Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.03.2016, 21:05
  #181
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
Очень смеялась! Кто первоисточник - не знаю, растиражировано уже.
Сейчас взяла отсюда: http://www.inpearls.ru/
Несколько лет назад свидетельницей истории про цепочку в зубы была и я.
Обычно это была еще советская трахома, но тут, видимо, выделили и пустили по назначению финансирование. И организация немножко модернизировалась.
Вот у этого нового аппарата были две не хилые такие цепи. И управлявшая им тетенька велела одной из зашедшей со мной партии: "Цепочку в зубы". И после паузы: "Свою". Весело было. )))
Лада вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2016, 02:56
  #182
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
- Кем работает твой муж?
- Переводчиком.
- Книги переводит или фильмы?
- Продукты.

См. еще подборку подобных шуток на
http://www.adme.ru/svoboda-narodnoe-...e#image6425860
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
25.04.2016, 20:23
  #183
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
Перевод на сайте AliExpress стал игрой на знание «китайского русского»

Среди российских пользователей все больше становится тех, кто хочет проверить интуицию и познакомиться с китайскими товарами поближе. В рунете набирает популярность игра, участники которой должны угадать, что собой представляет товар на сайте AliExpress по его описанию. Сыграть можно на странице Aliexpert.su.

Все дело в том, что на сайте крупнейшего китайского онлайн-агрегатора описание продукции зачастую выполнено с использованием машинного перевода, из-за чего понять текст невозможно. Например, желающие купить мужские плавки придется угадать название товара в следующем наборе слов – «дизайн бренда мужские привлекательность полупрозрачные розы печать боксеры низкой талией гибкий подходит мужские нижнего белья». Тем, кто мечает об электроблиннице, придется еще сложнее – их ждет ребус «мультфильм электрический для пирога блин торта домашний испеченный кексы автоматический многофункциональная машина».

У участников игры три попытки угадать, что скрывает за собой «китайский русский». За правильный ответ начисляется десять очков, ошибиться можно только два раза. При третьей неудаче все «жизни» в виде сердечек сгорают и игру придется начинать снова. В самой игре предусмотрены несколько уровней сложности – от «новичка» до «безумца»: так создатели игры назвали того, кто без труда понимает переводы на AliExpress.

Между тем, в AliExpress признали, что знают о проблеме с качеством перевода на своем сайте. Однако вместо того, чтобы нанять профессиональных переводчиков в компании решили пойти путем краудфандинга и доверить исправление ошибок пользователям. Наиболее активных и талантливых в плане перевода ждут бонусы и скидки в китайском мегамолле онлайн.

источник: http://mozgorilla.com/vokrug-perevod...kogo-russkogo/
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
01.05.2016, 14:46
  #184
MrWhite
Senior Member
 
Аватар для MrWhite
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 18
MrWhite is on a distinguished road
MrWhite вне форума   Ответить с цитированием
09.07.2016, 00:10
  #185
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 29
Tatty is on a distinguished road
Фешенебельный отель. Звонит телефон. Портье берёт трубку и слышит:
- Ту- ти- ту- ту- ту!
Портье положил трубку. Через минуту опять звонок:
- Ту- ти- ту- ту- ту!
Портье снова положил трубку. Через две минуты спускается новый русский:
- Ну ты чё?! В натуре, английский не понимаешь? Прошу же - два чая в двадцать второй!!!
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
13.07.2016, 18:52
  #186
Ирина27
Senior Member
 
Аватар для Ирина27
 
Регистрация: 19.01.2012
Сообщений: 307
Вес репутации: 27
Ирина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the rough
Let it be! - Давайте есть пчел!
I'm just asking - Я всего лишь король задниц
Manicure - Деньги лечат
Let's have a party - Давайте организуем партию
I've just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Finnish people - Конченые люди
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
I saw my honey today - Я пилил мой мед сегодня
To be or not to be - Две пчелы или не две пчелы
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает
I have been there - У меня там фасоль
You feel alright - Ты справа всех чувствуешь
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
God only knows - Единственный нос бога
Good products - Бог на стороне уток
Bad influence - Плохая простуда
Watch out! - Посмотри снаружи!
Undressed custom model - Голая таможенная модель
We are the champions - Мы шампиньоны
Oh, dear - Ах, олень.
Phone seller - Позвони продавцу
I know his story well - Я знаю его исторический колодец
I love you,baby - я люблю вас,бабы!
A Hard Day's Night - Вечер твёрдого дня
Don't do you make me blue - не делай меня голубым.
__________________


We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

©Michael Jackson
Ирина27 вне форума   Ответить с цитированием
13.07.2016, 18:57
  #187
Ирина27
Senior Member
 
Аватар для Ирина27
 
Регистрация: 19.01.2012
Сообщений: 307
Вес репутации: 27
Ирина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the rough
- Как будет по - английски подоконник?
- ...... ПодWindows

Из учебника английского языка для братков:
Неопpеделенный аpтикль "a" пеpеводится на pусский как "типа", а опpеделенный аpтикль "the" - как "конкpетно". (поможет при изучении артиклей)


На уроке английского в школе.
Учительница: "Петров, как будет по-английски дверь?"
Петров: "Dwear"
Учительница: "What eto da!" (поможет запомнить вопросительное местоимение what - что?)

Как будет ОКРОШКА по-английски?
- Oh, baby!

Два студента заходят в аудиторию для сдачи английского. Препод говорит:
- Sit dоwn!
Один другому:
- Слушай, а что он сказал?
- Он сказал: "Садись, дебил!"
__________________


We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

©Michael Jackson
Ирина27 вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2016, 16:40
  #188
maximawriter
Senior Member
 
Регистрация: 16.01.2015
Адрес: Russia, Tobolsk
Сообщений: 134
Вес репутации: 15
maximawriter is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
To be or not to be - Две пчелы или не две пчелы
To be or not to be - Два пива или не два пива
maximawriter вне форума   Ответить с цитированием
14.08.2016, 16:39
  #189
MrWhite
Senior Member
 
Аватар для MrWhite
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 18
MrWhite is on a distinguished road
MrWhite вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2016, 19:40
  #190
MrWhite
Senior Member
 
Аватар для MrWhite
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 18
MrWhite is on a distinguished road
MrWhite вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot