Варианты перевода слова fêlé.

vektra20 · 06.03.2016, 16:54

Добрый день!
В песне Soprano "Barman" есть такая строчка:
Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé.
Я перевела её : "Он мне сказал,что его дети делают его совершенно
потрескавшимся"
Может быть существует какае-то другое значение слова
fêlé?
Заранее спасибо!

Irina O. · 07.03.2016, 01:29

Vektra20, а словарем вы не пользуетесь из принципа?

Если нет нормального бумажного, то так и напрашивается: "а погуглить?" Что бумажные, что интернет-словари с готовностью сообщат вам, что второе значение fêlé - немного сумасшедший, ненормальный (разговорное).

Удачи!

vektra20 · 07.03.2016, 12:31

Спасибо за ответ,словарями я пользуюсь, наверное, не заметила.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Русские слова в иностранном сленге	administrator	Знакомство, общение	10	13.11.2020 01:02
помогите распознать слова	Aneta	Английского языка	2	27.04.2015 23:19
Помогите распознать слова	Vita	Испанского языка	24	15.03.2015 09:18
Помогите распознать слова песни	Екатерина Кристин	Поиск редкостей	3	04.04.2014 03:24
Вторые варианты переводов	administrator	Это можно сделать лучше!	4	08.10.2011 18:25

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Варианты перевода слова fêlé.

06.03.2016, 16:54	#1 Варианты перевода слова fêlé.
vektra20 Junior Member Регистрация: 21.02.2016 Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Добрый день! В песне Soprano "Barman" есть такая строчка: Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé. Я перевела её : "Он мне сказал,что его дети делают его совершенно потрескавшимся" Может быть существует какае-то другое значение слова fêlé? Заранее спасибо!

07.03.2016, 01:29	#2
Irina O. Senior Member Регистрация: 22.12.2010 Адрес: Россия. Москва Сообщений: 470 Вес репутации: 42	Vektra20, а словарем вы не пользуетесь из принципа? Если нет нормального бумажного, то так и напрашивается: "а погуглить?" Что бумажные, что интернет-словари с готовностью сообщат вам, что второе значение fêlé - немного сумасшедший, ненормальный (разговорное). Удачи!

07.03.2016, 12:31	#3
vektra20 Junior Member Регистрация: 21.02.2016 Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Спасибо за ответ,словарями я пользуюсь, наверное, не заметила.