Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
04.02.2011, 17:32
  #1
(Переведено) Sarah Michelle - Comme Dans Les Livres
diana3000
Member
 
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
diana3000 is on a distinguished road
Personne ne sait vraiment,
qui je suis
ce que j’ai au fond du cœur,
mais je n’ai fait qu’inventer ma vie
comme un acteur , un auteur .
Scénario, histoire, mensonge,
c’est tout ce que j’ai à donner
mais beaux discours ne sont
que des songes, des mots
pour vous rassurer

Je vis comme dans les livres,
mon histoire est un rêve .
Chaque page est écrite,
sur des faits irréels .
N’en croyez pas un mot ,
ce ne sont que des rêves.
Mensonge et bêtise,
des jolis mots sans cœur.

Ne vous fiez pas à mon beau sourire ,
je l’ai très bien travaillé .
Ne croyez pas ce que,
je peux dire
que des mots sur un papier.
Oubliez mes belles paroles,
je n’y ai jamais pensé.
Effacez ce que j’ai pu écrire , vous promettre ou vous jurez
je ne suis pas mito,
je sais très bien ce que je fais,
j’ai juste des nabots,
pour éviter que vous me jugiez.

Je vis comme dans les livres,
mon histoire est un rêve .
Chaque page est écrite,
sur des faits irréels .
N’en croyez pas un mot ,
ce ne sont que des rêves.
Mensonge et bêtise,
des jolis mots sans cœur

Je vis comme dans les livres,
mon histoire est un rêve .
Chaque page est écrite,
sur des faits irréels .
N’en croyez pas un mot ,
ce ne sont que des rêves.
Mensonge et bêtise,
des jolis mots sans cœur
diana3000 вне форума   Ответить с цитированием
04.02.2011, 19:28
  #2
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Вариант пока черновой, пару мест надо уточнить:
Никто не знает, кто же я
на самом деле,
Что у меня на сердце,
А я лишь придумываю свою жизнь,
Как актер, как писатель,
Сценарий, история, выдумка –
Это все, что я могу предложить,
Но красивые слова – это лишь
Сновидения, слова для вашего
Успокоения.

Я живу как в романах,
Моя жизнь – это мечта (сон)
Каждая страница основана
На выдуманных фактах
Не верьте ни одному слову,
Это лишь мечты,
Выдумки и глупости,
Приятные бесчувственные слова.

Не доверяйте моей прекрасной улыбке,
Я долго над ней работала,
Не верьте тому,
Что я могу сказать,
Это лишь слова на бумаге,
Забудьте мои красивые речи,
Я никогда об этом не думала.
Сотрите все, что я могла написать, пообещать вам или даже о чем поклялась.
Я не …
Я прекрасно знаю, что я делаю,
У меня есть (здесь пока непонятно, причем карлики, уродцы)
Чтобы избежать вашего осуждения.

Нет ли у Вас MP 3? Хотелось бы проверить текст.
Для меня пока загадка слово "mito" и наличие карликов

P.S. С mito, кажется, поняла, там, наверное, ошибка в тексте, кто-то записывал на слух, должно быть mytho (ну по крайней мере, подходит по контексту и звучанию ), а вот каким боком карлики сюда относятся, не решила еще

Последний раз редактировалось Lemi; 04.02.2011 в 20:51.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
04.02.2011, 22:21
  #3
diana3000
Member
 
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
diana3000 is on a distinguished road
Песню можно прослушать здесь http://www.wat.tv/video/sarah-michel...iz_2jz73_.html
diana3000 вне форума   Ответить с цитированием
05.02.2011, 22:03
  #4
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Мои попытки понять фразу
j’ai juste des nabots,
pour éviter que vous me jugiez
или же расслышать что-то другое (осмысленное ) вместо слова nabots успехом не увенчались Может, у кого-то получится либо понять причину присутствия этих карликов, либо услышать, что же там вместо них должно быть в тексте? Заранее спасибо
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
05.02.2011, 22:41
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Я слышу мабо, пардон.
И des там совершенно отчетсливо. Что такое мабо, никак не могу подобрать.
Надо звать Лену
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 02:42
  #6
ElenaD
Member
 
Аватар для ElenaD
 
Регистрация: 14.10.2010
Адрес: Франция , Марсель
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
ElenaD is on a distinguished road
Мой вариант такой

Я не миф
Я прекрасно знаю, что я делаю,
У меня есть только карлики(гномы) nain -nabot (почти синонимы)
Как в сказке "Белоснежка и семь гномов"
Чтобы избежать вашего осуждения (чтоб люди были к ней снисходительны хотя бы за эту правду)

Как бы сказать, что она не такая, как выдуманный ею образ,но карлики(гномы) у нее все же есть по-настоящему. Разумется наверно есть и другие трактовки .
ElenaD вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 03:02
  #7
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от ElenaD Посмотреть сообщение
Мой вариант такой

Я не миф
Я прекрасно знаю, что я делаю,
У меня есть только карлики(гномы) nain -nabot (почти синонимы)
Как в сказке "Белоснежка и семь гномов"
Чтобы избежать вашего осуждения (чтоб люди были к ней снисходительны хотя бы за эту правду)

Как бы сказать, что она не такая, как выдуманный ею образ,но карлики(гномы) у нее все же есть по-настоящему. Разумется наверно есть и другие трактовки .
Лен, а ты бы не могла послушать песню, она там отчетливо поет мабо, а не nabot
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 08:39
  #8
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от ElenaD Посмотреть сообщение
Мой вариант такой

Я не миф
Я прекрасно знаю, что я делаю,
У меня есть только карлики(гномы) nain -nabot (почти синонимы)
Как в сказке "Белоснежка и семь гномов"
Чтобы избежать вашего осуждения (чтоб люди были к ней снисходительны хотя бы за эту правду)

Как бы сказать, что она не такая, как выдуманный ею образ,но карлики(гномы) у нее все же есть по-настоящему. Разумется наверно есть и другие трактовки .
Лена, спасибо.
Про mytho я нашла следующее, когда написала, что подходит хорошо: mytho - сокр. от mythomane - выдумщик [выдумщица], фантазёр [фантазёрка]; мифоман [мифоманка], по этому слову сомнений почти нет, а вот с карликами - может, все-таки другое слово там, слышно, вроде, "m", а не "n" вначале. Я никак не могу объяснитьть наличие карликов (или гномов) в качестве оправдания.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 14:53
  #9
ElenaD
Member
 
Аватар для ElenaD
 
Регистрация: 14.10.2010
Адрес: Франция , Марсель
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
ElenaD is on a distinguished road
Да, слышно "м",но в разных источниках смотрела текст, там все же nabot.А про выдумщицу -подходит.Есть еще такое,чтоб женщине подчеркнуть свою красоту,она окружает себя чем-то уродливым.(такую версию я слышала про французских бульдогов, например)Остается понять почему если у нее есть уродцы, ее не осудят за все ее выдумки.Может потому что она хочет быть красивой и нравиться окружающим?
ElenaD вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 15:02
  #10
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от ElenaD Посмотреть сообщение
Да, слышно "м",но в разных источниках смотрела текст, там все же nabot.А про выдумщицу -подходит.Есть еще такое,чтоб женщине подчеркнуть свою красоту,она окружает себя чем-то уродливым.(такую версию я слышала про французских бульдогов, например)Остается понять почему если у нее есть уродцы, ее не осудят за все ее выдумки.Может потому что она хочет быть красивой и нравиться окружающим?
На самом деле достаточно часто в сети кочует один вариант текста с неверным текстом. Особенно, это относится к не особо популярным песням или новинкам. Так что то, что везде nabout - совсем не значит, что оно там так и есть.
Слов во французском, начинающихся на mab... очень мало.
Мне кажется, что это должно быть либо арго, либо заимствование из другого языка.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Sarah Michelle - Lui diana3000 Французских песен 4 21.09.2011 11:35
(ПЕРЕВЕДЕНО) Sarah Michelle - Ma besta diana3000 Французских песен 4 06.12.2010 21:44
(Переведено) Sarah Michelle - Un Signe De Toi diana3000 Французских песен 2 30.09.2010 15:21
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Sarah Michelle - Sourire diana3000 Французских песен 2 09.08.2010 13:30


Часовой пояс GMT +4, время: 18:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot