[Nata Le]

Сообщение от Cloudlet

За деньги - это ради того, чтобы на хлеб и кров, грубо говоря, заработать; бесплатно - это то, что для души, своей души.

Перечитайте внимательно мою подпись и больше никогда не произносите при мне таких страшных слов! Работа - это жизнь, воздух, смысл существования, и не важно за деньги я перевожу или нет!

[Cloudlet]

Сообщение от Anna Z.

Это капец! Вы размазали меня по стене . Что на это возразишь? Вы - модератор, Ваше мнение часто ключевое. Просто я примерила эту ситуацию на себя. У меня были похожие ситуации с несправедливой критикой в грубой форме, которые для меня не прошли бесследно, поэтому я сразу примерила этот случай на себя. Но раз уж много неправильных горшков ... Вам, конечно, виднее.

Анна, если в чью сторону моё сообщение и может быть расценено как "размазывание по стене", то уж точно не в Вашу! А относительно критики в целом выше и другие модераторы высказались.

Сообщение от Anna Z.

А без бурных обсуждений скучно и серо! Так иногда хочется к кем-нибудь повести дебаты!

На этот счёт я точно возражать не стану - для того, собственно, форум и создан! Лишь бы не затаивать обид по результатам друг на друга...

[Nata Le]

Сообщение от Cloudlet

А относительно критики в целом выше и другие модераторы высказались.

То есть, мнение переводчиков Вам вообще по боку, главное, что модераторы скажут? По-моему, пора менять приоритеты. Это в админке вы Боги и решаете, чему быть на сайте, а чему нет. Про то, что когда-то пропустили на сайт перевод с ошибками я вообще молчу. Но форум - дело другое и здесь авторы имеют полное право возражать против публичного полоскания своих и чужих переводов сторонними лицами.

[Cloudlet]

Сообщение от Nata Le

Перечитайте внимательно мою подпись и больше никогда не произносите при мне таких страшных слов! Работа - это жизнь, воздух, смысл существования, и не важно за деньги я перевожу или нет!

Наташ, я очень рада, что для Вас это - так, серьёзно! Это очень здóрово, когда человек так относится к своей работе - то есть работает "не за деньги", что называется, а для души, за идею и т.п. Только я нигде не упоминала в своём сообщении понятия "работа" в смысле места, куда мы ходим для зарабатывания денег - ибо для каждого "работа" означает разное. Поэтому не считаю, что "не имею права" высказываться подобным образом в чьём угодно присутствии...

[Nata Le]

Сообщение от Cloudlet

Поэтому не считаю, что "не имею права" высказываться подобным образом в чьём угодно присутствии...

А я считаю, что за своими словами и действиями нужно следить и думать кому и что вы говорите.

Да, для меня это серьёзно. Иностранный язык для меня жизнь, а не хобби (как для некоторых). И меня интересует только компетентное мнение и компетентная, объективная и конструктивная критика. А заданный тон темы в духе "фу" абсолютно не соответстует этим пунктам. К тому же, модераторы ратуют за дозволение подобных высказываний в том числе и лицам без ника, без имени, а это уже ни в какие ворота не лезет. Если и критиковать, то только с разрешения автора или по его просьбе. Вот моя позиция. И я считаю, что она вполне здравая.

[Cloudlet]

Сообщение от Nata Le

То есть, мнение переводчиков Вам вообще по боку, главное, что модераторы скажут?

Нет, Наташ, это был всего лишь ответ на фразу Анны: "Вы - модератор, Ваше мнение часто ключевое."

Сообщение от Nata Le

По-моему, пора менять приоритеты. Это в админке вы Боги и решаете, чему быть на сайте, а чему нет. Про то, что когда-то пропустили на сайт перевод с ошибками я вообще молчу. Но форум - дело другое и здесь авторы имеют полное право возражать против публичного полоскания своих и чужих переводов сторонними лицами.

Авторы имеют и всегда имели право высказывать своё мнение, возражать или соглашаться, как на форуме, так и через другие средства общения и с модераторами, и с администратором сайта. И используют они это право регулярно, на сколько я могу судить. Впрочем, как и другие посетители сайта, не только авторы.

И сейчас, по поводу темы критики как таковой, уже высказались несколько авторов переводов (даже забыв о том, что модераторы, вообще-то - тоже авторы, и учитывая только мнения не-модераторов). И мнения, как можно заметить, высказаны разные...

[Nata Le]

Сообщение от Cloudlet

И мнения, как можно заметить, высказаны разные...

Думаю, вариант публичной критики с согласия автора будет компромиссным. Во всех остальных случаях используем наиболее удобный и доступный вариант связи с переводчиком.

[Наталия]

Считаю, что самое правильное решение. и не из страха, что "в какой-то момент могут наехать на перевод"

[Cloudlet]

Сообщение от Nata Le

А я считаю, что за своими словами и действиями нужно следить и думать кому и что вы говорите.

Очень хорошая жизненная позиция. Не нашла бы, что возразить, даже если бы захотела.
Только, Наташ, если среди Ваших целей в этой дискуссии нет желания просто цепляться за слова - плз, перечитайте сообщение, которое вызывало у Вас такую реакцию, целиком, и найдите, есть ли в нём что-то, что противоречит Вашей подписи и Вашему отношению к работе?...

Я тоже люблю свою работу, если что

[atch-ramirez]

А я когда-то представлял, как было бы удобно, если бы благодарности и сообщения об ошибках можно было оставлять комментарием под переводом. Полное отсутствие интерактивности в нынешнем сообщении об ошибке — очень неудобно. Лично мне, во всяком случае: чаще всего я даже ленюсь сообщать об ошибках, которые вижу.