[Александр Р]

Очень бы хотелось узнать перевод песни.
Benjamin Biolay ~ La superbe
On Reste Dieu Merci à la merci
d'un conifere,
D'un silence inédit,
D'une seule partie de jambe en l'air,
Le soleil est assis,du mauvais coté de la mer, quelle aventure, quelle aventure..
On Reste Dieu Merci à la merci
d'un abri bus,
Ne reste pas ici, On entend
Sonner l'angelus
Le soleil est joli,
Plus triste que le cirque Gruss
quelle aventure, quelle aventure..

On Reste Dieu Merci à la merci
d'un engrenage,
D'un verre de Campari,
du bon vouloir de l'équipage,
Paris est si petit quand on le regagne
à la nage,quelle aventure, quelle aventure..


On Flane, On flaire,
On flaire la flamme singulière..
On gagne,on perd
On perd la gagne, La Superbe...

On Reste Dieu Merci à la merci
de l'amour crasse,
D'un simple démenti,
D'une mauvaise vie,
D'une mauvaise passe
Le silence est aussi pesant,
qu'un porte avion qui passe,
quelle aventure, quelle aventure..

On Reste Dieu Merci à la merci
d'un sacrifice,
D'une mort à credit,
D'un préjugé né d'un préjudice,
Le soleil s'enfuit,
comme un savon soudain qui glisse,
quelle aventure, quelle aventure..

On Flane, On flaire,
On flaire la flamme singulière..
On gagne,on perd
On perd la gagne, La Superbe...

On Reste Dieu Merci à la merci
d'un nimbutal,
Du plafond décrepit,
Qu'on observe à l'horizontal,
Le soleil est parti,
la neige tombe sur les dalles,
quelle aventure, quelle aventure..

On Reste Dieu Merci à la merci
d'un lampadaire,
D'une douleur endormie,
D'un chasse-spleen un soir d'hiver,
La Vieillesse ennemie,
Reste la seule pierre angulaire
quelle aventure, quelle aventure..

On Flane, On flaire,
On flaire la flamme familière..
On gagne,on perd
On perd la gagne, La Superbe...

On Reste Dieu Merci à la merci
d'une étincelle,
Quelque part à Paris,
Au fin fond du bar d'un hotel,
Dès la prochaine vie,
Je rêve de se rester fidèle,
quelle aventure, quelle aventure..



Вроде этого исполнителя еще не переводили.
Заранее благодарю от души.

[Nathalie]

тоже наверх едем

люди,уже две заявки на эту песни. пожалуйста, переведите!

[atch-ramirez]

Вроде бы я кидал сюда перевод, куда он делся...
Неважно, впрочем, он давно на сайте: http://fr.lyrsense.com/benjamin_biolay/la_superbe

[Lemi]

Сообщение от atch-ramirez

Вроде бы я кидал сюда перевод, куда он делся...
Неважно, впрочем, он давно на сайте: http://fr.lyrsense.com/benjamin_biolay/la_superbe

Две темы было с этой песней, перевод был в другой http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=1578

[atch-ramirez]

Lemi, хорошо, значит, крыша у меня ещё не едет. ))))))

спасибо большое!