[administrator]

Кто-нибудь видел настоящий текст к этой песенке?

[Nathalie]

Странно, клипу, судя по датам больше 10 лет, а текста нет нигде.
в принципе там текст очень простой. кто хорошо на слух воспринимает, может попробовать записать. тем более, там с русским акцентом. я несколько слов только поняла.

[Dancer in the light]

Я на слух несколько слов поняла, но не хватит меня на текст) Максимум - набор звуков)

[Lustralis]

На сколько мне известно, текстов в оригинале в пространстве интернета нет, но есть активисты, которые на слух пытаются их воспроизвести.

Поэтому я только могу поместить сюда текст, созданный подобным образом, с одного их форумов.



ну собственно, и перевод:

Toi et moi

Музыка: И.Крутой
Слова: Л.Виноградова

Ты и я – болезненно потерянные, разочарованные
На дорогах мира.
Ты и я – среди фантазий и логических доводов,
В поисках первозданной любви.
Мы пытаемся спасти то, что еще возможно.
Твоя полуулыбка под прелюдии Баха
Ведет меня сквозь зеркало воспоминаний
И превращает нас в неделимую тень.
Тень, что побеждает одиночество.

***ручаться в достоверности не могу..., но тем не менее, может данная информация вам поможет...

кст, ссылка на форум: http://hvorostovsky.su/index.php?mod..._id=90&id=1125

[Lustralis]

Сообщение от Nathalie

Странно, клипу, судя по датам больше 10 лет, а текста нет нигде.
в принципе там текст очень простой. кто хорошо на слух воспринимает, может попробовать записать. тем более, там с русским акцентом. я несколько слов только поняла.

Клипу не может быть столько времени, так как первый концерт с премьерой альбома, где фигурирует эта песня, был в декабре прошлого года, ну а клип, соответственно, снят не за долго до этого.

[Алена Сергеева]

Pour sauver ce qu’on peut,
Donne tа main si blanche, si froide.
Ne pensons plus du hier,
Des nuages, des arbres en fleurs,
De celle maisonette là qui se cache au bord de chaleur.
Un écho lointain du bonheur a cessé déjà sa drôle escapade...


Toi et moi
douloureusement perdus et incertains
sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantasies et les raisons
En recherchant l’amour profond.


Quand je te vois sourire,
Écouter de Bach les préludes,
Pendent que dans mon coeur
la joie de vivre c’est enfuie,
je passe à travers le miroir de nos souvenirs
pour, enfin, encore devenir
l’ombre indivisible qui vaine solitude.

Toi et moi
douloureusement perdus et incertains
sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantasies et les raisons
En recherchant l’amour profond.

L’amour, l’amour.



оно??

[LiMarie]

Сообщение от Алена Сергеева

Pour sauver ce qu’on peut,
Donne tа main si blanche, si froide.
Ne pensons plus du hier,
Des nuages, des arbres en fleurs,
De celle maisonette là qui se cache au bord de chaleur.
Un écho lointain du bonheur a cessé déjà sa drôle escapade...

...

оно??

Ага, только с небольшими ошибками:

- De celle maisonnette là qui se cache au bord de chaleur.
- Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons