(ПЕРЕВЕДЕНО) Garou - J'avais besoin d'être là

VladimiR · 07.11.2010, 21:04

Ребят, переведите, пожалуйста, новую песню Garou "J'avais besoin d'être là". Песня вышла первым синглом с его нового альбома, который должен выйти 29 ноября.
Не могу утверждать, что текст верный на все сто... Вроде все точно, к тому же еле-еле его нашел))

Aujourd'hui je le sens je peux venir vers toi
C'est vrai j'ai mis du temps ne m'en veux pas
La course a été rude la chute était fatale
Avec le temps j'ai lu ce qui fait mal

Refrain

Alors même si c'est comme l'autre côté du monde
Comme l'autre côté de moi
Même pour la vie ou pour quelques secondes
J'avais besoin d'être là

Couplet 2

Aujourd'hui je connais tout ce que je vais te dire
Dans quelques mots blessés ou un sourire
J'accepte le cadeau autant que le défi
Être fier mais pas trop et dire merci

Refrain X2

Alors même si c'est comme l'autre côté du monde
Comme l'autre côté de moi
Même pour la vie ou pour quelques secondes
J'avais besoin d'être là

Couplet 3

Même si le temps me rattrape
Même si il est déjà bien tard
Même si j'ai déjà froid
Même si c'est comme l'autre côté du monde

Вот ссылочка на песню: http://www.garouonline.com/site/

Fleur-de-Lys · 07.11.2010, 23:01

Сегодня, я это чувствую, я смогу прийти к тебе,
Да, мне потребовалось на это много времени, не сердись,
Путь был трудным, падение - неизбежным,
Со временем я прочел, что это больно

Так что, если даже это похоже на другой конец света,
Другую сторону меня,
Всю жизнь или несколько секунд
Мне нужно было побыть здесь

Сегодня я знаю все, что скажу тебе -
Всего несколько горьких слов или улыбнусь,
Я приму подарок, как и вызов,
Гордиться, но не сильно, и говорить "спасибо"

Так что, если даже это похоже на другой конец света,
Другую сторону меня,
Всю жизнь или несколько секунд
Мне нужно было побыть здесь

Даже если время меня догоняет,
Если уже слишком поздно,
Даже если мне уже холодно,
Даже если это другой конец света

VladimiR · 08.11.2010, 00:14

Инна, спасибо за перевод!)) И отдельно спасибо за то, что так скоро))) Думаю, теперь ему самое место на сайте... Отправите?

Fleur-de-Lys · 08.11.2010, 10:46

Всегда пожалуйста. Отправила еще вчера =)

Nathalie · 06.12.2010, 23:34

http://fr.lyrsense.com/garou/javais_besoin_detre_la
на сайте

07.11.2010, 23:01	#2
Fleur-de-Lys Ze fan Регистрация: 11.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 338 Вес репутации: 28	Сегодня, я это чувствую, я смогу прийти к тебе, Да, мне потребовалось на это много времени, не сердись, Путь был трудным, падение - неизбежным, Со временем я прочел, что это больно Так что, если даже это похоже на другой конец света, Другую сторону меня, Всю жизнь или несколько секунд Мне нужно было побыть здесь Сегодня я знаю все, что скажу тебе - Всего несколько горьких слов или улыбнусь, Я приму подарок, как и вызов, Гордиться, но не сильно, и говорить "спасибо" Так что, если даже это похоже на другой конец света, Другую сторону меня, Всю жизнь или несколько секунд Мне нужно было побыть здесь Даже если время меня догоняет, Если уже слишком поздно, Даже если мне уже холодно, Даже если это другой конец света __________________ Инна Заикина Мои переводы песен При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.

08.11.2010, 10:46	#4
Fleur-de-Lys Ze fan Регистрация: 11.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 338 Вес репутации: 28	Всегда пожалуйста. Отправила еще вчера =) __________________ Инна Заикина Мои переводы песен При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.

06.12.2010, 23:34	#5
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	http://fr.lyrsense.com/garou/javais_besoin_detre_la на сайте __________________ *du sans-souci*

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Garou	Cloudlet	Французских	5	01.12.2015 12:30
(ПЕРЕВЕДЕНО) Garou - C'est comme ça	anna_lawyer	Французских песен	9	07.12.2010 12:09
(Переведено) Garou - La destinee, la rose au bois	anna_lawyer	Французских песен	4	30.09.2010 15:19
Gilbert Becaud / Ah! Si j'avais des sous	Nathalie	Французского языка	8	28.06.2010 00:23
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Garou - Mon coeur est pris	anna_lawyer	Французских песен	2	29.04.2010 10:49

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен
(ПЕРЕВЕДЕНО) Garou - J'avais besoin d'être là

07.11.2010, 21:04	#1 (ПЕРЕВЕДЕНО) Garou - J'avais besoin d'être là
VladimiR Super Moderator Регистрация: 17.09.2010 Сообщений: 2,305 Вес репутации: 108	Ребят, переведите, пожалуйста, новую песню Garou "J'avais besoin d'être là". Песня вышла первым синглом с его нового альбома, который должен выйти 29 ноября. Не могу утверждать, что текст верный на все сто... Вроде все точно, к тому же еле-еле его нашел)) Aujourd'hui je le sens je peux venir vers toi C'est vrai j'ai mis du temps ne m'en veux pas La course a été rude la chute était fatale Avec le temps j'ai lu ce qui fait mal Refrain Alors même si c'est comme l'autre côté du monde Comme l'autre côté de moi Même pour la vie ou pour quelques secondes J'avais besoin d'être là Couplet 2 Aujourd'hui je connais tout ce que je vais te dire Dans quelques mots blessés ou un sourire J'accepte le cadeau autant que le défi Être fier mais pas trop et dire merci Refrain X2 Alors même si c'est comme l'autre côté du monde Comme l'autre côté de moi Même pour la vie ou pour quelques secondes J'avais besoin d'être là Couplet 3 Même si le temps me rattrape Même si il est déjà bien tard Même si j'ai déjà froid Même si c'est comme l'autre côté du monde Вот ссылочка на песню: http://www.garouonline.com/site/

08.11.2010, 00:14	#3
VladimiR Super Moderator Регистрация: 17.09.2010 Сообщений: 2,305 Вес репутации: 108	Инна, спасибо за перевод!)) И отдельно спасибо за то, что так скоро))) Думаю, теперь ему самое место на сайте... Отправите?