[Alisyshka]

Y es que ella no sabe lo que es el amor
solo sabe de golpes y de desolacion.
en su cara refleja la pena y el dolor
y es que ella, ella ...

no conoce aquel hombre que un dia la enamoro
duele mas el sufrimiento que cualquier moraton.
se refugia en su alma de cualquier chaparron
y es que ella, ella...

y en tu cocina tan prisionera de tu casa
en la cocina donde los dias pasaran como rutina
donde su siesta es la paz de tu armonia
y en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada
no vaya a ser que se despierte el que maltrata
cada setido y cada gesto de tu alma.

lo que daria yo
por cambiar su temor por una estrella
donde sin golpes viviera ella sola
lo que daria yo
por parar su reloj en madrugada
pa que durmiera tranquila y sola.

de verse sola perdia en el infierno
con lo calentito que se esta alli en invierno
pero prefiere mil veces sus sueños
antes de verse sola en sus adentros.

[Cloudlet]

Поднимаю заявку наверх.

[kristina]

Начну с впечатления от песни.Страшно понравилась мелодия.Вообще,как я поняла,песня-гимн угнетаемым женщинам Попробовала перевести,вот что у меня вышло.В тексте много ошибок,это я знаю точно(поправки только приветствуются ),но уж песня красивая,не могла я мимо нее пройти
Привела текст в более-менее божеский вид.
Вот мои "мысли":

Andy & Lucas - Y en tu ventana

Y es que ella no sabe lo que es el amor
Solo sabe de golpes y de desolacion.
En su cara refleja la pena y el dolor
Y es que ella, ella ...

No conoce aquel hombre
Que un dia la enamoro
Duele mas el sufrimiento
Que cualquier moraton.
Se refugia en su alma
de cualquier chaparron
Y es que ella, ella...

Y en tu cocina, tan prisionera de tu casa,
En la cocina donde los dias pasaran como rutina
Donde su siesta es la paz de tu armonia
Y en tu ventana gritas al cielo
Pero lo dices callada.
No vaya a ser
Que se despierte el que maltrata
Cada setido y cada gesto de tu alma.

Lo que daria yo
Por cambiar su temor por una estrella
Donde sin golpes viviera ella sola
Lo que daria yo
Por parar su reloj en madrugada
Pa que durmiera tranquila y sola.

De verse sola, perdia en el infierno
Con lo calentito que se esta alli en invierno
Pero prefiere mil veces sus sueños
Antes de verse sola en sus adentros.

Y en tu cocina tan prisionera de tu casa
En la cocina donde los dias pasaran como rutina
Donde su siesta es la paz de tu armonia
Y en tu ventana gritas al cielo
Pero lo dices callada
No vaya a ser
Que se despierte el que maltrata
Cada setido y cada gesto de tu alma.

Lo que daria yo
Por cambiar su temor por una estrella
Donde sin golpes viviera ella sola
Lo que daria yo
Por parar su reloj en madrugada
Pa que durmiera tranquila y sola.
Lo que daria yo
Por cambiar su temor por una estrella
Donde sin golpes viviera ella sola
Lo que daria yo
Por parar su reloj en madrugada
Pa que durmiera tranquila y sola.

Вот,собственно перевод:

И в твоем окне

Дело в том, что она не знает, что такое любовь,
Она знает только удары и опустошение.
На ее лице отражается горе и боль,
И дело в том, что она, она...

Тот человек не знает,
Что однажды она влюбилась в него,
Он причиняет ей больше страдания,
Чем какой-либо синяк.*
Он укрывается в душе
От любого проливного дождя,
И дело в том, что она, она...

На твоей кухне, пленница твоего дома,
На кухне, где дни проходят в рутине,
Где ее отдых - мир твоей гармонии.
И в своем окне ты кричишь небесам,
Но ты говоришь это молча.
Не будет такого,
Что пробудится та, кого обижали,
Каждое недовольство и каждый жест твоей души.

Что бы я отдал,
Ради того, чтобы сменить страх на звезду,
Где без ударов жила бы одиноко она.
Что бы я отдал,
Ради того, чтобы остановить ее часы на рассвете,
Чтобы она спала, спокойная и одинокая.

Оказавшись одна, она падала в ад,
Con lo calentito que se esta alli en invierno
Pero prefiere mil veces sus sueños
Antes de verse sola en sus adentros.**

На твоей кухне, пленница твоего дома,
На кухне, где дни проходят в рутине,
Где ее отдых - мир твоей гармонии.
И в своем окне ты кричишь небесам,
Но ты говоришь это молча.
Не будет такого,
Что пробудится та, кого обижали,
Каждое недовольство и каждый жест твоей души.

Что бы я отдал,
Ради того, чтобы сменить страх на звезду,
Где без ударов жила бы одиноко она.
Что бы я отдал,
Ради того, чтобы остановить ее часы на рассвете,
Чтобы она спала, спокойная и одинокая.
Что бы я отдал,
Ради того, чтобы сменить страх на звезду,
Где без ударов жила бы одиноко она.
Что бы я отдал,
Ради того, чтобы остановить ее часы на рассвете,
Чтобы она спала, спокойная и одинокая.

*слово "синяк" мне почему-то не очень здесь нравится,может что-то получше подобрать.
**здесь я в эти 4 строки не очень "въехала"Я примерно представляю,о чем идет речь,но как начинаю переводить по-русски,то полная ерунда получается

ссылка на ролик(акустическая версия)

Для добавления на сайт:песня с дебютного альбома ребят Andy & Lucas (2003),вот картинка.

[Алена Сергеева]

по-моему тут наоборот

No conoce aquel hombre
Que un dia la enamoró

она не узнает того человека
который однажды полюбил ее

Duele mas el sufrimiento
Que cualquier moraton.
Это причиняет ей боль сильнее,
Чем любой ушиб (как синоним синяку)

Se refugia en su alma
de cualquier chaparron

В ее душе он укрывается
От каждого проливного дождя (ливня)

[Алена Сергеева]

Y en tu cocina, tan prisionera de tu casa,
En la cocina donde los dias pasaran como rutina
Donde su siesta es la paz de tu armonia

И у себя на кухне,пленница своего же дома
На кухне,где дни тянутся как рутина
Где его послеобеденный сон -момент твоего спокойствия

Y en tu ventana gritas al cielo
Pero lo dices callada.
No vaya a ser
Que se despierte el que maltrata
Cada sentido y cada gesto de tu alma. (думаю в слове sentido просто опечатка)

И в свое окно ты кричишь небесам,
Но делаешь это молча
Чтобы не разбудить того,кто обижает
Каждое чувство и каждое движение твоей души

[Алена Сергеева]

Lo que daria yo
Por cambiar su temor por una estrella
Donde sin golpes viviera ella sola

Чего бы я ни отдал,
Чтобы превратить ее страх в звезду,
Где она жила бы одна без побоев

[Алена Сергеева]

а еще я заметила акцентиков в тексте не хватает,модераторы ругаться будут,если не поставить
например в слове desolación ,у которого кстати значения есть получше,чем опустошение
я бы перевела атк:

Solo sabe de golpes y de desolacion.
Ей известны лишь побои и отчаяние.

[Алена Сергеева]

De verse sola, perdia en el infierno
Con lo calentito que se esta alli en invierno
Pero prefiere mil veces sus sueños
Antes de verse sola en sus adentros.

Но чем оказаться одной,пропавшей в аду,
Хотя там жарко даже зимой,
Она тысячу раз предпочтет свои мечты
Прежде чем останется одна в глубине души

тут я не уверена,но перевела бы как-то так

[Лада]

Сообщение от Алена Сергеева

а еще я заметила акцентиков в тексте не хватает,модераторы ругаться будут,если не поставить
например в слове desolación ,у которого кстати значения есть получше,чем опустошение
я бы перевела атк:

Solo sabe de golpes y de desolacion.
Ей известны лишь побои и отчаяние.

Хахаха!!! Милые мои! Я вас обожаю!!!
Ну, т.е. все отлично знают, что акценты ставить надаа, но ставят лишь единицы.

[Алена Сергеева]

Лада,нет, вы не поняли, я-то всегда ставлю. просто тут текст не мой. я конечно могу его исправить, но тогда учитывая,что половину его перевела я и имя под ним придется ставить мое.