[Natalia Rivera Rosales]

Благодарю всех модераторов Lyrsense, с которыми мне доводится сотрудничать!

А также хочу особенно подчеркнуть высокий профессионализм (глубокое знание языка, богатый переводческий опыт) модераторов Испанского раздела Natty, Островитянки и Annette; модератора Итальянского раздела (+ Испанский) Ольги Комаровой; модератора Английского раздела Анастасии К.

Желаю Всем авторам и модераторам процветания, вдохновения и новых, радующих душу, песен!

[saint baby]

Сообщение от IrishWriter

Спасибо saint baby, Анастасия К. и ArcchDummy за глубокую работу над одним из моих переводов. Это была вещь из саундтрека к "Неверхуду", и она для меня стала своеобразным "мальчиком, который кричал «волк»". Видя непонятно откуда, казалось бы, взявшиеся слова, я переводил их буквально. Держа в голове, что музыка в этой игре вся такая абсурдная и местами необъяснимая. Модераторы же со своим незамыленным взглядом обратили моё внимание на то, что существуют варианты перевода через идиомы и т.п., которые вместе сформируют очень даже логичный текст без абсурда. Спасибо!

Ох, спасибо за упоминание! Неожиданно и очень приятно

[hop]

skydebris, благодарю за рецензию! Вы прямо прочитали мои мысли и уловили мой запрос. Большую часть перевода я скорректировала - стало несравненно лучше! Спасибо! GOTTA ROCK!

И очень большое спасибо Анастасии К. за замеченную идиому со словом jive! (deceptive, exaggerated, or meaningless talk: Don't give me any of that jive!) Запишу здесь, вдруг кому пригодится.

[skydebris]

Да не за что! Рада помочь
Идиому тоже не знала, интересно.

[ShyDemon]

Очень признательна ArcchDummy и P BlackOut за то, что всегда помогут и подскажут, как улучшить и исправить мои корявые тексты переводов! А также особая благодарность skydebris и saint baby за чёткие и развёрнутые рецензии!

[skydebris]

Комарова Ольга, спасибо Вам еще раз за терпение и помощь с переводом! Вышло красиво.

[Madamina]

Большое спасибо ArcchDummy за то, что обратил внимание на некоторые тонкости и оттенки значений, которые я не заметила!

[ArcchDummy]

Сообщение от Madamina

Большое спасибо ArcchDummy за то, что обратил внимание на некоторые тонкости и оттенки значений, которые я не заметила!

С удовольствием!

[hop]

ArcchDummy, благодарю за неоценимую помощь в расшифровке смысла и образов этой сложной песни Recoil * Drifting. Конечно, песня полностью вынесла мне мозг, обсуждение перевода было долгим и тяжёлым, но зато результат всё окупил с лихвой. Мне иногда прямо хочется выложить всю ленту прокрутки справа, чтобы читатели увидели, как происходит процесс обсуждения перевода, через какие метаморфозы проходит песня, прежде чем она принимает свой законченный вид. Как она (в моём случае) из слабой шипящей личинки, у которой не было ничего, кроме «зубов в чёрных точках и никчёмности в голове», превращается в красивую сильную бабочку, готовую лететь в черноту… В общем, перевод этой песни не получился бы таким классным без участия ArcchDummy. Вот.

[ArcchDummy]

Сообщение от hop

ArcchDummy, благодарю за неоценимую помощь в расшифровке смысла и образов этой сложной песни Recoil * Drifting. Конечно, песня полностью вынесла мне мозг, обсуждение перевода было долгим и тяжёлым, но зато результат всё окупил с лихвой. Мне иногда прямо хочется выложить всю ленту прокрутки справа, чтобы читатели увидели, как происходит процесс обсуждения перевода, через какие метаморфозы проходит песня, прежде чем она принимает свой законченный вид. Как она (в моём случае) из слабой шипящей личинки, у которой не было ничего, кроме «зубов в чёрных точках и никчёмности в голове», превращается в красивую сильную бабочку, готовую лететь в черноту… В общем, перевод этой песни не получился бы таким классным без участия ArcchDummy. Вот.

Спасибо, а где новые переводы от красивой сильной бабочки?