Ой, так там и альбом даже вышел... Или не вышел, но песенки уже есть...
Надо в плеер закачать )

[Nathalie]

Сообщение от administrator

Ой, так там и альбом даже вышел... Или не вышел, но песенки уже есть...
Надо в плеер закачать )

Уже жду правильного текста oui mais non
Уже даже руку занесла исправить на сайте

[VladimiR]

Сообщение от administrator

Ой, так там и альбом даже вышел... Или не вышел, но песенки уже есть...
Надо в плеер закачать )

Вчера он вышел в цифровом варианте во Франции)) Уже через несколько минут был слит...

Сообщение от Nathalie

Уже жду правильного текста oui mais non
Уже даже руку занесла исправить на сайте

Первое, что бросилось в глаза в тексте, - вместо слов "Quand nuit meurt" Милен поет "Call me now")))

[kletryna]

Спасибо огромное за такой точный перевод песни Лары Фабиан "Мама". Мне захотелось сделать стихотворный вариант перевода этой песни для своей мамы по-русски. Може быть, кому-то понравится?

Мама
Она всю жизнь лелеяла тебя,
Лишь ночку или две спала.
Боль за улыбкой прячет. Не плачут
Мамы никогда.

Взрослела ты, она была горда.
Ты знала, связаны сердца.
Особая любовь всегда
Меж вами. Не уходят
Мамы никогда

Мама моя,
Я добрая, любви твоей благодаря.
Светла моя душа, ведь я твое дитя.
Мир не страшен для меня.
Ты держишь за руку – лечу,
Мама, я
Не видела, проходит время.
Мама, я
В глазах твоих увядания красота
Изящна и естественна.
Дай обнять
Мне тебя.

Когда в смятении я, ведешь меня.
Осушишь каждую слезу.
Ты та, которой стать хочу – честной,
Верной, сильною.

Улыбки светлой тайны мне раскрой,
И не стесняйся силы той.
Твое терпение сквозь дожди
Пройти мне помогло,
От боли сберегло.

Мама моя,
Я добрая, любви твоей благодаря.
Светла моя душа, ведь я твое дитя.
Мир не страшен для меня.

Ты держишь за руку – лечу,
Мама, я
Не видела, проходит время.
Мама, я
В глазах твоих увядания красота
Изящна и естественна.
Дай обнять мне тебя.

Мама, я люблю тебя.

[Orphine]

Сообщение от Vlad.i.miR

Orphine, Вам также отдельное спасибо за "Лейлу", очень нравится перевод

Очень приятно

Vlad.i.miR, а они ведь так и стали первыми?)

kletryna, Вы молодец!