Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
16.01.2020, 11:32
  #531
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 937
Вес репутации: 51
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
Из интернета: "Ценители напитка разбавляют его и по другим
причинам....... Крепленый алкоголь не рекомендуется репульпировать, поскольку от этого он теряет вкус. Остальные разновидности некрепленых напитков можно разбавлять.
Значит, разбавляя пиво водой при заливе его в цистерну, вкус пива и заработок торговца улучшается. Сплошной позитив.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2020, 01:27
  #532
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 255
Вес репутации: 14
Фыр will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
разбавляя пиво водой
Пиво не вино.
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2020, 11:20
  #533
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,613
Вес репутации: 77
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Впервые слышу.. Узнаю, но явно похоже на "устаревшее книжное" употребление личинок.
Хм, в 1939 году написано, я думала позже.

Но Треккани, например, значение “личинка” аж последним, четвёртым даёт, первые три – разные вариации “призрака”. И в этимологии пишут: от латинского larva – spettro. “il passaggio al sign. zoologico (avvenuto con Linneo, 1735) è dovuto al fatto che il bruco è considerato come la «maschera» dell’insetto perfetto”.

Кстати, “личина” / “личинка”... Хм. В этом что-то есть.
Маска. Скрывает истинную сущность.

Я тоже в таком значении раньше не встречала.

“Mi fermo a descrivere tutti questi mobili perché, durante tutta la notte, la larva di Giovanna si nascose in loro…”
На этих строках я ещё представляла, как личинка-древоточец пожирает мебель.

“Tanto, al primo canto del gallo, la larva se ne andò come tutte le larve”.
А на этих уже решила заглянуть в словарь)))


Оттуда же: узнала, что filtro – это не только фильтр, но и приворотное зелье.
"Bevanda magica destinata a suscitare una passione e sim".
Тоже оригинально. Применила фильтр – преобразилась в глазах смотрящего.
Фотошопа ещё не было, а метания и поиски всегда были те же!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Вчера, 10:10
  #534
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,613
Вес репутации: 77
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
С удивлением узнала, что их аналог привычного нам "построить дом, посадить дерево и вырастить сына" – это "посадить дерево, заиметь сына и написать книгу".
"Ci sono tre cose da fare nella vita: piantare un albero, mettere al mondo un figlio e scrivere un libro".
С разными вариантами: fare un figlio / avere un figlio / mettere al mondo un figlio... Выращивать не надо, просто "сделать" / "заиметь" / "произвести на свет", но дело даже не в этом, третьим пунктом – книгу написать! Каждому! К чёрту дома, всем за перо.
Причём наш вариант, вроде как, из Талмуда идёт, "построить дом, посадить виноградник, жениться" – обустроить "гнездо": дом, озеленение придомовой территории, потом семья. Логично.
А откуда у них книга всплыла и что у них, в массе, проблема жилья не стоит?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Беседка-курилка-болталка administrator Знакомство, общение 1470 15.10.2019 18:19
Болталка испанского раздела (склад "офф-топа" :)) antonov7ya Испанского языка 42 17.04.2011 22:59


Часовой пояс GMT +4, время: 18:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot