Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.12.2023, 20:42
  #1
текст на слух
cymbal
Junior Member
 
Аватар для cymbal
 
Регистрация: 08.01.2019
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
cymbal is on a distinguished road
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, распознать текст на слух.
Неясные места отмечены квадратными скобками.

Ссылка на ютуб:
https://youtu.be/M7V1PCv6wEs?t=33

Silver Pozzoli - Pretty baby - 1987 (Дискотека 80-х)

When I call back to that place again,
Distant memories
are reel in my brain,
Come in close to me how it used to be.

[Easy lovers still were]
really friends.
Made [the promises that] will never end.
All the [lend your hands would younger than]
of your woman.

[Where are this all, only] just a touch away?
But now [it's moving] closer day by day.
[You might light fewer my]
everything, oh my love.

Oh, oh, oh.
Love, love, love is really crazy!
Well don't you know, pretty baby?
Love, love, love is really crazy!
[Know, I don't mean
"maybe."]

You for me, or maybe me for you,
'Cause I love you so,
Me for you, or baby you for me
Meant to be, you know.


Спасибо за помощь!
cymbal вне форума   Ответить с цитированием
17.12.2023, 23:01
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 484
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
Не поддаётся расшифровке конец второй строфы. Остальное предположительно так:

When I call back to that place again,
Distant memories are in my brain,
Coming close to me, how it used to be.

Easy lovers, we were really friends,
Made a promise that will never end
[...] woman

When all is only just a touch away,
But now it's moving closer day by day,
In the life you were my everything, oh my love.

Oh, oh, oh.
Love, love, love is really crazy!
Well don't you know, pretty baby?
Love, love, love is really crazy!
No, I don't mean maybe.

You for me, oh baby, me for you,
'Cause I love you so,
Me for you, oh baby, you for me,
Meant to be, you know.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2023, 11:39
  #3
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,286
Вес репутации: 109
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Итальянец. Когда итальянцы переходят на английский, это ужасно, это уже не английский. Они всем своим видом показывают: "Я привнесу в этот варварский язык хоть немного красоты" и привносят как могут. Хотя, конечно, красиво, но это лучше просто слушать как набор звуков, не пытаясь членить на слова.
Возможно, он сам не понимает толком, что поёт.

У меня одна такая ждёт своего часа, Mr. Zivago "Yesterday". Из детства, из доинтернетовской эры. Переливы чего-то новогоднего, сверкающего, как ёлочный шарик. Очень красиво. Лет двадцать думаю, что вот когда-нибудь… поумнею, всё-всё расслышу, запишу, а там, глядишь, и переведу. Но всё никак.
"Yesterday you say (почему не "said"?) that you love me... away (WTF???)"
Из раза в раз "достаю" её, переслушиваю, красиво, чёрт, ничего не понятно, интересно, там задумывались настоящие слова или так: ла-ла-ла-лав-о-о-о-май-харт-ла-ла-апа-а-арт?

https://www.youtube.com/watch?v=jdisWn-cRho
Никто, случайно, не осилит?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
19.12.2023, 04:02
  #4
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 281
Вес репутации: 27
Pretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of light
Ольга, на слух я не осилю, но фанаты в комментах что-то пишут, может вы видели
https://www.youtube.com/watch?v=TYTa4BXdGQI
Try, to give me a chance. A longer romance.
I need you, oh girl I need your love
Why didn’t you stay, you suddenly gone away
I thought I was always the only one
How could I have known that your heart was your home
You keep me inside so alone and so cold
And I hope you believe me, I’m falling forever..
You, you said that you tried, but each night we cried
I need you, oh girl I need your love
Don’t do this to me, I’m down on my knees
I thought I was always the only one
How could I have known your heart was your home
You keep me inside so alone and so cold
And I hope you believe me, I’m falling forever
Yesterday you said that you love me always
You said I’m the only one you have in your heart
And we meant to be all alone in this world
You know you tearing me baby, right apart
Yesterday was goodbye, now everything changed
Without a women’s life, is no place to go
I believe we would never ended up this way, I have never ever felt so alone
You, are heaven to me
But time set you free
Remember you always on my mind
I want you to stay, come take me away
A romance like ours is hard to find
Repeat: How could I ……………………….


В принципе, почему бы и нет, вспоминая как любимый Челентано пел по русски "Я тебя люблю", можно ничему не удивляться

PS Извините за оффтоп
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
19.12.2023, 10:48
  #5
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,286
Вес репутации: 109
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Надо же! Спасибо! Я в этот раз даже не смотрела, есть ли где-нибудь текст, настолько привыкла, что его нигде нет. В прошлые годы искала, да много раз в течение жизни. Потом смирилась, что не найти.
Цитата:
Сообщение от Pretty_Bullet Посмотреть сообщение
Yesterday you said that you love me always...
Хм. Я ещё думала, что не "away", а, может, он "anyway" так глотает, но про "always" не думала. Не "say", а "said"? "Say" слышу. Как говорится, если на клетке со слоном написано, что это буйвол, не верь глазам своим.
Автор комментария там уточнил, что только 90% понял, ему ответили, мол, также не знам англиского, и ничего, спокойно, поздравлям! (nie znam Angielskiego perfekcyjnie także spokojnie. Pozdrawiam).

Попробовать, что ли, закинуть на сайт? Больше аудитория, больше шансов, что кто-нибудь наткнётся и выправит мне ошибки, пусть даже обругав. Слишком давно она у меня "висит" где-то в подсознании, пусть уже на свет божий вылезает.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
19.12.2023, 10:54
  #6
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,286
Вес репутации: 109
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Не знаю, поможет ли это топикстартеру, но его текст тоже висит где-то в сети.
https://www.discogs.com/group/thread/536249?page=16
И тоже сомнительный.
Цитата:
When I go to that place again, distant memories are in my brain
Coming close to me, how it used to be
Easy lover to a really friends, made a promise it will never end
All the brand new aspect younger friend of your moment

When love is only touch away, but now is moving closer day by day
In my life you were my everything of my love

Oo-oo-oo-ooh Love love love is way too crazy, we'll told you know pretty baby
Love love love is way too crazy, none told me maybe
Love love love is way too crazy, we'll told you know pretty baby
Love love love is way too crazy, none touch me maybe

(You for me, or baby me for you, 'cause I love you so)
(Me for you, or baby you for me, meant to be you know)

Oo-oo-oo-ooh Love love love is way too crazy, we'll told you know pretty baby
Love love love is way too crazy, none told me maybe
Love love love is way too crazy, we'll told you know pretty baby
Love love love is way too crazy, none touch me maybe
Частично похож. "When I GO back to that place again", например, в принципе похоже, хотя и "call back" тоже похоже. "Made a promise IT will never end", а не "that" — да.
А вот самое непонятное, записанное как "All the brand new aspect younger friend of your moment" — абракадабра какая-то.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
silver pozzoli, дискотека 80-х, текст на слух

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
текст на слух Светлана Артепалихина Английского языка 4 19.10.2022 19:14
текст на слух Светлана Артепалихина Английского языка 5 28.04.2022 13:22
текст на слух Светлана Артепалихина Английского языка 5 26.01.2022 16:40
Текст на слух LadaZet Английского языка 0 16.01.2022 03:31
текст на слух Светлана Артепалихина Английского языка 4 13.11.2020 00:16


Часовой пояс GMT +4, время: 22:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot