[Sebastiano]

По просьбе Tyler займусь переводом этой песенки. Если кто-то еще хочет её перевести, то успевайте.

Tyler, если есть хороший mp3, то прицепи его в комментарии, пожалуйста.

(Shaone)
sti ros ross addiros,
muss pe vas, ross ceras
spin ca chiù 'ncas
c'ò cor me pogn e p'ammor se sponn
o tien 'mpugn stritt sbatt o stess pecchè sap o fatt suoje,
cor doce chiù doce fall felice nò fà carè pur si coce. anema tu me chiamme chiammeme, saneme circheme nun m fa spantchià
ma si me fa vasà nun me fa aspettà, lo fa, fall la pe la.
vita mia semp cont o tiem si stu tiemp e te se jenc,
passeme suspir no 'nzirie core chiù core, core chiù ammor!

rit.
vene l'ammor e se ne va, e se ne va, e lascia o cor che mor, che può fa, si se ne va e te ne vai mo lasciann e spin int a stu cor che vò murì
je nun ce crer nun è o ver fin a' jer stiv cu me, stiv cu me

(Polo)
yeah.. tu si chell che si sul tu si accussì
dimme si o me faje murì,
bell, car stell e dragar, luc' e lampar miez a stu mar
nun faje rummor, nun faje dulor
quann scipp o cor cu st'uocchie mariuole.
P'ammor suspir e mo che vuò fa?
si o cor sbatte coccos ce sta! Pupat me 'ngrippat pe te sto scetat dint a nuttat, lat n'è sent, sent sul a istint o sentiment ca me brucia a int. é fort è garnde è bell, è o paravis 'nterr e i sent a pell ca tu par fatt appost pe me rimme che rè pecchè a dimane nun riman cu mè!

rit.
vene l'ammor e se ne va, e se ne va, e lascia o cor che mor, che può fa, si se ne va e te ne vai mo lasciann e spin int a stu cor che vò murì
je nun ce crer nun è o ver fin a' jer stiv cu me, stiv cu me


Послушать можно на YouTube

[Tyler]

Очень уж мне нравится )

[Sebastiano]

В общем, подправил я неаполитанский текст, переразбил его по строчкам, перевел, и перевод уже послал на сайт. Есть там кое-какие места, за которые я не очень уверен, но в целом получилось вот что:



(Shaone)
sti rose rosse addirose,
musse pe vase, rosse cerase
spine ca chiù 'ncase
c'ò core me pogno e p'ammore se sponne
'o tiene 'mpugno stritto,
sbatte 'o stesso
pecchè sape 'e fatte suoje,
core doce chiù doce fallo felice
n 'o fà carè pure si coce.
anema tu me chiamme chiammeme,
saneme circheme
nun me fa spantecà
ma si me fa vasà
nun me fa aspettà,
lo fa, fallo la pe la.
vita mia sempe conto 'o tiempo
si stu tiempo 'e te se jenche,
passeme suspire no 'nzirie
core chiù core, core chiù ammore!

rit.
vene l'ammore e se ne va,
e se ne va, e lascia 'o core che more,
che può fa, si se ne va
e te ne vai mo
lascianno 'e spine int''a stu core
che vò murì.
je nun ce crero, nun è overo,
fino a jere stive cu mme

(Polo)
yeah..
tu si chella che si, sulo tu si accussì
dimme si o me faje murì,
bella, cara stella e dragara,
luce 'e lamparo miez' 'a stu mare
nun faje rummore, nun faje dulore
quanno scippe 'o core cu st'uocchie mariuole.
P'ammore suspire e mo che vuò fa?
si 'o core sbatte coccosa ce sta!
Pupata me 'ngrippato
pe tte sto' scetato dint' 'a nuttata,
la te ne sento, sento sulo a istinto
'o sentimento ca me brucia a into.
é forte, è garnde, è bello,
è 'o paraviso 'nterra
e i sento a pello
ca tu pare fatta apposto pe mme.
rimme che r'è
pecchè a dimane nun rimane cu mè!

rit.
vene l'ammor e se ne va,
e se ne va, e lascia o core che more,
che può fa, si se ne va
e te ne vai mo
lascianno 'e spine
int' a stu core che vò murì
je nun ce crero nun è overo,
fino a jere stive cu me,
stive cu me


(Шаоне)
Эти красные ароматные розы,
Губы для поцелуев, красные вишни.
Шипы, которые все больше впиваются
И жалят сердце, что расплавляется от любви.
Ты креплко зажимаешь его в кулаке,
Но оно все равно стучит,
Потому что оно знает своё дело.
Сердце нежное-нежное, сделай его счастливым.
Не урони его, даже если оно обжигается.
Душа, ты позови меня, позови меня,
Исцели меня, ищи меня,
Не оставляй меня в трепетном ожидании.
Но если разрешишь мне поцеловать,
Не заставаляй меня ждать.
Сделай это, сделай это прямо сейчас.
Жизнь моя, я всегда считаю время,
Если это время получается с тобой.
Дай мне дыхание, но не капризы,
Сердце плюс сердце, сердце плюс любовь!

Пр.
Приходит любовь и уходит,
И уходит, и оставляет сердце, которое умирает.
Что оно может сделать, если уходит,
И ты уходишь сейчас,
Оставляя шипы в этом сердце,
Которое хочет умереть.
Я не верю в это, это неправда,
До вчерашнего дня ты был со мной.

(Поло)
Йе...
Ты та, какая ты есть, только ты такая.
Скажи мне «да» или погубишь меня.
Красивая, любимая звезда,
Свет рыбацкой лампы посреди этого моря,
Ты не шумишь, ты не делаешь больно,
Когда разрываешь сердце своими бесстыдными глазами.
Вздыхаешь от любви, и что ты хочешь сделать сейчас?
Если сердце стучит, значит, что-то есть такое!
Кукла, меня заклинило.
Из-за тебя я бодрствую ночами,
Когда по тебе я чувствую, чувствую только инстинкт,
Чувство, которое горит у меня внутри.
Оно сильное, оно большое, оно прекрасное,
Это рай на земле.
И я нутром чувствую,
Что ты как будто специально сделана для меня.
Скажи мне, что это такое,
Почему завтра ты не останешься со мной?

Пр.
Приходит любовь и уходит,
и уходит, и оставляет сердце, которое умирает.
Что оно может сделать, если она уходит,
И ты тоже уходишь сейчас,
Оставляя шипы
В сердце, которое хочет умереть.
Я не верю в это, это неправда,
Да вчерашнего дня ты был со мной,
Ты был со мной.

[Nadine]

Перевод уже на сайте. Вот если бы еще кто-нить фотку исполнителя прислал, было бы совсем хорошо)))

[Sebastiano]

Спасибо, Надя! Насчет фотки не знаю... попробую что-нить найти.

Tyler, спасибо за мп3!

Вот что получилось:
http://it.lyrsense.com/la_famiglia/dimmi_di_si

[Sebastiano]

Пока вот только такую нашел на http://www.italianrap.com/artists/ar...lia/index.html

Есть официальный сайт группы, но чтобы там хоть что-то увидеть, надо пройти довольно объемную процедуру регистрации (даже указать любимый напиток).

[Nadine]

Ok, пойдет и такая)) Найдешь что-нить получше - свистнешь

[Tyler]

Спасибо огромное, доверяю твоему переводу, потому что звучит тоже красиво
А можно было бы еще на итальянский перевести?

Ну вот например, пока Sebastiano проходит регистрацию

[Sebastiano]

Забавное занятие - переводить с неаполитанского на итальянский. Наверно, по-итальянски что-то будет звучать коряво, ибо по-нормальному один-в-один не делается ))


sti rose rosse addirose, - queste rose rosse profumate
musse pe vase, rosse cerase - labbra per baci, ciliege rosse
spine ca chiù 'ncase - spine che più schiacci (?)
c'ò core me pogno e p'ammore se sponne - col cuore mi pungo e per amore si sfonda
'o tiene 'mpugno stritto, - lo tieni in pugno stretto
sbatte 'o stesso - batte lo stesso
pecchè sape 'e fatte suoje, - perché sa i fatti suoi
core doce chiù doce fallo felice - cuore dolce più dolce, fallo felice
n 'o fà carè pure si coce. - non lo far cadere anche se cuoce
anema tu me chiamme chiammeme, - anima tu mi chama chamami,
saneme circheme - sanami, cercami
nun me fa spantecà - non farmi aspettare spasmodicamente
ma si me fa vasà - ma se mi fai baciare
nun me fa aspettà, - non farmi aspettare
lo fa, fallo la pe la. - fallo fallo là per là
vita mia sempe conto 'o tiempo - vita mia, sempre conto il tempo
si stu tiempo 'e te se jenche, - se questo tempo di te risulta
passeme suspire no 'nzirie - passami sospiro, no capricci
core chiù core, core chiù ammore! - cuore più cuore, cuore più amore

vene l'ammore e se ne va, - viene l'amore e se ne va
e se ne va, e lascia 'o core che more, - e se ne va, e lascia il cuore che muore,
che può fa, si se ne va - cosa può fare se se ne va
e te ne vai mo - e te na vai adesso
lascianno 'e spine int''a stu core - lasciando le spine in questo cuore
che vò murì. - che vuole morire
je nun ce crero, nun è overo, - io non ci credo, non è vero
fino a jere stive cu mme - fino a ieri stavi con me

tu si chella che si, sulo tu si accussì - tu sei quella che sei, solo tu sei così
dimme si o me faje murì, - dimmi di sì o mi fai morire
bella, cara stella e dragara, - bella, cara stella di dragara (?)
luce 'e lamparo miez' 'a stu mare - luce di lamparo in mezzo a questo mare
nun faje rummore, nun faje dulore - non fai rumore, non fai dolore
quanno scippe 'o core cu st'uocchie mariuole. - quando strappi via il cuore con questi occhi disonesti
P'ammore suspire e mo che vuò fa? - per amore sospiri e adesso cosa vuoi fare?
si 'o core sbatte coccosa ce sta! - se il cuore batte qualcosa c'è
Pupata me 'ngrippato - bambola, mi sono ingrippato
pe tte sto' scetato dint' 'a nuttata, - per te sto sveglio di notte
la te ne sento, sento sulo a istinto - la te ne sento (?), sento solo l'istinto
'o sentimento ca me brucia a into. - il sentimento che mi brucia dentro
é forte, è grande, è bello, - é forte, è grande, è bello,
è 'o paraviso 'nterra - è il paradiso in terra
e i sento a pello - e io sento a pelle
ca tu pare fatta apposto pe mme. - che tu sembri di essere fatta apposto per me
rimme che r'è - dimmi cosa c'è
pecchè a dimane nun rimane cu mè! - perché domani non rimani con me