Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.11.2020, 22:18
  #1
Нужно исправить текст - кто хорошо слушает?
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 52
Вес репутации: 4
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Решила попробовать перевести ещё одну песню из висящих давно заявок на перевод. В принципе, с горем пополам стало вырисовываться, но у меня есть обоснованные подозрения, что текст в сети, как обычно, распространён с ошибками. Песня La Pression (Enhancer). Вот,например: https://youtu.be/0RFpAwG3XOg

Смущает, во-первых, роза. Везде пишут "a rose", но это вроде как имеет мало смысла. Может там быть просто rose (от rise)? На слух да, а грамматически? Типа, "хочу взлететь, подняться с бетона улиц ввысь".

Кстати, там и and не слышно в строке So I stay strong and keep on on my road. Это неважно, но тоже говорит о неидеальности текста.

Второе - Франция. О-очень смущает. Слушала много раз - ну не слышу я "франс", слышу "франт". Это мой косяк или правда там не о Франции? А что это - fronte? frente? другое слово? В общем, прошу помощи. Если что, насчёт Франции слушать с 0 минут 40 секунд.

Для экономии места не привожу тут повторяющиеся части текста песни.

It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
Ain't nobody ever been promised tomorrow
So I stay strong and keep on on my road
And believe me, it ain't easy but my head's high
Focus on the game and pray that I fly
А rose from the concrete of a raw street
On your mark get ready my star is rising

L'une qui me met la tête à l'envers
L'autre me stresse et me colle un ulcère
Même raide def je lâche pas mes quelques verres
Enterré comme la hache de guerre
Anti-positive attitude laisse ça aux rêves de gosses
Et mate la France d'en bas qui titube mec
Un besoin vital de changer d'air
Et pas prêt à faire ma dernière prière

It takes pressure to make diamonds
La Pression
You keep on pushin' I keep climbin'
La Pression
Fuelin' my fire till I'm top G
Nah boy you won't stop me

C'est clair que je l'apprécierais plus dans mon verre
Bouffe mon air, ma terre, mon univers
M'enfonce dans une perpétuelle guerre des nerfs
On ne décompresse plus que dans les waters
Le temps d'un riff, d'un kiff, d'un spliff laisse moi oublier
Ce truc qui essaye de me suivre jusque dans mes cahiers
Il n'y a que dans mon art que je peux m'exiler
Pourtant autour de moi plus d'un essaye de m'la filer

N'est-ce qu'une impression
Ou bien trop de pression domine ma raison
En aurais-je raison
Avant qu'elle prenne possession
De mes plus viles pulsions ?
J'ai tant de frustrations
Si peu de satisfactions
Toujours en compétition
Pour faire valoir son opinion
Montrer sa détermination
Ou subir la domination
Sans accepter la démission
Et de cette obstination
Naît alors l'obsession
Et la pression s'empare de ma raison

Это грязная игра, в которую мы играем, вы все знаете.
Собираюсь заработать миллиард, не потеряв души.
Никому не обещали завтрашнего дня.
Так что я остаюсь сильным и продолжаю двигаться дальше.
И поверь мне, это нелегко, но я держу голову высоко.
Сосредоточен на игре и молюсь, чтобы летать,
Подняться с уличного бетона.
На старт, готовься, моя звезда восходит.

От одного у меня кругом идёт голова,
Второе напрягает – аж язва открылась.
Даже когда совсем прижало, я всё равно пропускаю пару стаканчиков.
Зарыт, словно топор войны.
Непозитивный взгляд оставь детским мечтам
И посмотри на Францию с самого низа, который шатается, бро,
Жизненно важно сменить обстановку
А последнюю молитву я читать не готов.

Нужно давление, чтобы делать алмазы
Давление
Ты толкаешь, а я карабкаюсь
Давление
Буду разжигать свой огонь, пока не окажусь на вершине славы.
Не, парень, тебе не остановить меня!

Ясное дело, я больше оценил бы его в своем стакане
Пожирает мой воздух, мою землю, мою вселенную
Погружает меня в вечную психологическую войну
Расслабиться мы теперь можем только в туалете
Век риффа, кайфа, травки позволяет мне забыть
Эту штуку, которая пытается преследовать меня даже в моих записках
Только в творчестве я могу убежать от него
Тем не менее, вокруг меня не один пытается мне его всучить

Это просто впечатление
Или слишком сильное давление подчиняет мой разум?
Осознаю ли я это прежде,
Чем оно завладеет
Моими самыми низкими порывами?
У меня так много разочарований
И так мало радостей.
Постоянно в борьбе,
Чтобы отстоять свое мнение,
Показать решимость
Или терпеть превосходство,
Отказываясь сдаться,
И от этого упорства
Рождается одержимость
И давление овладевает моим рассудком

__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!

Последний раз редактировалось Натюр Эль; 13.11.2020 в 23:17.
Натюр Эль вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужно узнать кто исполняет песню Svyatoslav Французских 2 09.12.2017 21:45
Альбом дуэтов Иглесиаса. Нужно мнение. Лада Испанских 0 06.05.2017 23:58
Нужно узнать название композиции и кто ее исполняет Svyatoslav Английских 0 26.03.2016 16:04
Нужно узнать кто исполняет песню Svyatoslav Английских 0 05.03.2016 02:01
Нужно найти текст. Burlesque Поиск редкостей 2 23.09.2015 22:11


Часовой пояс GMT +4, время: 10:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot